Книга пророка Иоиля гл.3

Διότι диОти диОти Потому что ἰδοὺ идУ идУ вот ἐγὼ эгО эгО Я ἐν эн эн в ταῖς тЭс тАйс ἡμέραις гимЭрэс гэмЭрайс дни ἐκείναις экИнэс экЭйнайс те καὶ кЭ кАй и ἐν эн эн во τῷ тО тО καιρῷ кэрО кайрО время ἐκείνῳ, экИно экЭйно то, ὅταν гОтан гОтан когда ἐπιστρέψω эпистрЭпсо эпистрЭпсо возвращу τὴν тИн тЭн αἰχμαλωσίαν эхмалосИан айхмалосИан плен Ιουδα иуда иуда Иуды καὶ кЭ кАй и Ιερουσαλημ, иэрусалим иэрусалэм Иерусалима,

καὶ кЭ кАй и συνάξω синАксо сюнАксо Я соберу πάντα пАнта пАнта все τὰ тА тА ἔθνη Эфни Этхнэ народы καὶ кЭ кАй и κατάξω катАксо катАксо низрину αὐτὰ аутА аутА их εἰς ис эйс в τὴν тИн тЭн κοιλάδα килАда койлАда долину Ιωσαφατ иосафат иосафат Иосафат καὶ кЭ кАй и διακριθήσομαι диакрифИсомэ диакритхЭсомай буду судиться πρὸς прОс прОс против αὐτοὺς аутУс аутУс них ἐκεῖ экИ экЭй там ὑπὲρ гипЭр гюпЭр за τοῦ тУ тУ λαοῦ лаУ лаУ народ μου му му Мой καὶ кЭ кАй и τῆς тИс тЭс κληρονομίας клирономИас клэрономИас наследство μου му му Моё Ἰσραηλ, исраил исраэл Израиль, οἳ гИ гОй которые διεσπάρησαν диэспАрисан диэспАрэсан были рассеяны ἐν эн эн среди τοῖς тИс тОйс ἔθνεσιν· Эфнэсин Этхнэсин язычников; καὶ кЭ кАй и τὴν тИн тЭн γῆν гИн гЭн землю μου му му Мою καταδιείλαντο катадиИланто катадиЭйланто разделённую

καὶ кЭ кАй и ἐπὶ эпИ эпИ относительно τὸν тОн тОн λαόν лаОн лаОн народа μου му му Моего ἔβαλον Эвалон Эбалон они бросили κλήρους клИрус клЭрус жребий καὶ кЭ кАй и ἔδωκαν Эдокан Эдокан да́ли τὰ тА тА παιδάρια пэдАриа пайдАриа мальчиков πόρναις пОрнэс пОрнайс блудницам καὶ кЭ кАй и τὰ тА тА κοράσια корАсиа корАсиа девушек ἐπώλουν эпОлун эпОлун они продавали ἀντὶ антИ антИ за οἴνου Ину Ойну вино καὶ кЭ кАй и ἔπινον. Эпинон Эпинон пили.

καὶ кЭ кАй И τί тИ тИ что καὶ кЭ кАй и ὑμεῖς гимИс гюмЭйс вы ἐμοί, эмИ эмОй Мне, Τύρος тИрос тЮрос Тир καὶ кЭ кАй и Σιδὼν сидОн сидОн Сидон καὶ кЭ кАй и πᾶσα пАса пАса вся Γαλιλαία галилЭа галилАйа Галилея ἀλλοφύλων аллофИлон аллофЮлон иноплеменных μὴ мИ мЭ разве ἀνταπόδομα антапОдома антапОдома воздаяние ὑμεῖς гимИс гюмЭйс вы ἀνταποδίδοτέ антаподИдотЭ антаподИдотЭ воздадите μοι ми мой Мне ἢ И Э или μνησικακεῖτε мнисикакИтэ мнэсикакЭйтэ злопамятуете ὑμεῖς гимИс гюмЭйс вы ἐπ᾽ эп эп против ἐμοὶ эмИ эмОй Меня ὀξέως оксЭос оксЭос быстро καὶ кЭ кАй и ταχέως тахЭос тахЭос скоро ἀνταποδώσω антаподОсо антаподОсо Я воздам τὸ тО тО ἀνταπόδομα антапОдома антапОдома воздаяние ὑμῶν гимОн гюмОн ваше εἰς ис эйс на κεφαλὰς кэфалАс кэфалАс го́ловы ὑμῶν, гимОн гюмОн ваши,

