Бытие гл.40

Ἐγένετο эгЭнэто эгЭнэто Случилось δὲ дЭ дЭ же μετὰ мэтА мэтА после τὰ тА тА ῥήματα рИмата рЭмата слов ταῦτα тАута таута этих ἥμαρτεν гИмартэн гЭмартэн провинился ὁ го го ἀρχιοινοχόος архиинохОос архиойнохОос главный виночерпий τοῦ тУ тУ βασιλέως василЭос басилЭос царя Αἰγύπτου эгИпту айгЮпту Египта καὶ кЭ кАй и ὁ го го ἀρχισιτοποιὸς архиситопиОс архиситопойОс главный хлебодар τῷ тО тО κυρίῳ кирИо кюрИо господину αὐτῶν аутОн аутОн их βασιλεῖ василИ басилЭй царю Αἰγύπτου. эгИпту айгЮпту Египта.

καὶ кЭ кАй И ὠργίσθη оргИсфи оргИстхэ разгневался Φαραω фарао фарао фараон ἐπὶ эпИ эпИ на τοῖς тИс тОйс δυσὶν дисИн дюсИн двух εὐνούχοις эунУхис эунУхойс евнухов αὐτοῦ, аутУ аутУ его, ἐπὶ эпИ эпИ на τῷ тО тО ἀρχιοινοχόῳ архиинохОо архиойнохОо главного виночерпия καὶ кЭ кАй и ἐπὶ эпИ эпИ на τῷ тО тО ἀρχισιτοποιῷ, архиситопиО архиситопойО главного хлебодара,

καὶ кЭ кАй и ἔθετο Эфэто Этхэто поместил αὐτοὺς аутУс аутУс их ἐν эн эн в φυλακῇ филакИ фюлакЭ тюрьму παρὰ парА парА у τῷ тО тО δεσμοφύλακι дэсмофИлаки дэсмофЮлаки тюремщика εἰς ис эйс в τὸ тО тО δεσμωτήριον, дэсмотИрион дэсмотЭрион тюрьму, εἰς ис эйс в τὸν тОн тОн τόπον, тОпон тОпон место, οὗ гУ гУ где Ιωσηφ иосиф иосэф Иосиф ἀπῆκτο апИкто апЭкто заключён ἐκεῖ. экИ экЭй там.

καὶ кЭ кАй И συνέστησεν синЭстисэн сюнЭстэсэн предоставил ὁ го го ἀρχιδεσμώτης архидэсмОтис архидэсмОтэс главный страж τῷ тО тО Ιωσηφ иосиф иосэф Иосифа αὐτούς, аутУс аутУс им, καὶ кЭ кАй и παρέστη парЭсти парЭстэ предстал αὐτοῖς· аутИс аутОйс им; ἦσαν Исан Эсан были δὲ дЭ дЭ же ἡμέρας гимЭрас гэмЭрас дни ἐν эн эн в τῇ тИ тЭ φυλακῇ. филакИ фюлакЭ тюрьме.

καὶ кЭ кАй И εἶδον Идон Эйдон увидели ἀμφότεροι амфОтэри амфОтэрой оба ἐνύπνιον, энИпнион энЮпнион сон, ἑκάτερος гэкАтэрос гэкАтэрос разный ἐνύπνιον, энИпнион энЮпнион сон, ἐν эн эн в μιᾳϋ152 миаи миаю одну νυκτὶ никтИ нюктИ ночь ὅρασις гОрасис гОрасис виде́ние τοῦ тУ тУ ἐνυπνίου энипнИу энюпнИу сна αὐτοῦ, аутУ аутУ своего, ὁ го го ἀρχιοινοχόος архиинохОос архиойнохОос главный виночерпий καὶ кЭ кАй и ὁ го го ἀρχισιτοποιός, архиситопиОс архиситопойОс главный хлебодар, οἳ гИ гОй которые ἦσαν Исан Эсан были τῷ тО тО βασιλεῖ василИ басилЭй царю Αἰγύπτου, эгИпту айгЮпту Египта, οἱ ги гой ὄντες Онтэс Онтэс находящиеся ἐν эн эн в τῷ тО тО δεσμωτηρίῳ. дэсмотирИо дэсмотэрИо тюрьме.

εἰσῆλθεν исИлфэн эйсЭлтхэн Вошёл δὲ дЭ дЭ же πρὸς прОс прОс к αὐτοὺς аутУс аутУс ним Ιωσηφ иосиф иосэф Иосиф τὸ тО тО πρωῒ проИ проИ рано утром καὶ кЭ кАй и εἶδεν Идэн Эйдэн увидел αὐτούς, аутУс аутУс их, καὶ кЭ кАй и ἦσαν Исан Эсан они были τεταραγμένοι. тэтарагмЭни тэтарагмЭной потрясённые.

