Левит гл.27

Καὶ кЭ кАй И ἐλάλησεν элАлисэн элАлэсэн сказал κύριος кИриос кЮриос Господь πρὸς прОс прОс к Μωυσῆν моисИн моюсЭн Моисею λέγων лЭгон лЭгон говорящий:

Λάλησον лАлисон лАлэсон Скажи τοῖς тИс тОйс υἱοῖς гиИс гюйОйс сыновьям Ισραηλ исраил исраэл Израиля καὶ кЭ кАй и ἐρεῖς эрИс эрЭйс скажешь αὐτοῖς аутИс аутОйс им: Ὃς гос гос Который ἂν Ан Ан если εὔξηται Эукситэ Эуксэтай пообещал εὐχὴν эухИн эухЭн [по] обету ὥστε гОстэ гОстэ τιμὴν тимИн тимЭн цену τῆς тИс тЭс ψυχῆς психИс псюхЭс души́ αὐτοῦ аутУ аутУ его τῷ тО тО κυρίῳ, кирИо кюрИо Господу,

ἔσται Эстэ Эстай будет ἡ ги гэ τιμὴ тимИ тимЭ цена τοῦ тУ тУ ἄρσενος Арсэнос Арсэнос мужчины ἀπὸ апО апО от εἰκοσαετοῦς икосаэтУс эйкосаэтУс двадцати лет ἕως гЭос гЭос до ἑξηκονταετοῦς, гэксиконтаэтУс гэксэконтаэтУс шестидесяти лет, ἔσται Эстэ Эстай будет αὐτοῦ аутУ аутУ его ἡ ги гэ τιμὴ тимИ тимЭ цена πεντήκοντα пэнтИконта пэнтЭконта пятьдесят δίδραχμα дИдрахма дИдрахма дидрахм ἀργυρίου аргирИу аргюрИу серебра τῷ тО тО σταθμῷ стафмО статхмО весом τῷ тО тО ἁγίῳ, гагИо гагИо святым,

τῆς тИс тЭс δὲ дЭ дЭ же θηλείας филИас тхэлЭйас женщины ἔσται Эстэ Эстай будет ἡ ги гэ συντίμησις синтИмисис сюнтИмэсис цена τριάκοντα триАконта триАконта тридцать δίδραχμα. дИдрахма дИдрахма дидрахм.

ἐὰν эАн эАн Если δὲ дЭ дЭ же ἀπὸ апО апО от πενταετοῦς пэнтаэтУс пэнтаэтУс пяти ἕως гЭос гЭос до εἴκοσι Икоси Эйкоси двадцати ἐτῶν, этОн этОн лет, ἔσται Эстэ Эстай будет ἡ ги гэ τιμὴ тимИ тимЭ цена τοῦ тУ тУ ἄρσενος Арсэнос Арсэнос мужчины εἴκοσι Икоси Эйкоси двадцать δίδραχμα, дИдрахма дИдрахма дидрахм, τῆς тИс тЭс δὲ дЭ дЭ же θηλείας филИас тхэлЭйас женщины δέκα дЭка дЭка десять δίδραχμα. дИдрахма дИдрахма дидрахм.

ἀπὸ апО апО От δὲ дЭ дЭ же μηνιαίου миниЭу мэниАйу месяца ἕως гЭос гЭос до πενταετοῦς пэнтаэтУс пэнтаэтУс пяти лет ἔσται Эстэ Эстай будет ἡ ги гэ τιμὴ тимИ тимЭ цена τοῦ тУ тУ ἄρσενος Арсэнос Арсэнос мужчины πέντε пЭнтэ пЭнтэ пять δίδραχμα дИдрахма дИдрахма дидрахм ἀργυρίου, аргирИу аргюрИу серебра, τῆς тИс тЭс δὲ дЭ дЭ же θηλείας филИас тхэлЭйас женщины τρία трИа трИа три δίδραχμα. дИдрахма дИдрахма дидрахмы.

