Левит глава 19 - подстрочный перевод Библии с греческого на портале Азбука веры

Καὶ кЭ кАй И ἐλάλησεν элАлисэн элАлэсэн сказал κύριος кИриос кЮриос Господь πρὸς прОс прОс к Μωυσῆν моисИн моюсЭн Моисею λέγων лЭгон лЭгон говорящий:

Λάλησον лАлисон лАлэсон Скажи τῇ тИ тЭ συναγωγῇ синагогИ сюнагогЭ собранию τῶν тОн тОн υἱῶν гиОн гюйОн сыновей Ισραηλ исраил исраэл Израиля καὶ кЭ кАй и ἐρεῖς эрИс эрЭйс скажешь πρὸς прОс прОс к αὐτούς аутУс аутУс ним: Αγιοι гАгии гАгиой Святые ἔσεσθε, Эсэсфэ Эсэстхэ будьте, ὅτι гОти гОти потому что ἐγὼ эгО эгО Я ἄγιος, гАгиос гАгиос святой, κύριος кИриос кЮриос Господь ὁ го го θεὸς фэОс тхэОс Бог ὑμῶν. гимОн гюмОн ваш.

ἕκαστος гЭкастос гЭкастос Каждый πατέρα патЭра патЭра отца αὐτοῦ аутУ аутУ его καὶ кЭ кАй и μητέρα митЭра мэтЭра мать αὐτοῦ аутУ аутУ его φοβείσθω, фовИсфо фобЭйстхо [да] боится, καὶ кЭ кАй и τὰ тА тА σάββατά сАвватА сАббатА субботы μου му му Мои φυλάξεσθε· филАксэсфэ фюлАксэстхэ сохраните; ἐγὼ эгО эгО Я κύριος кИриос кЮриос Господь ὁ го го θεὸς фэОс тхэОс Бог ὑμῶν. гимОн гюмОн ваш.

οὐκ ук ук Не ἐπακολουθήσετε эпаколуфИсэтэ эпаколутхЭсэтэ последуйте εἰδώλοις идОлис эйдОлойс идолам καὶ кЭ кАй и θεοὺς фэУс тхэУс богов χωνευτοὺς хонэутУс хонэутУс литых οὐ у у не ποιήσετε пиИсэтэ пойЭсэтэ сделаете ὑμῖν· гимИн гюмИн вам; ἐγὼ эгО эгО Я κύριος кИриос кЮриос Господь ὁ го го θεὸς фэОс тхэОс Бог ὑμῶν. гимОн гюмОн ваш.

καὶ кЭ кАй И ἐὰν эАн эАн если θύσητε фИситэ тхЮсэтэ закололи θυσίαν фисИан тхюсИан жертву σωτηρίου сотирИу сотэрИу спасения τῷ тО тО κυρίῳ, кирИо кюрИо Господу, δεκτὴν дэктИн дэктЭн приятную ὑμῶν гимОн гюмОн вам θύσετε. фИсэтэ тхЮсэтэ заколите.

ᾗ гИ гЭ [В] который ἂν Ан Ан если ἡμέρᾳ гимЭра гэмЭра день θύσητε, фИситэ тхЮсэтэ закололи, βρωθήσεται врофИсэтэ бротхЭсэтай будет поглощена καὶ кЭ кАй и τῇ тИ тЭ αὔριον· Аурион Аурион завтра; καὶ кЭ кАй и ἐὰν эАн эАн если καταλειφθῇ каталиффИ каталэйфтхЭ останется ἕως гЭос гЭос до ἡμέρας гимЭрас гэмЭрас дня τρίτης, трИтис трИтэс третьего, ἐν эн эн в πυρὶ пирИ пюрИ огне κατακαυθήσεται. катакауфИсэтэ катакаутхЭсэтай будет сожжена.

