Книга пророка Исаии гл.57

Ἴδετε Идэтэ Идэтэ Посмотри́те ὡς гос гос как ὁ го го δίκαιος дИкэос дИкайос праведный ἀπώλετο, апОлэто апОлэто погиб, καὶ кЭ кАй и οὐδεὶς удИс удЭйс никто ἐκδέχεται экдЭхэтэ экдЭхэтай принимает τῇ тИ тЭ καρδίᾳ, кардИа кардИа сердцем, καὶ кЭ кАй и ἄνδρες Андрэс Андрэс люди δίκαιοι дИкэи дИкайой праведные αἴρονται, Эронтэ Айронтай возьмутся, καὶ кЭ кАй и οὐδεὶς удИс удЭйс никто κατανοεῖ. катаноИ катаноЭй поймёт. ἀπὸ апО апО От γὰρ гАр гАр ведь προσώπου просОпу просОпу лица́ ἀδικίας адикИас адикИас неправедности ἦρται Иртэ Эртай взялся ὁ го го δίκαιος· дИкэос дИкайос праведный;

ἔσται Эстэ Эстай будет ἐν эн эн в εἰρήνῃ ирИни эйрЭнэ мире ἡ ги гэ ταφὴ тафИ тафЭ погребение αὐτοῦ, аутУ аутУ его, ἦρται Иртэ Эртай взялся ἐκ эк эк от τοῦ тУ тУ μέσου. мЭсу мЭсу среды́.

ὑμεῖς гимИс гюмЭйс Вы δὲ дЭ дЭ же προσαγάγετε просагАгэтэ просагАгэтэ придите ὧδε, гОдэ гОдэ сюда, υἱοὶ гиИ гюйОй сыновья́ ἄνομοι, Аноми Аномой беззаконные, σπέρμα спЭрма спЭрма семя μοιχῶν михОн мойхОн прелюбодеев καὶ кЭ кАй и πόρνης· пОрнис пОрнэс развратницы;

ἐν эн эн в τίνι тИни тИни чём ἐνετρυφήσατε энэтрифИсатэ энэтрюфЭсатэ наслаждаетесь καὶ кЭ кАй и ἐπὶ эпИ эпИ на τίνα тИна тИна что ἠνοίξατε инИксатэ энОйксатэ открываете τὸ тО тО στόμα стОма стОма уста ὑμῶν гимОн гюмОн ваши καὶ кЭ кАй и ἐπὶ эпИ эпИ на τίνα тИна тИна что ἐχαλάσατε эхалАсатэ эхалАсатэ освобождаете τὴν тИн тЭн γλῶσσαν глОссан глОссан язык ὑμῶν гимОн гюмОн ваш οὐχ ух ух [разве] не ὑμεῖς гимИс гюмЭйс вы ἐστε эстэ эстэ есть τέκνα тЭкна тЭкна дети ἀπωλείας, аполИас аполЭйас гибели, σπέρμα спЭрма спЭрма семя ἄνομον Аномон Аномон беззаконное

οἱ ги гой которые παρακαλοῦντες паракалУнтэс паракалУнтэс просящие ἐπὶ эпИ эпИ к τὰ тА тА εἴδωλα Идола Эйдола идолам ὑπὸ гипО гюпО под δένδρα дЭндра дЭндра деревьями δασέα, дасЭа дасЭа густыми, σφάζοντες сфАдзонтэс сфАдзонтэс закалывающие τὰ тА тА τέκνα тЭкна тЭкна детей αὐτῶν аутОн аутОн их ἐν эн эн в ταῖς тЭс тАйс φάραγξιν фАранксин фАранксин ущельях ἀνὰ анА анА по μέσον мЭсон мЭсон середине [между] τῶν тОн тОн πετρῶν. пэтрОн пэтрОн скал.

ἐκείνη экИни экЭйнэ То σου су су твоя ἡ ги гэ μερίς, мэрИс мэрИс часть, οὗτός гУтОс гУтОс это σου су су твой ὁ го го κλῆρος, клИрос клЭрос жребий, κἀκείνοις какИнис какЭйнойс тем ἐξέχεας эксЭхэас эксЭхэас пролил σπονδὰς спондАс спондАс возлияния κἀκείνοις какИнис какЭйнойс тем ἀνήνεγκας анИнэнкас анЭнэнкас принёс θυσίας· фисИас тхюсИас жертвы; ἐπὶ эпИ эпИ при τούτοις тУтис тУтойс этом οὖν Ун Ун итак οὐκ ук ук [разве] не ὀργισθήσομαι оргисфИсомэ оргистхЭсомай вознегодую?

