1-е послание Петра гл.5

Πρεσβυτέρους прэсвитЭрус прэсбютЭрус Пресвитеров οὖν Ун Ун итак ἐν эн эн у ὑμῖν гимИн гюмИн вас παρακαλῶ паракалО паракалО прошу ὁ го го συμπρεσβύτερος симпрэсвИтэрос сюмпрэсбЮтэрос сопресвитер καὶ кЭ кАй и μάρτυς мАртис мАртюс свидетель τῶν тОн тОн τοῦ тУ тУ Χριστοῦ христУ христУ Христа παθημάτων, пафимАтон патхэмАтон страданий, ὁ го го καὶ кЭ кАй и τῆς тИс тЭс μελλούσης мэллУсис мэллУсэс [в] будущем ἀποκαλύπτεσθαι апокалИптэсфэ апокалЮптэстхай открываемой δόξης дОксис дОксэс славы κοινωνός· кинонОс койнонОс сообщник;

ποιμάνατε пимАнатэ поймАнатэ сделайтесь пастухи τὸ тО тО ἐν эн эн у ὑμῖν гимИн гюмИн вас ποίμνιον пИмнион пОймнион ста́да τοῦ тУ тУ θεοῦ фэУ тхэУ Божьего [ἐπισκοποῦντες] эпископУнтэс эпископУнтэс присматривающие μὴ мИ мЭ не ἀναγκαστῶς ананкастОс ананкастОс по принуждению ἀλλὰ аллА аллА но ἑκουσίως гэкусИос гэкусИос добровольно κατὰ катА катА по θεόν, фэОн тхэОн Богу, μηδὲ мидЭ мэдЭ и не αἰσχροκερδῶς эсхрокэрдОс айсхрокэрдОс постыдно-корыстно ἀλλὰ аллА аллА но προθύμως, профИмос протхЮмос воодушевлённо,

μηδ᾽ мид мэд и не ὡς гос гос как κατακυριεύοντες катакириЭуонтэс катакюриЭуонтэс господствующие τῶν тОн тОн κλήρων клИрон клЭрон [над] жребиями ἀλλὰ аллА аллА но τύποι тИпи тЮпой образцами γινόμενοι гинОмэни гинОмэной делающиеся τοῦ тУ тУ ποιμνίου· пимнИу поймнИу ста́да;

καὶ кЭ кАй и φανερωθέντος фанэрофЭнтос фанэротхЭнтос [когда будет] явлен τοῦ тУ тУ ἀρχιποίμενος архипИмэнос архипОймэнос Архипастырь κομιεῖσθε комиИсфэ комиЭйстхэ полу́чите τὸν тОн тОн ἀμαράντινον амарАнтинон амарАнтинон амарантовый τῆς тИс тЭс δόξης дОксис дОксэс славы στέφανον. стЭфанон стЭфанон венок.

Ὁμοίως, гомИос гомОйос Подобно, νεώτεροι, нэОтэри нэОтэрой младшие, ὑποτάγητε гипотАгитэ гюпотАгэтэ будьте подчинены πρεσβυτέροις. прэсвитЭрис прэсбютЭройс старейшинам. πάντες пАнтэс пАнтэс Все δὲ дЭ дЭ же ἀλλήλοις аллИлис аллЭлойс друг другу τὴν тИн тЭн ταπεινοφροσύνην тапинофросИнин тапэйнофросЮнэн [в] смиренномыслие ἐγκομβώσασθε, энкомвОсасфэ энкомбОсастхэ облекитесь, ὅτι гОти гОти потому что [Ὁ] го го θεὸς фэОс тхэОс Бог ὑπερηφάνοις гипэрифАнис гюпэрэфАнойс надменным ἀντιτάσσεται, антитАссэтэ антитАссэтай противится, ταπεινοῖς тапинИс тапэйнОйс смиренным δὲ дЭ дЭ же δίδωσιν дИдосин дИдосин даёт χάριν. хАрин хАрин благодать.

Ταπεινώθητε тапинОфитэ тапэйнОтхэтэ Будьте принижены οὖν Ун Ун итак ὑπὸ гипО гюпО под τὴν тИн тЭн κραταιὰν кратэАн кратайАн сильную χεῖρα хИра хЭйра руку τοῦ тУ тУ θεοῦ, фэУ тхэУ Бога, ἵνα гИна гИна чтобы ὑμᾶς гимАс гюмАс вас ὑψώσῃ гипсОси гюпсОсэ Он возвысил ἐν эн эн в καιρῷ, кэрО кайрО срок,

πᾶσαν пАсан пАсан всякую τὴν тИн тЭн μέριμναν мЭримнан мЭримнан заботу ὑμῶν гимОн гюмОн вашу ἐπιρίψαντες эпирИпсантэс эпирИпсантэс возложившие ἐπ᾽ эп эп на αὐτόν, аутОн аутОн Него, ὅτι гОти гОти потому что αὐτῷ аутО аутО Его μέλει мЭли мЭлэй заботит περὶ пэрИ пэрИ что ὑμῶν. гимОн гюмОн ваше.