ἐὰν эАн эАн Если δὲ дЭ дЭ же βρώσει врОси брОсэй пищей βρωθῇ врофИ бротхЭ была поглощена τῇ тИ тЭ ἡμέρᾳ гимЭра гэмЭра [в] день τῇ тИ тЭ τρίτῃ, трИти трИтэ третий, ἄθυτόν АфитОн АтхютОн отвергнута в качестве жертвы ἐστιν, эстин эстин есть, οὐ у у не δεχθήσεται· дэхфИсэтэ дэхтхЭсэтай будет воспринята;

ὁ го го δὲ дЭ дЭ же ἔσθων Эсфон Эстхон едящий αὐτὸ аутО аутО её ἁμαρτίαν гамартИан гамартИан грех λήμψεται, лИмпсэтэ лЭмпсэтай получит, ὅτι гОти гОти потому что τὰ тА тА ἄγια гАгиа гАгиа святое κυρίου кирИу кюрИу Го́спода ἐβεβήλωσεν· эвэвИлосэн эбэбЭлосэн осквернил; καὶ кЭ кАй и ἐξολεθρευθήσονται эксолэфрэуфИсонтэ эксолэтхрэутхЭсонтай будут истреблены αἱ гэ гай ψυχαὶ психЭ псюхАй ду́ши αἱ гэ гай ἔσθουσαι Эсфусэ Эстхусай едящие ἐκ эк эк из τοῦ тУ тУ λαοῦ лаУ лаУ народа αὐτῶν. аутОн аутОн их.

Καὶ кЭ кАй И ἐκθεριζόντων экфэридзОнтон эктхэридзОнтон пожинающий ὑμῶν гимОн гюмОн вашу τὸν тОн тОн θερισμὸν фэрисмОн тхэрисмОн жатву τῆς тИс тЭс γῆς гИс гЭс земли́ ὑμῶν гимОн гюмОн вашей οὐ у у не συντελέσετε синтэлЭсэтэ сюнтэлЭсэтэ [да] окончит τὸν тОн тОн θερισμὸν фэрисмОн тхэрисмОн жатву ὑμῶν гимОн гюмОн вашего τοῦ тУ тУ ἀγροῦ агрУ агрУ по́ля ἐκθερίσαι экфэрИсэ эктхэрИсай пожав καὶ кЭ кАй и τὰ тА тА ἀποπίπτοντα апопИптонта апопИптонта падающее τοῦ тУ тУ θερισμοῦ фэрисмУ тхэрисмУ жатвы σου су су твоей οὐ у у не συλλέξεις силлЭксис сюллЭксэйс [да] соберёшь

καὶ кЭ кАй и τὸν тОн тОн ἀμπελῶνά ампэлОнА ампэлОнА [в] виноградник σου су су твой οὐκ ук ук не ἐπανατρυγήσεις эпанатригИсис эпанатрюгЭсэйс вернёшься οὐδὲ удЭ удЭ и не τοὺς тУс тУс ῥῶγας рОгас рОгас оборванных τοῦ тУ тУ ἀμπελῶνός ампэлОнОс ампэлОнОс виноградника σου су су твоего συλλέξεις· силлЭксис сюллЭксэйс соберёшь; τῷ тО тО πτωχῷ птохО птохО нищему καὶ кЭ кАй и τῷ тО тО προσηλύτῳ просилИто просэлЮто пришельцу καταλείψεις каталИпсис каталЭйпсэйс [да] оставишь αὐτά· аутА аутА их; ἐγώ эгО эгО Я εἰμι ими эйми есть κύριος кИриос кЮриос Господь ὁ го го θεὸς фэОс тхэОс Бог ὑμῶν. гимОн гюмОн ваш.

Οὐ у у Не κλέψετε. клЭпсэтэ клЭпсэтэ украдите. οὐ у у Не ψεύσεσθε. псЭусэсфэ псЭусэстхэ обманите. οὐ у у Не συκοφαντήσει сикофантИси сюкофантЭсэй опорочь ἕκαστος гЭкастос гЭкастос каждый τὸν тОн тОн πλησίον. плисИон плэсИон ближнего.

καὶ кЭ кАй И οὐκ ук ук не ὀμεῖσθε омИсфэ омЭйстхэ поклянитесь τῷ тО тО ὀνόματί онОматИ онОматИ именем μου му му Моим ἐπ᾽ эп эп в ἀδίκῳ адИко адИко неправедном καὶ кЭ кАй и οὐ у у не βεβηλώσετε вэвилОсэтэ бэбэлОсэтэ оскверните τὸ тО тО ὄνομα Онома Онома имя τοῦ тУ тУ θεοῦ фэУ тхэУ Бога ὑμῶν· гимОн гюмОн вашего; ἐγώ эгО эгО Я εἰμι ими эйми есть κύριος кИриос кЮриос Господь ὁ го го θεὸς фэОс тхэОс Бог ὑμῶν. гимОн гюмОн ваш.