ἐπ᾽ эп эп На ὄρος Орос Орос горе́ ὑψηλὸν гипсилОн гюпсэлОн высокой καὶ кЭ кАй и μετέωρον, мэтЭорон мэтЭорон возвышенной, ἐκεῖ экИ экЭй там σου су су твоя ἡ ги гэ κοίτη, кИти кОйтэ постель, κἀκεῖ какИ какЭй и там ἀνεβίβασας анэвИвасас анэбИбасас возложил θυσίας. фисИас тхюсИас жертвы.

καὶ кЭ кАй И ὀπίσω опИсо опИсо за τῶν тОн тОн σταθμῶν стафмОн статхмОн косяками τῆς тИс тЭс θύρας фИрас тхЮрас двери́ σου су су твоей ἔθηκας Эфикас Этхэкас ты положил μνημόσυνά мнимОсинА мнэмОсюнА памятную записку σου· су су твою; ᾤου Оу Оу думал ὅτι гОти гОти что ἐὰν эАн эАн если ἀπ᾽ ап ап от ἐμοῦ эмУ эмУ Меня ἀποστῇς, апостИс апостЭс отступишь, πλεῖόν плИОн плЭйОн больше τι ти ти что-нибудь ἕξεις· гЭксис гЭксэйс будешь иметь; ἠγάπησας игАписас эгАпэсас ты полюбил τοὺς тУс тУс κοιμωμένους кимомЭнус коймомЭнус спящих μετὰ мэтА мэтА с σοῦ сУ сУ тобой

καὶ кЭ кАй и ἐπλήθυνας эплИфинас эплЭтхюнас умножил τὴν тИн тЭн πορνείαν порнИан порнЭйан разврат σου су су твой μετ᾽ мэт мэт с αὐτῶν аутОн аутОн ними καὶ кЭ кАй и πολλοὺς поллУс поллУс многих ἐποίησας эпИисас эпОйэсас ты сделал τοὺς тУс тУс которые μακρὰν макрАн макрАн вдали ἀπὸ апО апО от σοῦ сУ сУ тебя καὶ кЭ кАй и ἀπέστειλας апЭстилас апЭстэйлас послал πρέσβεις прЭсвис прЭсбэйс послов ὑπὲρ гипЭр гюпЭр за τὰ тА тА ὅριά гОриА гОриА пределы σου су су твои καὶ кЭ кАй и ἀπέστρεψας апЭстрэпсас апЭстрэпсас вернулись καὶ кЭ кАй и ἐταπεινώθης этапинОфис этапэйнОтхэс смирился ἕως гЭос гЭос до ᾅδου. гАду гАду ада.

ταῖς тЭс тАйс πολυοδίαις полиодИэс полюодИайс Многими путями σου су су твоими ἐκοπίασας экопИасас экопИасас трудился καὶ кЭ кАй и οὐκ ук ук не εἶπας Ипас Эйпас сказал: Παύσομαι пАусомэ пАусомай Прекращу ἐνισχύουσα энисхИуса энисхЮуса укрепившийся ὅτι гОти гОти потому что ἔπραξας Эпраксас Эпраксас сделал ταῦτα, тАута таута это, διὰ диА диА через τοῦτο тУто тУто это οὐ у у не κατεδεήθης катэдэИфис катэдэЭтхэс искренне умолял μου му му Меня σύ. сИ сЮ ты.

τίνα тИна тИна Кого εὐλαβηθεῖσα эулавифИса эулабэтхЭйса остерёгся ἐφοβήθης эфовИфис эфобЭтхэс устрашиться καὶ кЭ кАй и ἐψεύσω эпсЭусо эпсЭусо солгал ты με мэ мэ Мне καὶ кЭ кАй и οὐκ ук ук не ἐμνήσθης эмнИсфис эмнЭстхэс вспомнил μου му му Моего οὐδὲ удЭ удЭ и не ἔλαβές ЭлавЭс ЭлабЭс принял με мэ мэ Меня εἰς ис эйс в τὴν тИн тЭн διάνοιαν диАниан диАнойан разум οὐδὲ удЭ удЭ и не εἰς ис эйс в τὴν тИн тЭн καρδίαν кардИан кардИан сердце σου су су твоё κἀγώ кагО кагО и Я σε сэ сэ тебя ἰδὼν идОн идОн увидевший παρορῶ, парорО парорО проигнорировал, καὶ кЭ кАй и ἐμὲ эмЭ эмЭ Меня οὐκ ук ук не ἐφοβήθης. эфовИфис эфобЭтхэс устрашился.