ἐὰν эАн эАн Если δὲ дЭ дЭ же ἀπὸ апО апО от ἑξηκονταετῶν гэксиконтаэтОн гэксэконтаэтОн шестидесяти лет καὶ кЭ кАй и ἐπάνω, эпАно эпАно сверх, ἐὰν эАн эАн если μὲν мЭн мЭн ведь ἄρσεν Арсэн Арсэн мужчина ᾖ, И Э будет, ἔσται Эстэ Эстай будет ἡ ги гэ τιμὴ тимИ тимЭ цена πεντεκαίδεκα пэнтэкЭдэка пэнтэкАйдэка пятнадцать δίδραχμα дИдрахма дИдрахма дидрахм ἀργυρίου, аргирИу аргюрИу серебра, ἐὰν эАн эАн если δὲ дЭ дЭ же θήλεια, фИлиа тхЭлэйа женщина, δέκα дЭка дЭка десять δίδραχμα. дИдрахма дИдрахма дидрахм.

ἐὰν эАн эАн Если δὲ дЭ дЭ же ταπεινὸς тапинОс тапэйнОс низкий ᾖ И Э будет τῇ тИ тЭ τιμῇ, тимИ тимЭ ценой, στήσεται стИсэтэ стЭсэтай [да] станет ἐναντίον энантИон энантИон перед τοῦ тУ тУ ἱερέως, гиэрЭос гиэрЭос священником, καὶ кЭ кАй и τιμήσεται тимИсэтэ тимЭсэтай оценит αὐτὸν аутОн аутОн его ὁ го го ἱερεύς· гиэрЭус гиэрЭус священник; καθάπερ кафАпэр катхАпэр как ἰσχύει исхИи исхЮэй может ἡ ги гэ χεὶρ хИр хЭйр рука τοῦ тУ тУ εὐξαμένου, эуксамЭну эуксамЭну пообещавшего, τιμήσεται тимИсэтэ тимЭсэтай оценит αὐτὸν аутОн аутОн его ὁ го го ἱερεύς. гиэрЭус гиэрЭус священник.

Ἐὰν эАн эАн Если δὲ дЭ дЭ же ἀπὸ апО апО из τῶν тОн тОн κτηνῶν ктинОн ктэнОн скота τῶν тОн тОн [из] которых προσφερομένων просфэромЭнон просфэромЭнон приносят ἀπ᾽ ап ап от αὐτῶν аутОн аутОн них δῶρον дОрон дОрон дар τῷ тО тО κυρίῳ, кирИо кюрИо Господу, ὃς гОс гОс который ἂν Ан Ан если δῷ дО дО даст ἀπὸ апО апО от τούτων тУтон тУтон этих τῷ тО тО κυρίῳ, кирИо кюрИо Господу, ἔσται Эстэ Эстай будет ἄγιον. гАгион гАгион святое.

οὐκ ук ук Не ἀλλάξει аллАкси аллАксэй заменит αὐτὸ аутО аутО его καλὸν калОн калОн хорошее πονηρῷ понирО понэрО плохим οὐδὲ удЭ удЭ и не πονηρὸν понирОн понэрОн плохое καλῷ· калО калО хорошим; ἐὰν эАн эАн если δὲ дЭ дЭ же ἀλλάσσων аллАссон аллАссон заменяющий ἀλλάξῃ аллАкси аллАксэ заменит αὐτὸ аутО аутО его κτῆνος ктИнос ктЭнос животное κτήνει, ктИни ктЭнэй животным, ἔσται Эстэ Эстай будет αὐτὸ аутО аутО сам καὶ кЭ кАй и τὸ тО тО ἄλλαγμα Аллагма Аллагма цена ἄγια. гАгиа гАгиа святое.