οὐκ ук ук Не ἀδικήσεις адикИсис адикЭсэйс [да] обидишь τὸν тОн тОн πλησίον плисИон плэсИон ближнего καὶ кЭ кАй и οὐχ ух ух не ἁρπάσεις, гарпАсис гарпАсэйс разграбишь, καὶ кЭ кАй и οὐ у у нет μὴ мИ мЭ не κοιμηθήσεται кимифИсэтэ коймэтхЭсэтай ляжет спать ὁ го го μισθὸς мисфОс мистхОс плата τοῦ тУ тУ μισθωτοῦ мисфотУ мистхотУ наёмника παρὰ парА парА у σοὶ сИ сОй тебя ἕως гЭос гЭос до πρωί. проИ проИ утра́.

οὐ у у Не κακῶς какОс какОс плохо ἐρεῖς эрИс эрЭйс скажешь κωφὸν кофОн кофОн [на] глухого καὶ кЭ кАй и ἀπέναντι апЭнанти апЭнанти против τυφλοῦ тифлУ тюфлУ слепого οὐ у у не προσθήσεις просфИсис простхЭсэйс добавишь σκάνδαλον скАндалон скАндалон препятствие καὶ кЭ кАй и φοβηθήσῃ фовифИси фобэтхЭсэ [да] убоишься κύριον кИрион кЮрион Го́спода τὸν тОн тОн θεόν фэОн тхэОн Бога σου· су су твоего; ἐγώ эгО эгО Я εἰμι ими эйми есть κύριος кИриос кЮриос Господь ὁ го го θεὸς фэОс тхэОс Бог ὑμῶν. гимОн гюмОн ваш.

Οὐ у у Не ποιήσετε пиИсэтэ пойЭсэтэ сделаете ἄδικον Адикон Адикон неправду ἐν эн эн на κρίσει· крИси крИсэй суде; οὐ у у не λήμψῃ лИмпси лЭмпсэ возьмёшь πρόσωπον прОсопон прОсопон лицо πτωχοῦ птохУ птохУ нищего οὐδὲ удЭ удЭ и не θαυμάσεις фаумАсис тхаумАсэйс восхитишься πρόσωπον прОсопон прОсопон лицу δυνάστου, динАсту дюнАсту сильного, ἐν эн эн в δικαιοσύνῃ дикэосИни дикайосЮнэ праведности κρινεῖς кринИс кринЭйс судя́ τὸν тОн тОн πλησίον плисИон плэсИон ближнего σου. су су твоего.

οὐ у у Не πορεύσῃ порЭуси порЭусэ пойдёшь δόλῳ дОло дОло хитростью ἐν эн эн в τῷ тО тО ἔθνει Эфни Этхнэй народ σου, су су твой, οὐκ ук ук не ἐπισυστήσῃ эписистИси эписюстЭсэ восстанешь ἐφ᾽ эф эф на αἷμα гЭма гАйма кровь τοῦ тУ тУ πλησίον плисИон плэсИон ближнего σου· су су твоего; ἐγώ эгО эгО Я εἰμι ими эйми есть κύριος кИриос кЮриос Господь ὁ го го θεὸς фэОс тхэОс Бог ὑμῶν. гимОн гюмОн ваш.

οὐ у у Не μισήσεις мисИсис мисЭсэйс будешь ненавидеть τὸν тОн тОн ἀδελφόν адэлфОн адэлфОн брата σου су су твоего τῇ тИ тЭ διανοίᾳ дианИа дианОйа разумом σου, су су твоим, ἐλεγμῷ элэгмО элэгмО обличением ἐλέγξεις элЭнксис элЭнксэйс [да] обличишь τὸν тОн тОн πλησίον плисИон плэсИон ближнего σου су су твоего καὶ кЭ кАй и οὐ у у не λήμψῃ лИмпси лЭмпсэ возьмёшь δι᾽ ди ди через αὐτὸν аутОн аутОн него ἁμαρτίαν. гамартИан гамартИан грех.

καὶ кЭ кАй И οὐκ ук ук не ἐκδικᾶταί экдикАтЭ экдикАтАй отомстит σου су су твоя ἡ ги гэ χείρ, хИр хЭйр рука, καὶ кЭ кАй и οὐ у у не μηνιεῖς миниИс мэниЭйс будешь враждовать τοῖς тИс тОйс [к] υἱοῖς гиИс гюйОйс сыновьям τοῦ тУ тУ λαοῦ лаУ лаУ народа σου су су твоего καὶ кЭ кАй и ἀγαπήσεις агапИсис агапЭсэйс [да] будешь любить τὸν тОн тОн πλησίον плисИон плэсИон ближнего σου су су твоего ὡς гос гос как σεαυτόν· сэаутОн сэаутОн тебя самого; ἐγώ эгО эгО Я εἰμι ими эйми есть κύριος. кИриос кЮриос Господь.