κἀγὼ кагО кагО И Я ἀπαγγελῶ апангэлО апангэлО возвещу τὴν тИн тЭн δικαιοσύνην дикэосИнин дикайосЮнэн праведность μου му му Мою́ καὶ кЭ кАй и τὰ тА тА κακά какА какА злые [дела́] σου, су су твои, ἃ гА гА которые οὐκ ук ук не ὠφελήσουσίν офэлИсусИн офэлЭсусИн принесут пользу σε. сэ сэ тебе.

ὅταν гОтан гОтан Когда ἀναβοήσῃς, анавоИсис анабоЭсэс воззовёшь, ἐξελέσθωσάν эксэлЭсфосАн эксэлЭстхосАн [да] избавят σε сэ сэ тебя ἐν эн эн в τῇ тИ тЭ θλίψει флИпси тхлИпсэй угнетении σου· су су твоём; τούτους тУтус тУтус эти γὰρ гАр гАр ведь πάντας пАнтас пАнтас все ἄνεμος Анэмос Анэмос ветер λήμψεται лИмпсэтэ лЭмпсэтай возьмёт καὶ кЭ кАй и ἀποίσει апИси апОйсэй отнесёт καταιγίς. катэгИс катайгИс буря. οἱ ги гой δὲ дЭ дЭ Же ἀντεχόμενοί антэхОмэнИ антэхОмэнОй держащиеся μου му му Меня κτήσονται ктИсонтэ ктЭсонтай приобретут γῆν гИн гЭн землю καὶ кЭ кАй и κληρονομήσουσιν клирономИсусин клэрономЭсусин унаследуют τὸ тО тО ὄρος Орос Орос гору τὸ тО тО ἄγιόν гАгиОн гАгиОн святую μου. му му Мою́.

καὶ кЭ кАй И ἐροῦσιν эрУсин эрУсин скажут: Καθαρίσατε кафарИсатэ катхарИсатэ Очистите ἀπὸ апО апО перед προσώπου просОпу просОпу лицом αὐτοῦ аутУ аутУ Его ὁδοὺς годУс годУс пути καὶ кЭ кАй и ἄρατε Аратэ Аратэ возьмите σκῶλα скОла скОла прерятствия ἀπὸ апО апО с τῆς тИс тЭс ὁδοῦ годУ годУ пути τοῦ тУ тУ λαοῦ лаУ лаУ народа μου. му му моего.

Τάδε тАдэ тАдэ Это λέγει лЭги лЭгэй говорит κύριος кИриос кЮриос Господь ὁ го го ὕψιστος гИпсистос гЮпсистос Высочайший ὁ го го ἐν эн эн в ὑψηλοῖς гипсилИс гюпсэлОйс высоком κατοικῶν катикОн катойкОн живущий τὸν тОн тОн αἰῶνα, эОна айОна [во] век, ἄγιος гАгиос гАгиос Святой ἐν эн эн среди ἁγίοις гагИис гагИойс святых ὄνομα Онома Онома имя αὐτῷ, аутО аутО Ему, κύριος кИриос кЮриос Господь ὕψιστος гИпсистос гЮпсистос Высочайший ἐν эн эн среди ἁγίοις гагИис гагИойс святых ἀναπαυόμενος анапауОмэнос анапауОмэнос отдыхающий καὶ кЭ кАй и ὀλιγοψύχοις олигопсИхис олигопсЮхойс малодушным διδοὺς дидУс дидУс дающий μακροθυμίαν макрофимИан макротхюмИан долготерпение καὶ кЭ кАй и διδοὺς дидУс дидУс дающий ζωὴν дзоИн дзоЭн жизнь τοῖς тИс тОйс συντετριμμένοις синтэтриммЭнис сюнтэтриммЭнойс терзаемым τὴν тИн тЭн καρδίαν кардИан кардИан сердцем

