Книга пророка Захарии гл.9

Λῆμμα лИмма лЭмма Основа λόγου лОгу лОгу сло́ва κυρίου· кирИу кюрИу Го́спода; ἐν эн эн на γῇ гИ гЭ землю Σεδραχ сэдрах сэдрах Седрах καὶ кЭ кАй и Δαμασκοῦ дамаскУ дамаскУ Дамаск θυσία фисИа тхюсИа жертва αὐτοῦ, аутУ аутУ Его, διότι диОти диОти потому что κύριος кИриос кЮриос Господь ἐφορᾳϋ152 эфораи эфораю осматривает ἀνθρώπους анфрОпус антхрОпус людей καὶ кЭ кАй и πάσας пАсас пАсас все φυλὰς филАс фюлАс племена τοῦ тУ тУ Ἰσραηλ. исраил исраэл Израиля.

καὶ кЭ кАй И Εμαθ эмаф эматх Емафь ἐν эн эн в τοῖς тИс тОйс ὁρίοις горИис горИойс пределах αὐτῆς, аутИс аутЭс её, Τύρος тИрос тЮрос Тир καὶ кЭ кАй и Σιδών, сидОн сидОн Сидон, διότι диОти диОти потому что ἐφρόνησαν эфрОнисан эфрОнэсан он умудрился σφόδρα. сфОдра сфОдра очень.

καὶ кЭ кАй И ᾠκοδόμησεν окодОмисэн окодОмэсэн построил Τύρος тИрос тЮрос Тир ὀχυρώματα охирОмата охюрОмата крепость ἑαυτῇ гэаутИ гэаутЭ себе καὶ кЭ кАй и ἐθησαύρισεν эфисАурисэн этхэсАурисэн хранит ἀργύριον аргИрион аргЮрион серебро ὡς гос гос как χοῦν хУн хУн пыль καὶ кЭ кАй и συνήγαγεν синИгагэн сюнЭгагэн собрал χρυσίον хрисИон хрюсИон золото ὡς гос гос как πηλὸν пилОн пэлОн грязь ὁδῶν. годОн годОн улиц.

διὰ диА диА Из-за τοῦτο тУто тУто этого κύριος кИриос кЮриос Господь κληρονομήσει клирономИси клэрономЭсэй унаследует αὐτὴν аутИн аутЭн его καὶ кЭ кАй и πατάξει патАкси патАксэй поразит εἰς ис эйс в θάλασσαν фАлассан тхАлассан море δύναμιν дИнамин дЮнамин войско αὐτῆς, аутИс аутЭс его, καὶ кЭ кАй и αὕτη гАути гАутэ этот ἐν эн эн в πυρὶ пирИ пюрИ огне καταναλωθήσεται. катаналофИсэтэ катаналотхЭсэтай истребится.

ὄψεται Опсэтэ Опсэтай Увидит Ἀσκαλὼν аскалОн аскалОн Аскалон καὶ кЭ кАй и φοβηθήσεται, фовифИсэтэ фобэтхЭсэтай убоится, καὶ кЭ кАй и Γάζα гАдза гАдза Газа καὶ кЭ кАй и ὀδυνηθήσεται одинифИсэтэ одюнэтхЭсэтай опечалится σφόδρα, сфОдра сфОдра очень, καὶ кЭ кАй и Ἀκκαρων, аккарон аккарон Екрон, ὅτι гОти гОти потому что ᾐσχύνθη исхИнфи эсхЮнтхэ посрамится ἐπὶ эпИ эпИ при τῷ тО тО παραπτώματι параптОмати параптОмати падении αὐτῆς· аутИс аутЭс его; καὶ кЭ кАй и ἀπολεῖται аполИтэ аполЭйтай погибнет βασιλεὺς василЭус басилЭус царь ἐκ эк эк из Γάζης, гАдзис гАдзэс Газы, καὶ кЭ кАй и Ἀσκαλὼν аскалОн аскалОн Аскалон οὐ у у нет μὴ мИ мЭ не κατοικηθῇ. катикифИ катойкэтхЭ будет обитаем.