ἐὰν эАн эАн Если δὲ дЭ дЭ же πᾶν пАн пАн всякое κτῆνος ктИнос ктЭнос животное ἀκάθαρτον, акАфартон акАтхартон нечистое, ἀφ᾽ аф аф от ὧν гОн гОн которых οὐ у у не προσφέρεται просфЭрэтэ просфЭрэтай относится ἀπ᾽ ап ап от αὐτῶν аутОн аутОн них δῶρον дОрон дОрон дар τῷ тО тО κυρίῳ, кирИо кюрИо Господу, στήσει стИси стЭсэй поставит τὸ тО тО κτῆνος ктИнос ктЭнос животное ἔναντι Энанти Энанти перед τοῦ тУ тУ ἱερέως, гиэрЭос гиэрЭос священником,

καὶ кЭ кАй и τιμήσεται тимИсэтэ тимЭсэтай оценит αὐτὸ аутО аутО его ὁ го го ἱερεὺς гиэрЭус гиэрЭус священник ἀνὰ анА анА по μέσον мЭсон мЭсон середине καλοῦ калУ калУ хорошего καὶ кЭ кАй и ἀνὰ анА анА по μέσον мЭсон мЭсон середине πονηροῦ, понирУ понэрУ злого, καὶ кЭ кАй и καθότι кафОти катхОти так, как ἂν Ан Ан если τιμήσεται тимИсэтэ тимЭсэтай оценит ὁ го го ἱερεύς, гиэрЭус гиэрЭус священник, οὕτως гУтос гУтос так στήσεται. стИсэтэ стЭсэтай станет.

ἐὰν эАн эАн Если δὲ дЭ дЭ же λυτρούμενος литрУмэнос лютрУмэнос выкупающий λυτρώσηται литрОситэ лютрОсэтай выкупит αὐτό, аутО аутО его, προσθήσει просфИси простхЭсэй прибавит τὸ тО тО ἐπίπεμπτον эпИпэмптон эпИпэмптон пятую часть πρὸς прОс прОс к τὴν тИн тЭн τιμὴν тимИн тимЭн цене αὐτοῦ. аутУ аутУ его.

Καὶ кЭ кАй И ἄνθρωπος, Анфропос Антхропос человек, ὃς гОс гОс который ἂν Ан Ан если ἁγιάσῃ гагиАси гагиАсэ освятил τὴν тИн тЭн οἰκίαν икИан ойкИан дом αὐτοῦ аутУ аутУ его ἁγίαν гагИан гагИан святой τῷ тО тО κυρίῳ, кирИо кюрИо Господу, καὶ кЭ кАй и τιμήσεται тимИсэтэ тимЭсэтай оценит αὐτὴν аутИн аутЭн его ὁ го го ἱερεὺς гиэрЭус гиэрЭус священник ἀνὰ анА анА по μέσον мЭсон мЭсон середине καλῆς калИс калЭс хорошего καὶ кЭ кАй и ἀνὰ анА анА по μέσον мЭсон мЭсон середине πονηρᾶς· понирАс понэрАс плохого; ὡς гос гос как ἂν Ан Ан если τιμήσεται тимИсэтэ тимЭсэтай оценит αὐτὴν аутИн аутЭн его ὁ го го ἱερεύς, гиэрЭус гиэрЭус священник, οὕτως гУтос гУтос так σταθήσεται. стафИсэтэ статхЭсэтай будет назначено.

ἐὰν эАн эАн Если δὲ дЭ дЭ же ὁ го го ἁγιάσας гагиАсас гагиАсас освятивший αὐτὴν аутИн аутЭн его λυτρῶται литрОтэ лютрОтай выкупит τὴν тИн тЭн οἰκίαν икИан ойкИан дом αὐτοῦ, аутУ аутУ его, προσθήσει просфИси простхЭсэй прибавит ἐπ᾽ эп эп на αὐτὸ аутО аутО это τὸ тО тО ἐπίπεμπτον эпИпэмптон эпИпэмптон пятую часть τοῦ тУ тУ ἀργυρίου аргирИу аргюрИу серебра τῆς тИс тЭс τιμῆς, тимИс тимЭс цены, καὶ кЭ кАй и ἔσται Эстэ Эстай будет αὐτῷ. аутО аутО ему.