Τὸν тОн тОн νόμον нОмон нОмон Закон μου му му мой φυλάξεσθε· филАксэсфэ фюлАксэстхэ сохраните; τὰ тА тА κτήνη ктИни ктЭнэ скот σου су су твой οὐ у у не κατοχεύσεις катохЭусис катохЭусэйс случишь ἑτεροζύγῳ гэтэродзИго гэтэродзЮго [с] инородным καὶ кЭ кАй и τὸν тОн тОн ἀμπελῶνά ампэлОнА ампэлОнА виноградник σου су су твой οὐ у у не κατασπερεῖς катаспэрИс катаспэрЭйс засеивай διάφορον диАфорон диАфорон разными [семенами] καὶ кЭ кАй и ἱμάτιον гимАтион гимАтион одежду ἐκ эк эк из δύο дИо дЮо двух ὑφασμένον гифасмЭнон гюфасмЭнон сотканную κίβδηλον кИвдилон кИбдэлон двусмысленную οὐκ ук ук не ἐπιβαλεῖς эпивалИс эпибалЭйс возложишь σεαυτῷ. сэаутО сэаутО себе.

Καὶ кЭ кАй И ἐάν эАн эАн если τισ тис тис кто κοιμηθῇ кимифИ коймэтхЭ переспит μετὰ мэтА мэтА с γυναικὸς гинэкОс гюнайкОс женщиной κοίτην кИтин кОйтэн [на] постели σπέρματος спЭрматос спЭрматос семенем καὶ кЭ кАй и αὐτὴ аутИ аутЭ она οἰκέτις икЭтис ойкЭтис домашняя διαπεφυλαγμένη диапэфилагмЭни диапэфюлагмЭнэ сохраняемая ἀνθρώπῳ анфрОпо антхрОпо мужу καὶ кЭ кАй и αὐτὴ аутИ аутЭ она λύτροις лИтрис лЮтройс выкупом οὐ у у не λελύτρωται лэлИтротэ лэлЮтротай была выкуплена ἢ И Э или ἐλευθερία элэуфэрИа элэутхэрИа свобода οὐκ ук ук не ἐδόθη эдОфи эдОтхэ была дана αὐτῇ, аутИ аутЭ ей, ἐπισκοπὴ эпископИ эпископЭ надзор ἔσται Эстэ Эстай будет αὐτοῖς· аутИс аутОйс им; οὐκ ук ук не ἀποθανοῦνται, апофанУнтэ апотханУнтай умрут, ὅτι гОти гОти потому что οὐκ ук ук не ἀπηλευθερώθη. апилэуфэрОфи апэлэутхэрОтхэ освободилась.

καὶ кЭ кАй И προσάξει просАкси просАксэй [пусть] принесёт τῆς тИс тЭс πλημμελείας плиммэлИас плэммэлЭйас проступка [ради] αὐτοῦ аутУ аутУ его τῷ тО тО κυρίῳ кирИо кюрИо Господу παρὰ парА парА к τὴν тИн тЭн θύραν фИран тхЮран двери́ τῆς тИс тЭс σκηνῆς скинИс скэнЭс скинии τοῦ тУ тУ μαρτυρίου мартирИу мартюрИу свидетельства κριὸν криОн криОн барана πλημμελείας· плиммэлИас плэммэлЭйас проступка;

καὶ кЭ кАй и ἐξιλάσεται эксилАсэтэ эксилАсэтай помолится περὶ пэрИ пэрИ о αὐτοῦ аутУ аутУ нём ὁ го го ἱερεὺς гиэрЭус гиэрЭус священник ἐν эн эн в τῷ тО тО κριῷ криО криО баране τῆς тИс тЭс πλημμελείας плиммэлИас плэммэлЭйас проступка ἔναντι Энанти Энанти перед κυρίου кирИу кюрИу Господом περὶ пэрИ пэрИ о τῆς тИс тЭс ἁμαρτίας, гамартИас гамартИас грехе, ἧς Ис Эс которым ἥμαρτεν, гИмартэн гЭмартэн [он] согрешил, καὶ кЭ кАй и ἀφεθήσεται афэфИсэтэ афэтхЭсэтай будет прощён αὐτῷ аутО аутО ему ἡ ги гэ ἁμαρτία, гамартИа гамартИа грех, ἣν гИн гЭн которым ἥμαρτεν. гИмартэн гЭмартэн [он] согрешил.

