Книга Иудифь гл.14

Καὶ кЭ кАй И εἶπεν Ипэн Эйпэн сказала πρὸς прОс прОс к αὐτοὺς аутУс аутУс ним Ιουδιθ иудиф иудитх Иудифь: Ἀκούσατε акУсатэ акУсатэ Послушайте δή дИ дЭ же μου, му му меня, ἀδελφοί, адэлфИ адэлфОй братья, καὶ кЭ кАй и λαβόντες лавОнтэс лабОнтэс взявшие τὴν тИн тЭн κεφαλὴν кэфалИн кэфалЭн голову ταύτην тАутин тАутэн эту κρεμάσατε крэмАсатэ крэмАсатэ повесьте αὐτὴν аутИн аутЭн её ἐπὶ эпИ эпИ на τῆς тИс тЭс ἐπάλξεως эпАлксэос эпАлксэос зубцы τοῦ тУ тУ τείχους тИхус тЭйхус стены́ ὑμῶν. гимОн гюмОн вашей.

καὶ кЭ кАй И ἔσται Эстэ Эстай будет ἡνίκα гинИка гэнИка когда ἐὰν эАн эАн если διαφαύσῃ диафАуси диафАусэ забрезжит ὁ го го ὄρθρος Орфрос Ортхрос рассвет καὶ кЭ кАй и ἐξέλθῃ эксЭлфи эксЭлтхэ выйдет ὁ го го ἥλιος гИлиос гЭлиос солнце ἐπὶ эпИ эпИ на τὴν тИн тЭн γῆν, гИн гЭн землю, ἀναλήμψεσθε аналИмпсэсфэ аналЭмпсэстхэ возьмите ἕκαστος гЭкастос гЭкастос каждый τὰ тА тА σκεύη скЭуи скЭуэ вещи τὰ тА тА πολεμικὰ полэмикА полэмикА боевые ὑμῶν гимОн гюмОн ваши καὶ кЭ кАй и ἐξελεύσεσθε эксэлЭусэсфэ эксэлЭусэстхэ выйдете πᾶς пАс пАс каждый ἀνὴρ анИр анЭр мужчина ἰσχύων исхИон исхЮон сильный ἔξω Эксо Эксо вне τῆς тИс тЭс πόλεως пОлэос пОлэос го́рода καὶ кЭ кАй и δώσετε дОсэтэ дОсэтэ дадите ἀρχηγὸν архигОн архэгОн предводителя εἰς ис эйс αὐτοὺς аутУс аутУс им ὡς гос гос как καταβαίνοντες катавЭнонтэс катабАйнонтэс сходящие ἐπὶ эпИ эпИ на τὸ тО тО πεδίον пэдИон пэдИон поле εἰς ис эйс на τὴν тИн тЭн προφυλακὴν профилакИн профюлакЭн стражу υἱῶν гиОн гюйОн сыновей Ασσουρ, ассур ассур Ассура, καὶ кЭ кАй и οὐ у у не καταβήσεσθε. катавИсэсфэ катабЭсэстхэ сойдёте.

καὶ кЭ кАй И ἀναλαβόντες аналавОнтэс аналабОнтэс взявшие οὗτοι гУти гУтой эти τὰς тАс тАс πανοπλίας паноплИас паноплИас всё оружие αὐτῶν аутОн аутОн их πορεύσονται порЭусонтэ порЭусонтай отправятся εἰς ис эйс в τὴν тИн тЭн παρεμβολὴν парэмволИн парэмболЭн лагерь αὐτῶν аутОн аутОн их καὶ кЭ кАй и ἐγεροῦσι эгэрУси эгэрУси поднимут τοὺς тУс тУс στρατηγοὺς стратигУс стратэгУс полководцев τῆς тИс тЭс δυνάμεως динАмэос дюнАмэос во́йска Ασσουρ· ассур ассур Ассура; καὶ кЭ кАй и συνδραμοῦνται синдрамУнтэ сюндрамУнтай сбегутся ἐπὶ эпИ эпИ к τὴν тИн тЭн σκηνὴν скинИн скэнЭн шатру Ολοφέρνου олофЭрну олофЭрну Олофэрна καὶ кЭ кАй и οὐχ ух ух не εὑρήσουσιν гэурИсусин гэурЭсусин найдут αὐτόν, аутОн аутОн его, καὶ кЭ кАй и ἐπιπεσεῖται эпипэсИтэ эпипэсЭйтай нападёт ἐπ᾽ эп эп на αὐτοὺς аутУс аутУс них φόβος, фОвос фОбос страх, καὶ кЭ кАй и φεύξονται фЭуксонтэ фЭуксонтай убегут ἀπὸ апО апО от προσώπου просОпу просОпу лица́ ὑμῶν. гимОн гюмОн вашего.