Ἐὰν эАн эАн Если δὲ дЭ дЭ же ἀπὸ апО апО от τοῦ тУ тУ ἀγροῦ агрУ агрУ по́ля τῆς тИс тЭс κατασχέσεως катасхЭсэос катасхЭсэос владения αὐτοῦ аутУ аутУ его ἁγιάσῃ гагиАси гагиАсэ освятил ἄνθρωπος Анфропос Антхропос человек τῷ тО тО κυρίῳ, кирИо кюрИо Господу, καὶ кЭ кАй и ἔσται Эстэ Эстай будет ἡ ги гэ τιμὴ тимИ тимЭ цена κατὰ катА катА согласно τὸν тОн тОн σπόρον спОрон спОрон семени αὐτοῦ, аутУ аутУ его, κόρου кОру кОру кор κριθῶν крифОн критхОн ячменя πεντήκοντα пэнтИконта пэнтЭконта [за] пятьдесят δίδραχμα дИдрахма дИдрахма дидрахм ἀργυρίου. аргирИу аргюрИу серебра.

ἐὰν эАн эАн Если δὲ дЭ дЭ же ἀπὸ апО апО перед τοῦ тУ тУ ἐνιαυτοῦ эниаутУ эниаутУ годом τῆς тИс тЭс ἀφέσεως афЭсэос афЭсэос прощения ἁγιάσῃ гагиАси гагиАсэ освятил τὸν тОн тОн ἀγρὸν агрОн агрОн поле αὐτοῦ, аутУ аутУ его, κατὰ катА катА согласно τὴν тИн тЭн τιμὴν тимИн тимЭн цене αὐτοῦ аутУ аутУ его στήσεται. стИсэтэ стЭсэтай станет.

ἐὰν эАн эАн Если δὲ дЭ дЭ же ἔσχατον Эсхатон Эсхатон последний μετὰ мэтА мэтА после τὴν тИн тЭн ἄφεσιν Афэсин Афэсин прощения ἁγιάσῃ гагиАси гагиАсэ освятил τὸν тОн тОн ἀγρὸν агрОн агрОн поле αὐτοῦ, аутУ аутУ его, προσλογιεῖται прослогиИтэ прослогиЭйтай учтёт αὐτῷ аутО аутО ему ὁ го го ἱερεὺς гиэрЭус гиэрЭус священник τὸ тО тО ἀργύριον аргИрион аргЮрион серебро ἐπὶ эпИ эпИ к τὰ тА тА ἔτη Эти Этэ годам τὰ тА тА ἐπίλοιπα эпИлипа эпИлойпа оставшимся ἕως гЭос гЭос до εἰς ис эйс τὸν тОн тОн ἐνιαυτὸν эниаутОн эниаутОн года τῆς тИс тЭс ἀφέσεως, афЭсэос афЭсэос прощения, καὶ кЭ кАй и ἀνθυφαιρεθήσεται анфифэрэфИсэтэ антхюфайрэтхЭсэтай отнимется ἀπὸ апО апО из τῆς тИс тЭс συντιμήσεως синтимИсэос сюнтимЭсэос цены αὐτοῦ. аутУ аутУ его.

ἐὰν эАн эАн Если δὲ дЭ дЭ же λυτρῶται литрОтэ лютрОтай выкупит τὸν тОн тОн ἀγρὸν агрОн агрОн поле ὁ го го ἁγιάσας гагиАсас гагиАсас освятивший αὐτόν, аутОн аутОн его, προσθήσει просфИси простхЭсэй прибавит τὸ тО тО ἐπίπεμπτον эпИпэмптон эпИпэмптон пятую часть τοῦ тУ тУ ἀργυρίου аргирИу аргюрИу серебра πρὸς прОс прОс к τὴν тИн тЭн τιμὴν тимИн тимЭн цене αὐτοῦ, аутУ аутУ его, καὶ кЭ кАй и ἔσται Эстэ Эстай будет αὐτῷ. аутО аутО ему.