Οταν гОтан гОтан Когда δὲ дЭ дЭ же εἰσέλθητε исЭлфитэ эйсЭлтхэтэ войдёте εἰς ис эйс в τὴν тИн тЭн γῆν, гИн гЭн землю, ἣν гИн гЭн которую κύριος кИриос кЮриос Господь ὁ го го θεὸς фэОс тхэОс Бог ὑμῶν гимОн гюмОн ваш δίδωσιν дИдосин дИдосин даёт ὑμῖν, гимИн гюмИн вам, καὶ кЭ кАй и καταφυτεύσετε катафитЭусэтэ катафютЭусэтэ насадите πᾶν пАн пАн всякое ξύλον ксИлон ксЮлон дерево βρώσιμον врОсимон брОсимон съедобное καὶ кЭ кАй и περικαθαριεῖτε пэрикафариИтэ пэрикатхариЭйтэ очистите τὴν тИн тЭн ἀκαθαρσίαν акафарсИан акатхарсИан нечистоту αὐτοῦ· аутУ аутУ его; ὁ го го καρπὸς карпОс карпОс плод αὐτοῦ аутУ аутУ его τρία трИа трИа три ἔτη Эти Этэ года ἔσται Эстэ Эстай будет ὑμῖν гимИн гюмИн вам ἀπερικάθαρτος, апэрикАфартос апэрикАтхартос нечистый, οὐ у у не βρωθήσεται· врофИсэтэ бротхЭсэтай будет поглощён;

καὶ кЭ кАй и τῷ тО тО ἔτει Эти Этэй год τῷ тО тО τετάρτῳ тэтАрто тэтАрто четвёртый ἔσται Эстэ Эстай будет πᾶς пАс пАс всякий ὁ го го καρπὸς карпОс карпОс плод αὐτοῦ аутУ аутУ его ἄγιος гАгиос гАгиос святой αἰνετὸς энэтОс айнэтОс похвальный τῷ тО тО κυρίῳ· кирИо кюрИо Господу;

ἐν эн эн в δὲ дЭ дЭ же τῷ тО тО ἔτει Эти Этэй год τῷ тО тО πέμπτῳ пЭмпто пЭмпто пятый φάγεσθε фАгэсфэ фАгэстхэ будете есть τὸν тОн тОн καρπόν, карпОн карпОн плод, πρόσθεμα прОсфэма прОстхэма прибыль ὑμῖν гимИн гюмИн вам τὰ тА тА γενήματα гэнИмата гэнЭмата плоды αὐτοῦ· аутУ аутУ его; ἐγώ эгО эгО Я εἰμι ими эйми есть κύριος кИриос кЮриос Господь ὁ го го θεὸς фэОс тхэОс Бог ὑμῶν. гимОн гюмОн ваш.

Μὴ мИ мЭ Не ἔσθετε Эсфэтэ Эстхэтэ едите ἐπὶ эпИ эпИ на τῶν тОн тОн ὀρέων орЭон орЭон горах καὶ кЭ кАй и οὐκ ук ук не οἰωνιεῖσθε иониИсфэ ойониЭйстхэ гадайте οὐδὲ удЭ удЭ и не ὀρνιθοσκοπήσεσθε. орнифоскопИсэсфэ орнитхоскопЭсэстхэ предсказывайте.

οὐ у у Не ποιήσετε пиИсэтэ пойЭсэтэ сделаете σισόην сисОин сисОэн пострижение ἐκ эк эк от τῆς тИс тЭс κόμης кОмис кОмэс волос τῆς тИс тЭс κεφαλῆς кэфалИс кэфалЭс головы́ ὑμῶν гимОн гюмОн вашей οὐδὲ удЭ удЭ и не φθερεῖτε ффэрИтэ фтхэрЭйтэ повредите τὴν тИн тЭн ὄψιν Опсин Опсин вид τοῦ тУ тУ πώγωνος пОгонос пОгонос бороды́ ὑμῶν. гимОн гюмОн вашей.