καὶ кЭ кАй И ἠρώτα ирОта эрОта спрашивал τοὺς тУс тУс εὐνούχους эунУхус эунУхус евнухов Φαραω, фарао фарао фараона, οἳ гИ гОй которые ἦσαν Исан Эсан были μετ᾽ мэт мэт с αὐτοῦ аутУ аутУ ним ἐν эн эн в τῇ тИ тЭ φυλακῇ филакИ фюлакЭ тюрьме παρὰ парА парА от τῷ тО тО κυρίῳ кирИо кюрИо господина αὐτοῦ, аутУ аутУ своего, λέγων лЭгон лЭгон говорящий: Τί тИ тИ Что́ [есть] ὅτι гОти гОти что τὰ тА тА πρόσωπα прОсопа прОсопа ли́ца ὑμῶν гимОн гюмОн ваши σκυθρωπὰ скифропА скютхропА мрачные σήμερον сИмэрон сЭмэрон сегодня?

οἱ ги гой Они δὲ дЭ дЭ же εἶπαν Ипан Эйпан сказали αὐτῷ аутО аутО ему: Ἐνύπνιον энИпнион энЮпнион Сон εἴδομεν, Идомэн Эйдомэн увидели мы, καὶ кЭ кАй и ὁ го го συγκρίνων синкрИнон сюнкрИнон разъясняющего οὐκ ук ук не ἔστιν Эстин Эстин есть αὐτό. аутО аутО его. εἶπεν Ипэн Эйпэн Сказал δὲ дЭ дЭ же αὐτοῖς аутИс аутОйс им Ιωσηφ иосиф иосэф Иосиф: Οὐχὶ ухИ ухИ [Разве] не διὰ диА диА через τοῦ тУ тУ θεοῦ фэУ тхэУ Бога ἡ ги гэ διασάφησις диасАфисис диасАфэсис истолкование αὐτῶν аутОн аутОн их ἐστιν эстин эстин есть? διηγήσασθε диигИсасфэ диэгЭсастхэ Передайте οὖν Ун Ун итак μοι. ми мой мне.

καὶ кЭ кАй И διηγήσατο диигИсато диэгЭсато рассказал ὁ го го ἀρχιοινοχόος архиинохОос архиойнохОос главный виночерпий τὸ тО тО ἐνύπνιον энИпнион энЮпнион сон αὐτοῦ аутУ аутУ его τῷ тО тО Ιωσηφ иосиф иосэф Иосифу καὶ кЭ кАй и εἶπεν Ипэн Эйпэн сказал: Ἐν эн эн Во τῷ тО тО ὕπνῳ гИпно гЮпно сне μου му му моём ἦν Ин Эн была ἄμπελος Ампэлос Ампэлос виноградная лоза ἐναντίον энантИон энантИон перед μου· му му мной;

ἐν эн эн на δὲ дЭ дЭ же τῇ тИ тЭ ἀμπέλῳ ампЭло ампЭло виноградной лозе τρεῖς трИс трЭйс три πυθμένες, пифмЭнэс пютхмЭнэс стебля, καὶ кЭ кАй и αὐτὴ аутИ аутЭ она θάλλουσα фАллуса тхАллуса изобилующая ἀνενηνοχυῖα анэнинохИа анэнэнохюИа дающая βλαστούς· властУс бластУс ростки; πέπειροι пЭпири пЭпэйрой спелые οἱ ги гой βότρυες вОтриэс бОтрюэс кисти σταφυλῆς. стафилИс стафюлЭс виноградной грозди.

καὶ кЭ кАй И τὸ тО тО ποτήριον потИрион потЭрион чаша Φαραω фарао фарао фараона ἐν эн эн в τῇ тИ тЭ χειρί хирИ хэйрИ руке μου· му му моей; καὶ кЭ кАй и ἔλαβον Элавон Элабон я взял τὴν тИн тЭн σταφυλὴν стафилИн стафюлЭн гроздь винограда καὶ кЭ кАй и ἐξέθλιψα эксЭфлипса эксЭтхлипса выжал αὐτὴν аутИн аутЭн её εἰς ис эйс в τὸ тО тО ποτήριον потИрион потЭрион чашу καὶ кЭ кАй и ἔδωκα Эдока Эдока дал τὸ тО тО ποτήριον потИрион потЭрион чашу εἰς ис эйс в τὰς тАс тАс χεῖρας хИрас хЭйрас ру́ки Φαραω. фарао фарао фараона.