καὶ кЭ кАй И κατοικήσουσιν катикИсусин катойкЭсусин будут обитать ἀλλογενεῖς аллогэнИс аллогэнЭйс иноплеменники ἐν эн эн в Ἀζώτῳ, адзОто адзОто Азоте, καὶ кЭ кАй и καθελῶ кафэлО катхэлО Я разрушу ὕβριν гИврин гЮбрин дерзость ἀλλοφύλων. аллофИлон аллофЮлон иноплеменных.

καὶ кЭ кАй И ἐξαρῶ эксарО эксарО Я удалю τὸ тО тО αἷμα гЭма гАйма кровь αὐτῶν аутОн аутОн их ἐκ эк эк из στόματος стОматос стОматос уст αὐτῶν аутОн аутОн их καὶ кЭ кАй и τὰ тА тА βδελύγματα вдэлИгмата бдэлЮгмата отвратительное αὐτῶν аутОн аутОн их ἐκ эк эк из μέσου мЭсу мЭсу среды́ ὀδόντων одОнтон одОнтон зубов αὐτῶν, аутОн аутОн их, καὶ кЭ кАй и ὑπολειφθήσεται гиполиффИсэтэ гюполэйфтхЭсэтай достанется καὶ кЭ кАй и οὗτος гУтос гУтос этот τῷ тО тО θεῷ фэО тхэО Богу ἡμῶν, гимОн гэмОн нашему, καὶ кЭ кАй и ἔσονται Эсонтэ Эсонтай будет ὡς гос гос как χιλίαρχος хилИархос хилИархос тысячник ἐν эн эн у Ιουδα иуда иуда Иуды καὶ кЭ кАй и Ἀκκαρων аккарон аккарон Екрон ὡς гос гос как ὁ го го Ιεβουσαῖος. иэвусЭос иэбусАйос Иевусей.

καὶ кЭ кАй и ὑποστήσομαι гипостИсомэ гюпостЭсомай расположу τῷ тО тО οἴκῳ Ико Ойко дом μου му му Мой ἀνάστημα анАстима анАстэма на высоте τοῦ тУ тУ [чтобы] μὴ мИ мЭ не διαπορεύεσθαι диапорЭуэсфэ диапорЭуэстхай пройти μηδὲ мидЭ мэдЭ и не ἀνακάμπτειν, анакАмптин анакАмптэйн вернуться, καὶ кЭ кАй и οὐ у у нет μὴ мИ мЭ не ἐπέλθῃ эпЭлфи эпЭлтхэ найдёт ἐπ᾽ эп эп на αὐτοὺς аутУс аутУс них οὐκέτι укЭти укЭти уже́ ἐξελαύνων, эксэлАунон эксэлАунон притеснитель, διότι диОти диОти потому что νῦν нИн нЮн теперь ἑώρακα гэОрака гэОрака Я увидел ἐν эн эн τοῖς тИс тОйс ὀφθαλμοῖς оффалмИс офтхалмОйс глазами μου. му му Моими.

Χαῖρε хЭрэ хАйрэ Радуйся σφόδρα, сфОдра сфОдра очень, θύγατερ фИгатэр тхЮгатэр дочь Σιων· сион сион Сиона; κήρυσσε, кИриссэ кЭрюссэ веселись, θύγατερ фИгатэр тхЮгатэр дочь Ιερουσαλημ· иэрусалим иэрусалэм Иерусалима; ἰδοὺ идУ идУ вот ὁ го го βασιλεύς василЭус басилЭус Царь σου су су твой ἔρχεταί ЭрхэтЭ ЭрхэтАй приходит σοι, си сой [к] тебе, δίκαιος дИкэос дИкайос праведный καὶ кЭ кАй и σῴζων сОдзон сОдзон спасающий αὐτός, аутОс аутОс Он, πραὺς прАус прАус кроткий καὶ кЭ кАй и ἐπιβεβηκὼς эпивэвикОс эпибэбэкОс взошедший ἐπὶ эпИ эпИ на ὑποζύγιον гиподзИгион гюподзЮгион подъярёмное животное καὶ кЭ кАй и πῶλον пОлон пОлон ослёнка νέον. нЭон нЭон нового.