ἐὰν эАн эАн Если δὲ дЭ дЭ же μὴ мИ мЭ не λυτρῶται литрОтэ лютрОтай выкупит τὸν тОн тОн ἀγρὸν агрОн агрОн поле καὶ кЭ кАй и ἀποδῶται аподОтэ аподОтай продаст τὸν тОн тОн ἀγρὸν агрОн агрОн поле ἀνθρώπῳ анфрОпо антхрОпо человеку ἑτέρῳ, гэтЭро гэтЭро другому, οὐκέτι укЭти укЭти уже́ μὴ мИ мЭ не λυτρώσηται литрОситэ лютрОсэтай выкупит αὐτόν, аутОн аутОн его,

ἀλλ᾽ алл алл но ἔσται Эстэ Эстай будет ὁ го го ἀγρὸς агрОс агрОс поле ἐξεληλυθυίας эксэлилифИас эксэлэлютхюИас вышедшее τῆς тИс тЭс ἀφέσεως афЭсэос афЭсэос прощения ἄγιος гАгиос гАгиос святое τῷ тО тО κυρίῳ кирИо кюрИо Господу ὥσπερ гОспэр гОспэр как ἡ ги гэ γῆ гИ гЭ земля ἡ ги гэ ἀφωρισμένη· афорисмЭни афорисмЭнэ отделённая; τῷ тО тО ἱερεῖ гиэрИ гиэрЭй священнику ἔσται Эстэ Эстай будет κατάσχεσις катАсхэсис катАсхэсис владение.

Ἐὰν эАн эАн Если δὲ дЭ дЭ же ἀπὸ апО апО от τοῦ тУ тУ ἀγροῦ, агрУ агрУ по́ля, οὗ гУ гУ которое κέκτηται, кЭктитэ кЭктэтай приобрёл, ὃς гОс гОс которое οὐκ ук ук не ἔστιν Эстин Эстин есть ἀπὸ апО апО от τοῦ тУ тУ ἀγροῦ агрУ агрУ по́ля τῆς тИс тЭс κατασχέσεως катасхЭсэос катасхЭсэос владения αὐτοῦ, аутУ аутУ его, ἁγιάσῃ гагиАси гагиАсэ освятит τῷ тО тО κυρίῳ, кирИо кюрИо Господу,

λογιεῖται логиИтэ логиЭйтай [да] исчислит πρὸς прОс прОс на αὐτὸν аутОн аутОн него ὁ го го ἱερεὺς гиэрЭус гиэрЭус священник τὸ тО тО τέλος тЭлос тЭлос остаток τῆς тИс тЭс τιμῆς тимИс тимЭс цены ἐκ эк эк от τοῦ тУ тУ ἐνιαυτοῦ эниаутУ эниаутУ года τῆς тИс тЭс ἀφέσεως, афЭсэос афЭсэос прощения, καὶ кЭ кАй и ἀποδώσει аподОси аподОсэй отдаст τὴν тИн тЭн τιμὴν тимИн тимЭн цену ἐν эн эн в τῇ тИ тЭ ἡμέρᾳ гимЭра гэмЭра день ἐκείνῃ экИни экЭйнэ тот ἄγιον гАгион гАгион святого τῷ тО тО κυρίῳ· кирИо кюрИо Господу;

καὶ кЭ кАй и ἐν эн эн в τῷ тО тО ἐνιαυτῷ эниаутО эниаутО год τῆς тИс тЭс ἀφέσεως афЭсэос афЭсэос прощения ἀποδοθήσεται аподофИсэтэ аподотхЭсэтай отдаст ὁ го го ἀγρὸς агрОс агрОс поле τῷ тО тО ἀνθρώπῳ, анфрОпо антхрОпо человеку, παρ᾽ пар пар у οὗ гУ гУ которого κέκτηται кЭктитэ кЭктэтай приобрёл αὐτόν, аутОн аутОн его, οὗ гУ гУ которого ἦν Ин Эн было ἡ ги гэ κατάσχεσις катАсхэсис катАсхэсис владение τῆς тИс тЭс γῆς. гИс гЭс земли́.

καὶ кЭ кАй И πᾶσα пАса пАса вся τιμὴ тимИ тимЭ цена ἔσται Эстэ Эстай будет σταθμίοις стафмИис статхмИойс весом ἁγίοις· гагИис гагИойс святым; εἴκοσι Икоси Эйкоси двадцать ὀβολοὶ оволИ оболОй обол ἔσται Эстэ Эстай будет τὸ тО тО δίδραχμον. дИдрахмон дИдрахмон один дидрахм.