ἀνθ᾽ анф антх за ὧν гОн гОн τὸ тО тО ἀργύριόν аргИриОн аргЮриОн серебро μου му му Моё καὶ кЭ кАй и τὸ тО тО χρυσίον хрисИон хрюсИон золото μου му му Моё ἐλάβετε элАвэтэ элАбэтэ вы взяли καὶ кЭ кАй и τὰ тА тА ἐπίλεκτά эпИлэктА эпИлэктА отборноё μου му му Моё καὶ кЭ кАй и τὰ тА тА καλὰ калА калА хорошее εἰσηνέγκατε исинЭнкатэ эйсэнЭнкатэ собираете εἰς ис эйс в τοὺς тУс тУс ναοὺς наУс наУс капища ὑμῶν гимОн гюмОн ваши

καὶ кЭ кАй и τοὺς тУс тУс υἱοὺς гиУс гюйУс сыновей Ιουδα иуда иуда Иуды καὶ кЭ кАй и τοὺς тУс тУс υἱοὺς гиУс гюйУс сыновей Ιερουσαλημ иэрусалим иэрусалэм Иерусалима ἀπέδοσθε апЭдосфэ апЭдостхэ вы продали τοῖς тИс тОйс υἱοῖς гиИс гюйОйс сыновьям τῶν тОн тОн Ἑλλήνων, гэллИнон гэллЭнон Эллинов, ὅπως гОпос гОпос чтобы ἐξώσητε эксОситэ эксОсэтэ удалить αὐτοὺς аутУс аутУс их ἐκ эк эк из τῶν тОн тОн ὁρίων горИон горИон пределов αὐτῶν. аутОн аутОн их.

ἰδοὺ идУ идУ Вот ἐγὼ эгО эгО Я ἐξεγείρω эксэгИро эксэгЭйро подниму αὐτοὺς аутУс аутУс их ἐκ эк эк из τοῦ тУ тУ τόπου, тОпу тОпу ме́ста, οὗ гУ гУ которого ἀπέδοσθε апЭдосфэ апЭдостхэ вы продали αὐτοὺς аутУс аутУс их ἐκεῖ, экИ экЭй туда, καὶ кЭ кАй и ἀνταποδώσω антаподОсо антаподОсо воздам τὸ тО тО ἀνταπόδομα антапОдома антапОдома воздаяние ὑμῶν гимОн гюмОн ваше εἰς ис эйс на κεφαλὰς кэфалАс кэфалАс го́ловы ὑμῶν гимОн гюмОн ваши

καὶ кЭ кАй и ἀποδώσομαι аподОсомэ аподОсомай предам τοὺς тУс тУс υἱοὺς гиУс гюйУс сыновей ὑμῶν гимОн гюмОн ваших καὶ кЭ кАй и τὰς тАс тАс θυγατέρας фигатЭрас тхюгатЭрас дочерей ὑμῶν гимОн гюмОн ваших εἰς ис эйс в χεῖρας хИрас хЭйрас ру́ки υἱῶν гиОн гюйОн сыновей Ιουδα, иуда иуда Иуды, καὶ кЭ кАй и ἀποδώσονται аподОсонтэ аподОсонтай предадут αὐτοὺς аутУс аутУс их εἰς ис эйс в αἰχμαλωσίαν эхмалосИан айхмалосИан плен εἰς ис эйс в ἔθνος Эфнос Этхнос народ μακρὰν макрАн макрАн далеко ἀπέχον, апЭхон апЭхон удалённый, ὅτι гОти гОти потому что κύριος кИриос кЮриос Господь ἐλάλησεν. элАлисэн элАлэсэн сказал.