καὶ кЭ кАй И ἐπακολουθήσαντες эпаколуфИсантэс эпаколутхЭсантэс последуете ὑμεῖς гимИс гюмЭйс вы καὶ кЭ кАй и πάντες пАнтэс пАнтэс все οἱ ги гой κατοικοῦντες катикУнтэс катойкУнтэс населяющие πᾶν пАн пАн весь ὅριον гОрион гОрион предел Ισραηλ исраил исраэл Израиля καταστρώσατε катастрОсатэ катастрОсатэ убивайте αὐτοὺς аутУс аутУс их ἐν эн эн на ταῖς тЭс тАйс ὁδοῖς годИс годОйс путях αὐτῶν. аутОн аутОн их.

πρὸ прО прО Прежде δὲ дЭ дЭ же τοῦ тУ тУ ποιῆσαι пиИсэ пойЭсай сделать ταῦτα тАута таута это, καλέσατέ калЭсатЭ калЭсатЭ зовите μοι ми мой мне Αχιωρ ахиор ахиор Ахиора τὸν тОн тОн Αμμανίτην, амманИтин амманИтэн Амманитина, ἵνα гИна гИна чтобы ἰδὼν идОн идОн увидевший ἐπιγνοῖ эпигнИ эпигнОй узнал τὸν тОн тОн ἐκφαυλίσαντα экфаулИсанта экфаулИсанта уничтожающего τὸν тОн тОн οἶκον Икон Ойкон дом τοῦ тУ тУ Ισραηλ исраил исраэл Израиля καὶ кЭ кАй и αὐτὸν аутОн аутОн его ὡς гос гос как εἰς ис эйс на θάνατον фАнатон тхАнатон смерть ἀποστείλαντα апостИланта апостЭйланта пославшего εἰς ис эйс к ἡμᾶς. гимАс гэмАс нам.

καὶ кЭ кАй И ἐκάλεσαν экАлэсан экАлэсан позвали τὸν тОн тОн Αχιωρ ахиор ахиор Ахиора ἐκ эк эк из τοῦ тУ тУ οἴκου Ику Ойку до́ма Οζια· одзиа одзиа Одзии; ὡς гос гос когда δὲ дЭ дЭ же ἦλθεν Илфэн Элтхэн он пришёл καὶ кЭ кАй и εἶδεν Идэн Эйдэн увидел τὴν тИн тЭн κεφαλὴν кэфалИн кэфалЭн голову Ολοφέρνου олофЭрну олофЭрну Олофэрна ἐν эн эн в χειρὶ хирИ хэйрИ руке ἀνδρὸς андрОс андрОс человека ἑνὸς гэнОс гэнОс одного ἐν эн эн в τῇ тИ тЭ ἐκκλησίᾳ экклисИа экклэсИа собрании τοῦ тУ тУ λαοῦ, лаУ лаУ народа, ἔπεσεν Эпэсэн Эпэсэн упал ἐπὶ эпИ эпИ на πρόσωπον, прОсопон прОсопон лицо, καὶ кЭ кАй и ἐξελύθη эксэлИфи эксэлЮтхэ ослабел τὸ тО тО πνεῦμα пнЭума пнэума дух αὐτοῦ. аутУ аутУ его.

ὡς гос гос Когда δὲ дЭ дЭ же ἀνέλαβον анЭлавон анЭлабон подняли αὐτόν, аутОн аутОн его, προσέπεσεν просЭпэсэн просЭпэсэн припал τοῖς тИс тОйс [к] ποσὶν посИн посИн ногам Ιουδιθ иудиф иудитх Иудифи καὶ кЭ кАй и προσεκύνησεν просэкИнисэн просэкЮнэсэн поклонился τῷ тО тО προσώπῳ просОпо просОпо лицу αὐτῆς аутИс аутЭс её καὶ кЭ кАй и εἶπεν Ипэн Эйпэн сказал: Εὐλογημένη эулогимЭни эулогэмЭнэ Благословенна σὺ сИ сЮ ты ἐν эн эн во παντὶ пантИ пантИ всяком σκηνώματι скинОмати скэнОмати обиталище Ιουδα иуда иуда Иуды καὶ кЭ кАй и ἐν эн эн во παντὶ пантИ пантИ всяком ἔθνει, Эфни Этхнэй народе, οἵτινες гИтинэс гОйтинэс которые ἀκούσαντες акУсантэс акУсантэс услышавшие τὸ тО тО ὄνομά ОномА ОномА имя σου су су твоё ταραχθήσονται· тарахфИсонтэ тарахтхЭсонтай будут поколеблены;