καὶ кЭ кАй и ἐντομίδας энтомИдас энтомИдас порезов ἐπὶ эпИ эпИ относительно ψυχῇ психИ псюхЭ [мёртвой] души́ οὐ у у не ποιήσετε пиИсэтэ пойЭсэтэ сделаете ἐν эн эн на τῷ тО тО σώματι сОмати сОмати теле ὑμῶν гимОн гюмОн вашем καὶ кЭ кАй и γράμματα грАммата грАммата знаки στικτὰ стиктА стиктА колотые οὐ у у не ποιήσετε пиИсэтэ пойЭсэтэ сделаете ἐν эн эн на ὑμῖν· гимИн гюмИн вас; ἐγώ эгО эгО Я εἰμι ими эйми есть κύριος кИриос кЮриос Господь ὁ го го θεὸς фэОс тхэОс Бог ὑμῶν. гимОн гюмОн ваш.

οὐ у у Не βεβηλώσεις вэвилОсис бэбэлОсэйс [да] осквернишь τὴν тИн тЭн θυγατέρα фигатЭра тхюгатЭра дочь σου су су твою ἐκπορνεῦσαι экпорнЭусэ экпорнэусай прелюбодействовать αὐτήν, аутИн аутЭн ей, καὶ кЭ кАй и οὐκ ук ук не ἐκπορνεύσει экпорнЭуси экпорнЭусэй будет прелюбодействовать ἡ ги гэ γῆ гИ гЭ земля καὶ кЭ кАй и ἡ ги гэ γῆ гИ гЭ земля πλησθήσεται плисфИсэтэ плэстхЭсэтай будет наполнена ἀνομίας. аномИас аномИас беззакония.

Τὰ тА тА σάββατά сАвватА сАббатА Субботы μου му му Мои φυλάξεσθε филАксэсфэ фюлАксэстхэ сохраните καὶ кЭ кАй и ἀπὸ апО апО от τῶν тОн тОн ἁγίων гагИон гагИон святынь μου му му Моих φοβηθήσεσθε· фовифИсэсфэ фобэтхЭсэстхэ устрашись; ἐγώ эгО эгО Я εἰμι ими эйми есть κύριος. кИриос кЮриос Господь.

οὐκ ук ук Не ἐπακολουθήσετε эпаколуфИсэтэ эпаколутхЭсэтэ последуете ἐγγαστριμύθοις энгастримИфис энгастримЮтхойс чревовещателям καὶ кЭ кАй и τοῖς тИс тОйс [к] ἐπαοιδοῖς эпаидИс эпаойдОйс волхвам οὐ у у не προσκολληθήσεσθε просколлифИсэсфэ просколлэтхЭсэстхэ прилепитесь ἐκμιανθῆναι экмианфИнэ экмиантхЭнай оскверниться ἐν эн эн с αὐτοῖς· аутИс аутОйс ними; ἐγώ эгО эгО Я εἰμι ими эйми есть κύριος кИриос кЮриос Господь ὁ го го θεὸς фэОс тхэОс Бог ὑμῶν. гимОн гюмОн ваш.

ἀπὸ апО апО Перед προσώπου просОпу просОпу лицом πολιοῦ полиУ полиУ старика ἐξαναστήσῃ эксанастИси эксанастЭсэ встанешь καὶ кЭ кАй и τιμήσεις тимИсис тимЭсэйс почтишь πρόσωπον прОсопон прОсопон лицо πρεσβυτέρου прэсвитЭру прэсбютЭру старшего καὶ кЭ кАй и φοβηθήσῃ фовифИси фобэтхЭсэ убоишься τὸν тОн тОн θεόν фэОн тхэОн Бога σου· су су твоего; ἐγώ эгО эгО Я εἰμι ими эйми есть κύριος кИриос кЮриос Господь ὁ го го θεὸς фэОс тхэОс Бог ὑμῶν. гимОн гюмОн ваш.