Κηρύξατε кирИксатэ кэрЮксатэ Возвестите ταῦτα тАута таута это ἐν эн эн в τοῖς тИс тОйс ἔθνεσιν, Эфнэсин Этхнэсин народах, ἁγιάσατε гагиАсатэ гагиАсатэ освяти́те πόλεμον, пОлэмон пОлэмон войну, ἐξεγείρατε эксэгИратэ эксэгЭйратэ возбуди́те τοὺς тУс тУс μαχητάς· махитАс махэтАс храбрых; προσαγάγετε просагАгэтэ просагАгэтэ пусть выступят καὶ кЭ кАй и ἀναβαίνετε, анавЭнэтэ анабАйнэтэ поднимутся, πάντες пАнтэс пАнтэс все ἄνδρες Андрэс Андрэс мужчины πολεμισταί. полэмистЭ полэмистАй воины.

συγκόψατε синкОпсатэ сюнкОпсатэ перекуйте τὰ тА тА ἄροτρα Аротра Аротра плуги ὑμῶν гимОн гюмОн ваши εἰς ис эйс на ῥομφαίας ромфЭас ромфАйас мечи καὶ кЭ кАй и τὰ тА тА δρέπανα дрЭпана дрЭпана серпы ὑμῶν гимОн гюмОн ваши εἰς ис эйс на σειρομάστας· сиромАстас сэйромАстас ко́пья; ὁ го го ἀδύνατος адИнатос адЮнатос немощный λεγέτω лэгЭто лэгЭто пусть говорит ὅτι гОти гОти что Ἰσχύω исхИо исхЮо Могу ἐγώ. эгО эгО я.

συναθροίζεσθε синафрИдзэсфэ сюнатхрОйдзэстхэ Собирайтесь καὶ кЭ кАй и εἰσπορεύεσθε, испорЭуэсфэ эйспорЭуэстхэ входи́те, πάντα пАнта пАнта все τὰ тА тА ἔθνη Эфни Этхнэ народы κυκλόθεν, киклОфэн кюклОтхэн вокруг, καὶ кЭ кАй и συνάχθητε синАхфитэ сюнАхтхэтэ будьте собраны ἐκεῖ· экИ экЭй там; ὁ го го πραὺς прАус прАус кроткий ἔστω Эсто Эсто пусть будет μαχητής. махитИс махэтЭс [как] воин.

ἐξεγειρέσθωσαν эксэгирЭсфосан эксэгэйрЭстхосан Воспряньте καὶ кЭ кАй и ἀναβαινέτωσαν анавэнЭтосан анабайнЭтосан низойдите πάντα пАнта пАнта все τὰ тА тА ἔθνη Эфни Этхнэ народы εἰς ис эйс в τὴν тИн тЭн κοιλάδα килАда койлАда долину Ιωσαφατ, иосафат иосафат Иосафат, διότι диОти диОти потому что ἐκεῖ экИ экЭй там καθιῶ кафиО катхиО Я воссяду τοῦ тУ тУ [чтобы] διακρῖναι диакрИнэ диакрИнай рассудить πάντα пАнта пАнта все τὰ тА тА ἔθνη Эфни Этхнэ народы κυκλόθεν. киклОфэн кюклОтхэн вокруг.