καὶ кЭ кАй и νῦν нИн нЮн теперь ἀνάγγειλόν анАнгилОн анАнгэйлОн скажи μοι ми мой мне ὅσα гОса гОса сколькое ἐποίησας эпИисас эпОйэсас ты сделала ἐν эн эн в ταῖς тЭс тАйс ἡμέραις гимЭрэс гэмЭрайс дни ταύταις. тАутэс тАутайс эти. καὶ кЭ кАй и ἀπήγγειλεν апИнгилэн апЭнгэйлэн сообщила αὐτῷ аутО аутО ему Ιουδιθ иудиф иудитх Иудифь ἐν эн эн в μέσῳ мЭсо мЭсо середине τοῦ тУ тУ λαοῦ лаУ лаУ народа πάντα, пАнта пАнта всё, ὅσα гОса гОса сколькое ἦν Ин Эн было πεποιηκυῖα пэпиикИа пэпойэкюИа сделано ἀφ᾽ аф аф от ἧς Ис Эс которого ἡμέρας гимЭрас гэмЭрас дня ἐξῆλθεν эксИлфэн эксЭлтхэн вышла ἕως гЭос гЭос до οὗ гУ гУ которого [времени] ἐλάλει элАли элАлэй говорила αὐτοῖς. аутИс аутОйс им.

ὡς гос гос Когда δὲ дЭ дЭ же ἐπαύσατο эпАусато эпАусато прекратила λαλοῦσα, лалУса лалУса говорящая, ἠλάλαξεν илАлаксэн элАлаксэн возликовал ὁ го го λαὸς лаОс лаОс народ φωνῇ фонИ фонЭ голосом μεγάλῃ мэгАли мэгАлэ громким καὶ кЭ кАй и ἔδωκεν Эдокэн Эдокэн дал φωνὴν фонИн фонЭн голос εὐφρόσυνον эуфрОсинон эуфрОсюнон радостный ἐν эн эн в τῇ тИ тЭ πόλει пОли пОлэй городе αὐτῶν. аутОн аутОн их.

ἰδὼν идОн идОн Увидевший δὲ дЭ дЭ же Αχιωρ ахиор ахиор Ахиор πάντα, пАнта пАнта всё, ὅσα гОса гОса сколькое ἐποίησεν эпИисэн эпОйэсэн сделал ὁ го го θεὸς фэОс тхэОс Бог τοῦ тУ тУ Ισραηλ, исраил исраэл Израиля, ἐπίστευσεν эпИстэусэн эпИстэусэн поверил τῷ тО тО θεῷ фэО тхэО Богу σφόδρα сфОдра сфОдра очень καὶ кЭ кАй и περιετέμετο пэриэтЭмэто пэриэтЭмэто обрезал τὴν тИн тЭн σάρκα сАрка сАрка плоть τῆς тИс тЭс ἀκροβυστίας акровистИас акробюстИас необрезания αὐτοῦ аутУ аутУ его καὶ кЭ кАй и προσετέθη просэтЭфи просэтЭтхэ был прибавлен εἰς ис эйс в τὸν тОн тОн οἶκον Икон Ойкон дом Ισραηλ исраил исраэл Израиля ἕως гЭос гЭос до τῆς тИс тЭс ἡμέρας гимЭрас гэмЭрас дня ταύτης. тАутис тАутэс этого.

Ἡνίκα гинИка гэнИка Когда δὲ дЭ дЭ же ὁ го го ὄρθρος Орфрос Ортхрос рассвет ἀνέβη, анЭви анЭбэ пришёл, καὶ кЭ кАй и ἐκρέμασαν экрЭмасан экрЭмасан свесили τὴν тИн тЭн κεφαλὴν кэфалИн кэфалЭн голову Ολοφέρνου олофЭрну олофЭрну Олофэрна ἐκ эк эк со τοῦ тУ тУ τείχους, тИхус тЭйхус стены́, καὶ кЭ кАй и ἀνέλαβεν анЭлавэн анЭлабэн взял πᾶς пАс пАс каждый ἀνὴρ анИр анЭр мужчина τὰ тА тА ὅπλα гОпла гОпла оружие αὐτοῦ аутУ аутУ его καὶ кЭ кАй и ἐξήλθοσαν эксИлфосан эксЭлтхосан вышли κατὰ катА катА по σπείρας спИрас спЭйрас когортам ἐπὶ эпИ эпИ на τὰς тАс тАс ἀναβάσεις анавАсис анабАсэйс подступы τοῦ тУ тУ ὄρους. Орус Орус горы́.