Καὶ кЭ кАй И πᾶν пАн пАн всякий πρωτότοκον, протОтокон протОтокон первенец, ὃ гО гО который ἂν Ан Ан если γένηται гЭнитэ гЭнэтай случится ἐν эн эн среди τοῖς тИс тОйс κτήνεσίν ктИнэсИн ктЭнэсИн скота σου, су су твоего, ἔσται Эстэ Эстай будет τῷ тО тО κυρίῳ, кирИо кюрИо Господу, καὶ кЭ кАй и οὐ у у не καθαγιάσει кафагиАси катхагиАсэй освятит οὐθεὶς уфИс утхЭйс никто αὐτό· аутО аутО его; ἐάν эАн эАн если τε тэ тэ и μόσχον мОсхон мОсхон телёнок ἐάν эАн эАн если τε тэ тэ и πρόβατον, прОватон прОбатон баран, τῷ тО тО κυρίῳ кирИо кюрИо Господу ἐστίν. эстИн эстИн есть.

ἐὰν эАн эАн Если δὲ дЭ дЭ же τῶν тОн тОн [из] τετραπόδων тэтрапОдон тэтрапОдон четвероногих τῶν тОн тОн ἀκαθάρτων, акафАртон акатхАртон нечистых, ἀλλάξει аллАкси аллАксэй заменит κατὰ катА катА согласно τὴν тИн тЭн τιμὴν тимИн тимЭн цене αὐτοῦ аутУ аутУ его καὶ кЭ кАй и προσθήσει просфИси простхЭсэй прибавит τὸ тО тО ἐπίπεμπτον эпИпэмптон эпИпэмптон пятую часть πρὸς прОс прОс к αὐτό, аутО аутО нему, καὶ кЭ кАй и ἔσται Эстэ Эстай будет αὐτῷ· аутО аутО ему; ἐὰν эАн эАн если δὲ дЭ дЭ же μὴ мИ мЭ не λυτρῶται, литрОтэ лютрОтай выкупит, πραθήσεται прафИсэтэ пратхЭсэтай продашь κατὰ катА катА по τὸ тО тО τίμημα тИмима тИмэма цене αὐτοῦ. аутУ аутУ его.

πᾶν пАн пАн всякий δὲ дЭ дЭ же ἀνάθεμα, анАфэма анАтхэма обет, ὃ гО гО который ἐὰν эАн эАн если ἀναθῇ анафИ анатхЭ посвятил ἄνθρωπος Анфропос Антхропос человек τῷ тО тО κυρίῳ кирИо кюрИо Господу ἀπὸ апО апО от πάντων, пАнтон пАнтон всех, ὅσα гОса гОса сколькие αὐτῷ аутО аутО ему ἐστιν, эстин эстин есть, ἀπὸ апО апО от ἀνθρώπου анфрОпу антхрОпу человека ἕως гЭос гЭос до κτήνους ктИнус ктЭнус скота καὶ кЭ кАй и ἀπὸ апО апО от ἀγροῦ агрУ агрУ по́ля κατασχέσεως катасхЭсэос катасхЭсэос владения αὐτοῦ, аутУ аутУ его, οὐκ ук ук не ἀποδώσεται аподОсэтэ аподОсэтай отдастся οὐδὲ удЭ удЭ и не λυτρώσεται· литрОсэтэ лютрОсэтай выкупится; πᾶν пАн пАн всякий ἀνάθεμα анАфэма анАтхэма обет ἄγιον гАгион гАгион святое ἁγίων гагИон гагИон святых ἔσται Эстэ Эстай будет τῷ тО тО κυρίῳ. кирИо кюрИо Господу.