ἐξαποστείλατε эксапостИлатэ эксапостЭйлатэ Пусти́те в дело δρέπανα, дрЭпана дрЭпана серпы, ὅτι гОти гОти потому что παρέστηκεν парЭстикэн парЭстэкэн настала τρύγητος· трИгитос трЮгэтос жатва; εἰσπορεύεσθε испорЭуэсфэ эйспорЭуэстхэ войдите πατεῖτε, патИтэ патЭйтэ топчите, διότι диОти диОти потому что πλήρης плИрис плЭрэс полное ἡ ги гэ ληνός· линОс лэнОс точило; ὑπερεκχεῖται гипэрэкхИтэ гюпэрэкхЭйтай переливаются τὰ тА тА ὑπολήνια, гиполИниа гюполЭниа подточилия, ὅτι гОти гОти потому что πεπλήθυνται пэплИфинтэ пэплЭтхюнтай умножилось τὰ тА тА κακὰ какА какА зло αὐτῶν. аутОн аутОн их.

ἦχοι Ихи Эхой звуки ἐξήχησαν эксИхисан эксЭхэсан оглашают ἐν эн эн в τῇ тИ тЭ κοιλάδι килАди койлАди долине τῆς тИс тЭс δίκης, дИкис дИкэс суда, ὅτι гОти гОти потому что ἐγγὺς энгИс энгЮс близок ἡμέρα гимЭра гэмЭра день κυρίου кирИу кюрИу Го́спода ἐν эн эн на τῇ тИ тЭ κοιλάδι килАди койлАди долину τῆς тИс тЭс δίκης. дИкис дИкэс суда.

ὁ го го ἥλιος гИлиос гЭлиос Солнце καὶ кЭ кАй и ἡ ги гэ σελήνη сэлИни сэлЭнэ луна συσκοτάσουσιν, сискотАсусин сюскотАсусин померкнут, καὶ кЭ кАй и οἱ ги гой ἀστέρες астЭрэс астЭрэс звёзды δύσουσιν дИсусин дЮсусин понизят φέγγος фЭнгос фЭнгос свет αὐτῶν. аутОн аутОн их.

ὁ го го δὲ дЭ дЭ Же κύριος кИриос кЮриос Господь ἐκ эк эк с Σιων сион сион Сиона ἀνακεκράξεται анакэкрАксэтэ анакэкрАксэтай возгремит καὶ кЭ кАй и ἐξ экс экс из Ιερουσαλημ иэрусалим иэрусалэм Иерусалима δώσει дОси дОсэй даст φωνὴν фонИн фонЭн голос αὐτοῦ, аутУ аутУ Его, καὶ кЭ кАй и σεισθήσεται сисфИсэтэ сэйстхЭсэтай содрогнутся ὁ го го οὐρανὸς уранОс уранОс небо καὶ кЭ кАй и ἡ ги гэ γῆ· гИ гЭ земля; ὁ го го δὲ дЭ дЭ же κύριος кИриос кЮриос Господь φείσεται фИсэтэ фЭйсэтай пощадит τοῦ тУ тУ λαοῦ лаУ лаУ народ αὐτοῦ, аутУ аутУ Его, καὶ кЭ кАй и ἐνισχύσει энисхИси энисхЮсэй укрепит κύριος кИриос кЮриос Господь τοὺς тУс тУс υἱοὺς гиУс гюйУс сыновей Ἰσραηλ. исраил исраэл Израиля.

καὶ кЭ кАй и ἐπιγνώσεσθε эпигнОсэсфэ эпигнОсэстхэ узнаете διότι диОти диОти потому что ἐγὼ эгО эгО Я κύριος кИриос кЮриос Господь ὁ го го θεὸς фэОс тхэОс Бог ὑμῶν гимОн гюмОн ваш ὁ го го κατασκηνῶν катаскинОн катаскэнОн обитающий ἐν эн эн на Σιων сион сион Сионе ἐν эн эн на ὄρει Ори Орэй горе́ ἁγίῳ гагИо гагИо святой μου· му му Моей; καὶ кЭ кАй и ἔσται Эстэ Эстай будет Ιερουσαλημ иэрусалим иэрусалэм Иерусалим πόλις пОлис пОлис столица ἁγία, гагИа гагИа святая, καὶ кЭ кАй и ἀλλογενεῖς аллогэнИс аллогэнЭйс иноплеменники οὐ у у не διελεύσονται диэлЭусонтэ диэлЭусонтай пройдут δι᾽ ди ди через αὐτῆς аутИс аутЭс неё οὐκέτι. укЭти укЭти уже́.