οἱ ги гой δὲ дЭ дЭ Же υἱοὶ гиИ гюйОй сыновья́ Ασσουρ ассур ассур Ассура ὡς гос гос как εἶδον Идон Эйдон увидели αὐτούς, аутУс аутУс их, διέπεμψαν диЭпэмпсан диЭпэмпсан разослали ἐπὶ эпИ эпИ к τοὺς тУс тУс ἡγουμένους гигумЭнус гэгумЭнус предводителям αὐτῶν· аутОн аутОн их; οἱ ги гой они δὲ дЭ дЭ же ἦλθον Илфон Элтхон пришли ἐπὶ эпИ эпИ к τοὺς тУс тУс στρατηγοὺς стратигУс стратэгУс полководцам καὶ кЭ кАй и χιλιάρχους хилиАрхус хилиАрхус тысячникам καὶ кЭ кАй и ἐπὶ эпИ эпИ к πάντα пАнта пАнта всякому ἄρχοντα Архонта Архонта начальнику αὐτῶν. аутОн аутОн их.

καὶ кЭ кАй И παρεγένοντο парэгЭнонто парэгЭнонто пришли ἐπὶ эпИ эпИ к τὴν тИн тЭн σκηνὴν скинИн скэнЭн шатру Ολοφέρνου олофЭрну олофЭрну Олофэрна καὶ кЭ кАй и εἶπαν Ипан Эйпан сказали τῷ тО тО ὄντι Онти Онти сущему ἐπὶ эпИ эпИ при πάντων пАнтон пАнтон всех τῶν тОн тОн αὐτοῦ аутУ аутУ его: Ἔγειρον Эгирон Эгэйрон Разбуди δὴ дИ дЭ поэтому τὸν тОн тОн κύριον кИрион кЮрион господина ἡμῶν, гимОн гэмОн нашего, ὅτι гОти гОти потому что ἐτόλμησαν этОлмисан этОлмэсан осмелились οἱ ги гой δοῦλοι дУли дУлой рабы καταβαίνειν катавЭнин катабАйнэйн сходить ἐφ᾽ эф эф на ἡμᾶς гимАс гэмАс нас εἰς ис эйс на πόλεμον, пОлэмон пОлэмон войну, ἵνα гИна гИна чтобы ἐξολεθρευθῶσιν эксолэфрэуфОсин эксолэтхрэутхОсин быть истреблёнными εἰς ис эйс в τέλος. тЭлос тЭлос конец.

καὶ кЭ кАй И εἰσῆλθεν исИлфэн эйсЭлтхэн вошёл Βαγώας вагОас багОас Вагой καὶ кЭ кАй и ἔκρουσε Экрусэ Экрусэ толкнул τὴν тИн тЭн αὐλαίαν аулЭан аулАйан завесу τῆς тИс тЭс σκηνῆς· скинИс скэнЭс шатра; ὑπενόει гипэнОи гюпэнОэй предполагал γὰρ гАр гАр ведь καθεύδειν кафЭудин катхЭудэйн спать αὐτὸν аутОн аутОн ему μετὰ мэтА мэтА с Ιουδιθ. иудиф иудитх Иудифью.

ὡς гос гос Когда δ᾽ д д же οὐθεὶς уфИс утхЭйс никто ἐπήκουσεν, эпИкусэн эпЭкусэн услышал, διαστείλας диастИлас диастЭйлас отделивший εἰσῆλθεν исИлфэн эйсЭлтхэн вошёл εἰς ис эйс в τὸν тОн тОн κοιτῶνα китОна койтОна спальню καὶ кЭ кАй и εὗρεν гЭурэн гэурэн нашёл αὐτὸν аутОн аутОн его ἐπὶ эпИ эпИ на τῆς тИс тЭс χελωνίδος хэлонИдос хэлонИдос табуретке ἐρριμμένον эрриммЭнон эрриммЭнон брошенного νεκρόν, нэкрОн нэкрОн мёртвого, καὶ кЭ кАй и ἡ ги гэ κεφαλὴ кэфалИ кэфалЭ голова αὐτοῦ аутУ аутУ его ἀφῄρητο афИрито афИрэто отнятая ἀπ᾽ ап ап с αὐτοῦ. аутУ аутУ него.