καὶ кЭ кАй И πᾶν, пАн пАн всякое, ὃ гО гО которое ἐὰν эАн эАн если ἀνατεθῇ анатэфИ анатэтхЭ посвятил ἀπὸ апО апО от τῶν тОн тОн ἀνθρώπων, анфрОпон антхрОпон людей, οὐ у у не λυτρωθήσεται, литрофИсэтэ лютротхЭсэтай будет выкуплено, ἀλλὰ аллА аллА но θανάτῳ фанАто тханАто смертью θανατωθήσεται. фанатофИсэтэ тханатотхЭсэтай умрёт.

Πᾶσα пАса пАса Всякая δεκάτη дэкАти дэкАтэ десятая [часть] τῆς тИс тЭс γῆς гИс гЭс земли́ ἀπὸ апО апО от τοῦ тУ тУ σπέρματος спЭрматос спЭрматос семени τῆς тИс тЭс γῆς гИс гЭс земли́ καὶ кЭ кАй и τοῦ тУ тУ καρποῦ карпУ карпУ плода τοῦ тУ тУ ξυλίνου ксилИну ксюлИну древесного τῷ тО тО κυρίῳ кирИо кюрИо Господу ἐστίν, эстИн эстИн есть, ἄγιον гАгион гАгион святое τῷ тО тО κυρίῳ. кирИо кюрИо Господу.

ἐὰν эАн эАн Если δὲ дЭ дЭ же λυτρῶται литрОтэ лютрОтай выкупая λύτρῳ лИтро лЮтро выкупом ἄνθρωπος Анфропос Антхропос человек τὴν тИн тЭн δεκάτην дэкАтин дэкАтэн десятину αὐτοῦ, аутУ аутУ его, τὸ тО тО ἐπίπεμπτον эпИпэмптон эпИпэмптон пятую часть προσθήσει просфИси простхЭсэй прибавит πρὸς прОс прОс к αὐτό, аутО аутО нему, καὶ кЭ кАй и ἔσται Эстэ Эстай будет αὐτῷ. аутО аутО ему.

καὶ кЭ кАй И πᾶσα пАса пАса всякая δεκάτη дэкАти дэкАтэ десятина βοῶν воОн боОн быков καὶ кЭ кАй и προβάτων провАтон пробАтон овец καὶ кЭ кАй и πᾶν, пАн пАн всякое, ὃ гО гО которое ἐὰν эАн эАн если ἔλθῃ Элфи Элтхэ придёт ἐν эн эн τῷ тО тО ἀριθμῷ арифмО аритхмО числом ὑπὸ гипО гюпО через τὴν тИн тЭн ῥάβδον, рАвдон рАбдон посох, τὸ тО тО δέκατον дЭкатон дЭкатон десятая [часть] ἔσται Эстэ Эстай будет ἄγιον гАгион гАгион святая τῷ тО тО κυρίῳ. кирИо кюрИо Господу.

οὐκ ук ук Не ἀλλάξεις аллАксис аллАксэйс заменишь καλὸν калОн калОн хорошее πονηρῷ· понирО понэрО плохим; ἐὰν эАн эАн если δὲ дЭ дЭ же ἀλλάσσων аллАссон аллАссон заменяющий ἀλλάξῃς аллАксис аллАксэс заменишь αὐτό, аутО аутО его, καὶ кЭ кАй и τὸ тО тО ἄλλαγμα Аллагма Аллагма цену αὐτοῦ аутУ аутУ его ἔσται Эстэ Эстай будет ἄγιον, гАгион гАгион святое, οὐ у у не λυτρωθήσεται. литрофИсэтэ лютротхЭсэтай будет выкуплено.

Αὗταί гАутЭ гаутАй Эти εἰσιν исин эйсин есть αἱ гэ гай ἐντολαί, энтолЭ энтолАй заповеди, ἃς гАс гАс которые ἐνετείλατο энэтИлато энэтЭйлато заповедал κύριος кИриос кЮриос Господь τῷ тО тО Μωυσῇ моисИ моюсЭ Моисею πρὸς прОс прОс к τοὺς тУс тУс υἱοὺς гиУс гюйУс сыновьям Ισραηλ исраил исраэл Израиля ἐν эн эн на τῷ тО тО ὄρει Ори Орэй горе́ Σινα. сина сина Синай.