Νήψατε, нИпсатэ нЭпсатэ Сделайтесь трезвые, γρηγορήσατε. григорИсатэ грэгорЭсатэ сделайтесь бодрствующие. ὁ го го ἀντίδικος антИдикос антИдикос Противник ὑμῶν гимОн гюмОн ваш διάβολος диАволос диАболос дьявол ὡς гос гос как λέων лЭон лЭон лев ὠρυόμενος ориОмэнос орюОмэнос рычащий περιπατεῖ пэрипатИ пэрипатЭй ходит ζητῶν дзитОн дзэтОн ищущий [τινα] тина тина кого-нибудь καταπιεῖν· катапиИн катапиЭйн проглотить;

ᾧ гО гО которому ἀντίστητε антИститэ антИстэтэ противостаньте στερεοὶ стэрэИ стэрэОй крепкие τῇ тИ тЭ πίστει, пИсти пИстэй верой, εἰδότες идОтэс эйдОтэс знающие τὰ тА тА αὐτὰ аутА аутА [что] те же τῶν тОн тОн παθημάτων пафимАтон патхэмАтон страдания τῇ тИ тЭ ἐν эн эн в [τῷ] тО тО κόσμῳ кОсмо кОсмо мире ὑμῶν гимОн гюмОн вашего ἀδελφότητι адэлфОтити адэлфОтэти братства ἐπιτελεῖσθαι. эпитэлИсфэ эпитэлЭйстхай совершаются.

Ὁ го го δὲ дЭ дЭ Же θεὸς фэОс тхэОс Бог πάσης пАсис пАсэс всякой χάριτος, хАритос хАритос благодати, ὁ го го καλέσας калЭсас калЭсас призвавший ὑμᾶς гимАс гюмАс вас εἰς ис эйс в τὴν тИн тЭн αἰώνιον эОнион айОнион вечную αὐτοῦ аутУ аутУ Его δόξαν дОксан дОксан славу ἐν эн эн в Χριστῷ христО христО Христе [Ἰησοῦ], иисУ иэсУ Иисусе, ὀλίγον олИгон олИгон немного παθόντας пафОнтас патхОнтас претерпевших αὐτὸς аутОс аутОс Сам καταρτίσει, катартИси катартИсэй наладит, στηρίξει, стирИкси стэрИксэй утвердит, σθενώσει, сфэнОси стхэнОсэй усилит, θεμελιώσει. фэмэлиОси тхэмэлиОсэй сделает непоколебимыми.

αὐτῷ аутО аутО Ему τὸ тО тО κράτος крАтос крАтос сила εἰς ис эйс на τοὺς тУс тУс αἰῶνας· эОнас айОнас века́ ἀμήν. амИн амЭн аминь.

Διὰ диА диА Через Σιλουανοῦ силуанУ силуанУ Силуана ὑμῖν гимИн гюмИн вашего τοῦ тУ тУ πιστοῦ пистУ пистУ верного ἀδελφοῦ, адэлфУ адэлфУ брата, ὡς гос гос как λογίζομαι, логИдзомэ логИдзомай считаю, δι᾽ ди ди через ὀλίγων олИгон олИгон немногое ἔγραψα, Эграпса Эграпса написал, παρακαλῶν паракалОн паракалОн просящий καὶ кЭ кАй и ἐπιμαρτυρῶν эпимартирОн эпимартюрОн свидетельствующий ταύτην тАутин тАутэн [что] это εἶναι Инэ Эйнай есть ἀληθῆ алифИ алэтхЭ истинная χάριν хАрин хАрин благодать τοῦ тУ тУ θεοῦ· фэУ тхэУ Бога; εἰς ис эйс в ἣν гИн гЭн которую στῆτε. стИтэ стЭтэ станьте.

Ἀσπάζεται аспАдзэтэ аспАдзэтай Приветствуют ὑμᾶς гимАс гюмАс вас ἡ ги гэ ἐν эн эн в Βαβυλῶνι вавилОни бабюлОни Вавилоне συνεκλεκτὴ синэклэктИ сюнэклэктЭ вместе выбранная καὶ кЭ кАй и Μᾶρκος мАркос мАркос Марк ὁ го го υἱός гиОс гюйОс сын μου. му му мой.

ἀσπάσασθε аспАсасфэ аспАсастхэ Поприветствуйте ἀλλήλους аллИлус аллЭлус друг друга ἐν эн эн в φιλήματι филИмати филЭмати поцелуе ἀγάπης. агАпис агАпэс любви. εἰρήνη ирИни эйрЭнэ Мир ὑμῖν гимИн гюмИн вам πᾶσιν пАсин пАсин всем τοῖς тИс тОйс ἐν эн эн во Χριστῷ. христО христО Христе.