καὶ кЭ кАй И ἐβόησεν эвОисэн эбОэсэн закричал φωνῇ фонИ фонЭ голосом μεγάλῃ мэгАли мэгАлэ громким μετὰ мэтА мэтА с κλαυθμοῦ клауфмУ клаутхмУ плачем καὶ кЭ кАй и στεναγμοῦ стэнагмУ стэнагмУ стоном καὶ кЭ кАй и βοῆς воИс боЭс воплем ἰσχυρᾶς исхирАс исхюрАс сильным καὶ кЭ кАй и διέρρηξεν диЭрриксэн диЭррэксэн разорвал τὰ тА тА ἱμάτια гимАтиа гимАтиа одежды αὐτοῦ. аутУ аутУ его.

καὶ кЭ кАй И εἰσῆλθεν исИлфэн эйсЭлтхэн вошёл εἰς ис эйс в τὴν тИн тЭн σκηνήν, скинИн скэнЭн шатёр, οὗ гУ гУ где ἦν Ин Эн была Ιουδιθ иудиф иудитх Иудифь καταλύουσα, каталИуса каталЮуса обитающая, καὶ кЭ кАй и οὐχ ух ух не εὗρεν гЭурэн гэурэн нашёл αὐτήν· аутИн аутЭн её; καὶ кЭ кАй и ἐξεπήδησεν эксэпИдисэн эксэпЭдэсэн выскочил εἰς ис эйс в τὸν тОн тОн λαὸν лаОн лаОн народ καὶ кЭ кАй и ἐβόησεν эвОисэн эбОэсэн закричал:

Ἠθέτησαν ифЭтисан этхЭтэсан Предали οἱ ги гой δοῦλοι, дУли дУлой рабы, ἐποίησεν эпИисэн эпОйэсэн сделала αἰσχύνην эсхИнин айсхЮнэн стыд μία мИа мИа одна γυνὴ гинИ гюнЭ женщина τῶν тОн тОн Εβραίων эврЭон эбрАйон евреев εἰς ис эйс на τὸν тОн тОн οἶκον Икон Ойкон дом τοῦ тУ тУ βασιλέως василЭос басилЭос царя Ναβουχοδονοσορ· навуходоносор набуходоносор Навуходоносора; ὅτι гОти гОти потому что ἰδοὺ идУ идУ вот Ολοφέρνης олофЭрнис олофЭрнэс Олофэрн χαμαί, хамЭ хамАй на земле, καὶ кЭ кАй и ἡ ги гэ κεφαλὴ кэфалИ кэфалЭ голова οὐκ ук ук не ἔστιν Эстин Эстин есть ἐπ᾽ эп эп на αὐτῷ. аутО аутО нём.

ὡς гос гос Когда δὲ дЭ дЭ же ἤκουσαν Икусан Экусан услышали ταῦτα тАута таута эти τὰ тА тА ῥήματα рИмата рЭмата слова́ οἱ ги гой ἄρχοντες Архонтэс Архонтэс начальники τῆς тИс тЭс δυνάμεως динАмэос дюнАмэос во́йска Ασσουρ, ассур ассур Ассура, τοὺς тУс тУс χιτῶνας хитОнас хитОнас одежды αὐτῶν аутОн аутОн их διέρρηξαν, диЭрриксан диЭррэксан разодрали, καὶ кЭ кАй и ἐταράχθη этарАхфи этарАхтхэ встревожилась αὐτῶν аутОн аутОн их ἡ ги гэ ψυχὴ психИ псюхЭ душа́ σφόδρα, сфОдра сфОдра очень, καὶ кЭ кАй и ἐγένετο эгЭнэто эгЭнэто сделался αὐτῶν аутОн аутОн их κραυγὴ краугИ краугЭ крик καὶ кЭ кАй и βοὴ воИ боЭ вопль μεγάλη мэгАли мэгАлэ громкий σφόδρα сфОдра сфОдра очень ἐν эн эн в μέσῳ мЭсо мЭсо середине τῆς тИс тЭс παρεμβολῆς. парэмволИс парэмболЭс становища.