Οὐκ ук ук Не εἰς ис эйс во τὸν тОн тОн αἰῶνα эОна айОна век ἐκδικήσω экдикИсо экдикЭсо отомщу ὑμᾶς гимАс гюмАс вам οὐδὲ удЭ удЭ и не διὰ диА диА во παντὸς пантОс пантОс всякое [время] ὀργισθήσομαι оргисфИсомэ оргистхЭсомай вознегодую ὑμῖν· гимИн гюмИн [на] вас; πνεῦμα пнЭума пнэума дух γὰρ гАр гАр ведь παρ᾽ пар пар от ἐμοῦ эмУ эмУ Меня ἐξελεύσεται, эксэлЭусэтэ эксэлЭусэтай выйдет, καὶ кЭ кАй и πνοὴν пноИн пноЭн дыхание πᾶσαν пАсан пАсан всякое ἐγὼ эгО эгО Я ἐποίησα. эпИиса эпОйэса сделал.

δι᾽ ди ди Из-за ἁμαρτίαν гамартИан гамартИан греха βραχύ врахИ брахЮ малый τι ти ти какой-либо ἐλύπησα элИписа элЮпэса опечалил αὐτὸν аутОн аутОн его καὶ кЭ кАй и ἐπάταξα эпАтакса эпАтакса поразил αὐτὸν аутОн аутОн его καὶ кЭ кАй и ἀπέστρεψα апЭстрэпса апЭстрэпса отвернул τὸ тО тО πρόσωπόν прОсопОн прОсопОн лицо μου му му Моё ἀπ᾽ ап ап от αὐτοῦ, аутУ аутУ него, καὶ кЭ кАй и ἐλυπήθη элипИфи элюпЭтхэ был опечален καὶ кЭ кАй и ἐπορεύθη эпорЭуфи эпорЭутхэ он пошёл στυγνὸς стигнОс стюгнОс мрачный ἐν эн эн в ταῖς тЭс тАйс ὁδοῖς годИс годОйс путях αὐτοῦ. аутУ аутУ его.

τὰς тАс тАс ὁδοὺς годУс годУс Пути αὐτοῦ аутУ аутУ его ἑώρακα гэОрака гэОрака Я увидел καὶ кЭ кАй и ἰασάμην иасАмин иасАмэн исцелил αὐτὸν аутОн аутОн его καὶ кЭ кАй и παρεκάλεσα парэкАлэса парэкАлэса Я утешил αὐτὸν аутОн аутОн его καὶ кЭ кАй и ἔδωκα Эдока Эдока Я дал αὐτῷ аутО аутО ему παράκλησιν парАклисин парАклэсин утешение ἀληθινήν, алифинИн алэтхинЭн истинное,

εἰρήνην ирИнин эйрЭнэн мир ἐπ᾽ эп эп на εἰρήνην ирИнин эйрЭнэн мир τοῖς тИс тОйс которым μακρὰν макрАн макрАн вдали καὶ кЭ кАй и τοῖς тИс тОйс которым ἐγγὺς энгИс энгЮс близко οὖσιν· Усин Усин находящимся; καὶ кЭ кАй и εἶπεν Ипэн Эйпэн сказал κύριος кИриос кЮриос Господь: Ἰάσομαι иАсомэ иАсомай Я исцелю αὐτούς. аутУс аутУс их.

οἱ ги гой δὲ дЭ дЭ Же ἄδικοι Адики Адикой неправедные οὕτως гУтос гУтос так κλυδωνισθήσονται клидонисфИсонтэ клюдонистхЭсонтай взволнуются [как во́лны] καὶ кЭ кАй и ἀναπαύσασθαι анапАусасфэ анапАусастхай успокоиться οὐ у у не δυνήσονται. динИсонтэ дюнЭсонтай смогут.

οὐκ ук ук Не ἔστιν Эстин Эстин есть χαίρειν хЭрин хАйрэйн радоваться τοῖς тИс тОйс ἀσεβέσιν, асэвЭсин асэбЭсин нечестивым, εἶπεν Ипэн Эйпэн сказал κύριος кИриос кЮриос Господь ὁ го го θεός. фэОс тхэОс Бог.