καὶ кЭ кАй И ἐξολεθρεύσει эксолэфрЭуси эксолэтхрЭусэй Он истребит ἄρματα гАрмата гАрмата колесницы ἐξ экс экс из Εφραιμ эфрэм эфрайм Эфраима καὶ кЭ кАй и ἵππον гИппон гИппон коня ἐξ экс экс из Ιερουσαλημ, иэрусалим иэрусалэм Иерусалима, καὶ кЭ кАй и ἐξολεθρευθήσεται эксолэфрэуфИсэтэ эксолэтхрэутхЭсэтай будет сгублен τόξον тОксон тОксон лук πολεμικόν, полэмикОн полэмикОн бранный, καὶ кЭ кАй и πλῆθος плИфос плЭтхос изобилие καὶ кЭ кАй и εἰρήνη ирИни эйрЭнэ мир [будет] ἐξ экс экс от ἐθνῶν· эфнОн этхнОн язычников; καὶ кЭ кАй и κατάρξει катАркси катАрксэй Он направит ὑδάτων гидАтон гюдАтон во́ды ἕως гЭос гЭос в θαλάσσης фалАссис тхалАссэс море καὶ кЭ кАй и ποταμῶν потамОн потамОн ре́ки διεκβολὰς диэкволАс диэкболАс расщелин γῆς. гИс гЭс земли́.

καὶ кЭ кАй И σὺ сИ сЮ ты ἐν эн эн из-за αἵματι гЭмати гАймати кро́ви διαθήκης диафИкис диатхЭкэс Завета ἐξαπέστειλας эксапЭстилас эксапЭстэйлас отпустил δεσμίους дэсмИус дэсмИус узников σου су су твоих ἐκ эк эк из λάκκου лАкку лАкку рва οὐκ ук ук не ἔχοντος Эхонтос Эхонтос имеющего ὕδωρ. гИдор гЮдор воду.

καθήσεσθε кафИсэсфэ катхЭсэстхэ Будете сидеть ἐν эн эн в ὀχυρώματι, охирОмати охюрОмати крепости, δέσμιοι дЭсмии дЭсмиой узники τῆς тИс тЭс συναγωγῆς, синагогИс сюнагогЭс собрания, καὶ кЭ кАй и ἀντὶ антИ антИ за μιᾶς миАс миАс один ἡμέρας гимЭрас гэмЭрас день παροικεσίας парикэсИас паройкэсИас пребывания σου су су твоего διπλᾶ диплА диплА двойное ἀνταποδώσω антаподОсо антаподОсо Я воздам σοι· си сой тебе;

διότι диОти диОти потому что ἐνέτεινά энЭтинА энЭтэйнА Я натянул σε, сэ сэ тебя, Ιουδα, иуда иуда Иуда, ἐμαυτῷ эмаутО эмаутО Мне Самому τόξον, тОксон тОксон [как] лук, ἔπλησα Эплиса Эплэса Я наполнил τὸν тОн тОн Εφραιμ эфрэм эфрайм Эфраим καὶ кЭ кАй и ἐπεγερῶ эпэгэрО эпэгэрО воздвигну τὰ тА тА τέκνα тЭкна тЭкна детей σου, су су твоих, Σιων, сион сион Сион, ἐπὶ эпИ эпИ на τὰ тА тА τέκνα тЭкна тЭкна детей τῶν тОн тОн Ἑλλήνων гэллИнон гэллЭнон Эллинов καὶ кЭ кАй и ψηλαφήσω псилафИсо псэлафЭсо сделаю σε сэ сэ тебя ὡς гос гос как ῥομφαίαν ромфЭан ромфАйан меч μαχητοῦ· махитУ махэтУ воина;