Ἐὰν эАн эАн Если δέ дЭ дЭ же τισ тис тис кто προσέλθῃ просЭлфи просЭлтхэ подойдёт προσήλυτος просИлитос просЭлютос пришелец ὑμῖν гимИн гюмИн [к] вам ἐν эн эн в τῇ тИ тЭ γῇ гИ гЭ земле ὑμῶν, гимОн гюмОн вашей, οὐ у у не θλίψετε флИпсэтэ тхлИпсэтэ угнетайте αὐτόν· аутОн аутОн его;

ὡς гос гос как ὁ го го αὐτόχθων аутОхфон аутОхтхон коренной житель ἐν эн эн среди ὑμῖν гимИн гюмИн вас ἔσται Эстэ Эстай будет ὁ го го προσήλυτος просИлитос просЭлютос пришелец ὁ го го προσπορευόμενος проспорэуОмэнос проспорэуОмэнос подходящий πρὸς прОс прОс к ὑμᾶς, гимАс гюмАс вам, καὶ кЭ кАй и ἀγαπήσεις агапИсис агапЭсэйс будешь любить αὐτὸν аутОн аутОн его ὡς гос гос как σεαυτόν, сэаутОн сэаутОн тебя самого, ὅτι гОти гОти потому что προσήλυτοι просИлити просЭлютой пришельцы ἐγενήθητε эгэнИфитэ эгэнЭтхэтэ вы были сделаны ἐν эн эн в γῇ гИ гЭ земле Αἰγύπτῳ· эгИпто айгЮпто Египте; ἐγώ эгО эгО Я εἰμι ими эйми есть κύριος кИриос кЮриос Господь ὁ го го θεὸς фэОс тхэОс Бог ὑμῶν. гимОн гюмОн ваш.

οὐ у у Не ποιήσετε пиИсэтэ пойЭсэтэ сделаете ἄδικον Адикон Адикон неправды ἐν эн эн на κρίσει крИси крИсэй суде ἐν эн эн в μέτροις мЭтрис мЭтройс мерах καὶ кЭ кАй и ἐν эн эн в σταθμίοις стафмИис статхмИойс гирях καὶ кЭ кАй и ἐν эн эн в ζυγοῖς· дзигИс дзюгОйс весах;

ζυγὰ дзигА дзюгА весы δίκαια дИкэа дИкайа праведные καὶ кЭ кАй и στάθμια стАфмиа стАтхмиа гири δίκαια дИкэа дИкайа праведные καὶ кЭ кАй и χοῦς хУс хУс мера δίκαιος дИкэос дИкайос праведная ἔσται Эстэ Эстай [да] будут ὑμῖν· гимИн гюмИн [у] вас; ἐγώ эгО эгО Я εἰμι ими эйми есть κύριος кИриос кЮриос Господь ὁ го го θεὸς фэОс тхэОс Бог ὑμῶν гимОн гюмОн ваш ὁ го го ἐξαγαγὼν эксагагОн эксагагОн выведший ὑμᾶς гимАс гюмАс вас ἐκ эк эк из γῆς гИс гЭс земли́ Αἰγύπτου. эгИпту айгЮпту Египта.

Καὶ кЭ кАй И φυλάξεσθε филАксэсфэ фюлАксэстхэ сохраните πάντα пАнта пАнта весь τὸν тОн тОн νόμον нОмон нОмон закон μου му му мой καὶ кЭ кАй и πάντα пАнта пАнта все τὰ тА тА προστάγματά простАгматА простАгматА повеления μου му му мои καὶ кЭ кАй и ποιήσετε пиИсэтэ пойЭсэтэ [да] сделаете αὐτά· аутА аутА их; ἐγώ эгО эгО Я εἰμι ими эйми есть κύριος кИриос кЮриос Господь ὁ го го θεὸς фэОс тхэОс Бог ὑμῶν. гимОн гюмОн ваш.

1	2	3	4	5	6	7	8	9	10
11	12	13	14	15	16	17	18	19	20
21	22	23	24	25	26	27	28	29	30
31	32	33	34	35	36	37	38	39	40
41	42	43	44	45	46	47	48	49	50

1	2	3	4	5	6	7	8	9	10
11	12	13	14	15	16	17	18	19	20
21	22	23	24	25	26	27	28	29	30
31	32	33	34	35	36	37	38	39	40

1	2	3	4	5	6	7	8	9	10
11	12	13	14	15	16	17	18	19	20
21	22	23	24	25	26	27

1	2	3	4	5	6	7	8	9	10
11	12	13	14	15	16	17	18	19	20
21	22	23	24	25	26	27	28	29	30
31	32	33	34	35	36

1	2	3	4	5	6	7	8	9	10
11	12	13	14	15	16	17	18	19	20
21	22	23	24	25	26	27	28	29	30
31	32	33	34

Левит гл.19