καὶ кЭ кАй И ἔσται Эстэ Эстай будут ἐν эн эн в τῇ тИ тЭ ἡμέρᾳ гимЭра гэмЭра день ἐκείνῃ экИни экЭйнэ тот ἀποσταλάξει апосталАкси апосталАксэй капать τὰ тА тА ὄρη Ори Орэ го́ры γλυκασμόν, гликасмОн глюкасмОн сладким, καὶ кЭ кАй и οἱ ги гой βουνοὶ вунИ бунОй холмы ῥυήσονται риИсонтэ рюЭсонтай потекут γάλα, гАла гАла молоком, καὶ кЭ кАй и πᾶσαι пАсэ пАсай все αἱ гэ гай ἀφέσεις афЭсис афЭсэйс русла Ιουδα иуда иуда Иуды ῥυήσονται риИсонтэ рюЭсонтай потекут ὕδατα, гИдата гЮдата водой, καὶ кЭ кАй и πηγὴ пигИ пэгЭ источник ἐξ экс экс из οἴκου Ику Ойку до́ма κυρίου кирИу кюрИу Го́спода ἐξελεύσεται эксэлЭусэтэ эксэлЭусэтай выйдет καὶ кЭ кАй и ποτιεῖ потиИ потиЭй напоится τὸν тОн тОн χειμάρρουν химАррун хэймАррун потоком τῶν тОн тОн σχοίνων. схИнон схОйнон тростник.

Αἴγυπτος Эгиптос Айгюптос Египет εἰς ис эйс в ἀφανισμὸν афанисмОн афанисмОн угасание ἔσται, Эстэ Эстай будет, καὶ кЭ кАй и ἡ ги гэ Ιδουμαία идумЭа идумАйа Идумея εἰς ис эйс в πεδίον пэдИон пэдИон равнину ἀφανισμοῦ афанисмУ афанисмУ исчезновения ἔσται Эстэ Эстай будет ἐξ экс экс из-за ἀδικιῶν адикиОн адикиОн неправедностей υἱῶν гиОн гюйОн [против] сыновей Ιουδα, иуда иуда Иуды, ἀνθ᾽ анф антх за ὧν гОн гОн [то, что] ἐξέχεαν эксЭхэан эксЭхэан они пролили αἷμα гЭма гАйма кровь δίκαιον дИкэон дИкайон праведного ἐν эн эн в τῇ тИ тЭ γῇ гИ гЭ земле αὐτῶν. аутОн аутОн их.

ἡ ги гэ δὲ дЭ дЭ Же Ιουδαία иудЭа иудАйа Иудея εἰς ис эйс во τὸν тОн тОн αἰῶνα эОна айОна век κατοικηθήσεται катикифИсэтэ катойкэтхЭсэтай будет обитаема καὶ кЭ кАй и Ιερουσαλημ иэрусалим иэрусалэм Иерусалим εἰς ис эйс в γενεὰς гэнэАс гэнэАс поколения γενεῶν. гэнэОн гэнэОн поколений.

καὶ кЭ кАй И ἐκδικήσω экдикИсо экдикЭсо Я рассужу τὸ тО тО αἷμα гЭма гАйма кровь αὐτῶν аутОн аутОн их καὶ кЭ кАй и οὐ у у нет μὴ мИ мЭ не ἀθῳώσω. афоОсо атхоОсо пролью. καὶ кЭ кАй И κύριος кИриос кЮриос Господь κατασκηνώσει катаскинОси катаскэнОсэй поселится ἐν эн эн на Σιων. сион сион Сионе.