καὶ кЭ кАй и κύριος кИриос кЮриос Господь ἔσται Эстэ Эстай будет ἐπ᾽ эп эп против αὐτοὺς аутУс аутУс них καὶ кЭ кАй и ἐξελεύσεται эксэлЭусэтэ эксэлЭусэтай выйдет ὡς гос гос как ἀστραπὴ астрапИ астрапЭ молния βολίς, волИс болИс метательная, καὶ кЭ кАй и κύριος кИриос кЮриос Господь παντοκράτωρ пантокрАтор пантокрАтор Вседержитель ἐν эн эн σάλπιγγι сАлпинги сАлпинги трубой σαλπιεῖ салпиИ салпиЭй зазвучит καὶ кЭ кАй и πορεύσεται порЭусэтэ порЭусэтай пойдёт ἐν эн эн σάλῳ сАло сАло бросая ἀπειλῆς апилИс апэйлЭс угрозой αὐτοῦ. аутУ аутУ Его.

κύριος кИриос кЮриос Господь παντοκράτωρ пантокрАтор пантокрАтор Вседержитель ὑπερασπιεῖ гипэраспиИ гюпэраспиЭй защитит αὐτῶν, аутОн аутОн их, καὶ кЭ кАй и καταναλώσουσιν катаналОсусин катаналОсусин они употребят αὐτοὺς аутУс аутУс их καὶ кЭ кАй и καταχώσουσιν катахОсусин катахОсусин осыпят αὐτοὺς аутУс аутУс их ἐν эн эн λίθοις лИфис лИтхойс камнями σφενδόνης сфэндОнис сфэндОнэс метательными καὶ кЭ кАй и ἐκπίονται экпИонтэ экпИонтай выпьют αὐτοὺς аутУс аутУс их ὡς гос гос как οἶνον Инон Ойнон вино καὶ кЭ кАй и πλήσουσιν плИсусин плЭсусин наполнят ὡς гос гос как φιάλας фиАлас фиАлас чаши θυσιαστήριον. фисиастИрион тхюсиастЭрион жертвенника.

καὶ кЭ кАй И σώσει сОси сОсэй спасёт αὐτοὺς аутУс аутУс их κύριος кИриос кЮриос Господь ἐν эн эн в τῇ тИ тЭ ἡμέρᾳ гимЭра гэмЭра день ἐκείνῃ, экИни экЭйнэ тот, ὡς гос гос как πρόβατα прОвата прОбата о́вцы λαὸν лаОн лаОн народ αὐτοῦ, аутУ аутУ Его, διότι диОти диОти потому что λίθοι лИфи лИтхой камни ἄγιοι гАгии гАгиой святые κυλίονται килИонтэ кюлИонтай будут греметь ἐπὶ эпИ эпИ на τῆς тИс тЭс γῆς гИс гЭс земле αὐτοῦ. аутУ аутУ Его.

ὅτι гОти гОти Потому что εἴ И Эй если τι ти ти что-нибудь ἀγαθὸν агафОн агатхОн доброе αὐτοῦ аутУ аутУ Его καὶ кЭ кАй и εἴ И Эй если τι ти ти что-нибудь καλὸν калОн калОн хорошее παρ᾽ пар пар у αὐτοῦ, аутУ аутУ Него, σῖτος сИтос сИтос зерно νεανίσκοις нэанИскис нэанИскойс [будет для] молодых мужчин καὶ кЭ кАй и οἶνος Инос Ойнос вино εὐωδιάζων эуодиАдзон эуодиАдзон ароматное εἰς ис эйс для παρθένους. парфЭнус партхЭнус девиц.