καὶ кЭ кАй И εἶπεν Ипэн Эйпэн сказал αὐτῷ аутО аутО ему Ιωσηφ иосиф иосэф Иосиф: Τοῦτο тУто тУто Это ἡ ги гэ σύγκρισις сИнкрисис сЮнкрисис разъяснение αὐτοῦ· аутУ аутУ его; οἱ ги гой τρεῖς трИс трЭйс три πυθμένες пифмЭнэс пютхмЭнэс стебля τρεῖς трИс трЭйс три ἡμέραι гимЭрэ гэмЭрай дня εἰσίν· исИн эйсИн есть;

ἔτι Эти Эти ещё τρεῖς трИс трЭйс три ἡμέραι гимЭрэ гэмЭрай дня καὶ кЭ кАй и μνησθήσεται мнисфИсэтэ мнэстхЭсэтай будет напомнено Φαραω фарао фарао фараону τῆς тИс тЭс ἀρχῆς архИс архЭс начальствование σου су су твоё καὶ кЭ кАй и ἀποκαταστήσει апокатастИси апокатастЭсэй восстановит σε сэ сэ тебя ἐπὶ эпИ эпИ на τὴν тИн тЭн ἀρχιοινοχοίαν архиинохИан архиойнохОйан главном виночерпийстве σου, су су твоём, καὶ кЭ кАй и δώσεις дОсис дОсэйс дашь τὸ тО тО ποτήριον потИрион потЭрион чашу Φαραω фарао фарао фараона εἰς ис эйс в τὴν тИн тЭн χεῖρα хИра хЭйра руку αὐτοῦ аутУ аутУ его κατὰ катА катА согласно τὴν тИн тЭн ἀρχήν архИн архЭн начальствованию σου су су твоему τὴν тИн тЭн προτέραν, протЭран протЭран прежнему, ὡς гос гос как ἦσθα Исфа Эстха [ты] был οἰνοχοῶν. инохоОн ойнохоОн виночерпий.

ἀλλὰ аллА аллА Но μνήσθητί мнИсфитИ мнЭстхэтИ вспомни μου му му меня διὰ диА диА из-за σεαυτοῦ, сэаутУ сэаутУ тебя самого, ὅταν гОтан гОтан когда εὖ Эу Эу хорошо σοι си сой тебе γένηται, гЭнитэ гЭнэтай сделается, καὶ кЭ кАй и ποιήσεις пиИсис пойЭсэйс сделаешь ἐν эн эн на ἐμοὶ эмИ эмОй мне ἔλεος Элэос Элэос милость καὶ кЭ кАй и μνησθήσῃ мнисфИси мнэстхЭсэ упомянешь περὶ пэрИ пэрИ о ἐμοῦ эмУ эмУ мне Φαραω фарао фарао фараону καὶ кЭ кАй и ἐξάξεις эксАксис эксАксэйс выведешь με мэ мэ меня ἐκ эк эк из τοῦ тУ тУ ὀχυρώματος охирОматос охюрОматос крепости τούτου· тУту тУту этой;

ὅτι гОти гОти потому что κλοπῇ клопИ клопЭ обманом ἐκλάπην эклАпин эклАпэн был украден ἐκ эк эк из γῆς гИс гЭс земли́ Εβραίων эврЭон эбрАйон евреев καὶ кЭ кАй и ὧδε гОдэ гОдэ здесь οὐκ ук ук не ἐποίησα эпИиса эпОйэса я сделал οὐδέν, удЭн удЭн ничего, ἀλλ᾽ алл алл но ἐνέβαλόν энЭвалОн энЭбалОн бросили με мэ мэ меня εἰς ис эйс в τὸν тОн тОн λάκκον лАккон лАккон ров τοῦτον. тУтон тУтон этот.

καὶ кЭ кАй И εἶδεν Идэн Эйдэн увидел ὁ го го ἀρχισιτοποιὸς архиситопиОс архиситопойОс главный хлебодар ὅτι гОти гОти что ὀρθῶς орфОс ортхОс правильно συνέκρινεν, синЭкринэн сюнЭкринэн он рассудил, καὶ кЭ кАй и εἶπεν Ипэн Эйпэн сказал τῷ тО тО Ιωσηφ иосиф иосэф Иосифу Κἀγὼ кагО кагО И я εἶδον Идон Эйдон увидел ἐνύπνιον энИпнион энЮпнион сон καὶ кЭ кАй и ᾤμην Омин Омэн вот τρία трИа трИа три κανᾶ канА канА корзины χονδριτῶν хондритОн хондритОн хлебов αἴρειν Эрин Айрэйн взять ἐπὶ эпИ эпИ на τῆς тИс тЭс κεφαλῆς кэфалИс кэфалЭс голове μου· му му моей;

ἐν эн эн в δὲ дЭ дЭ же τῷ тО тО κανῷ канО канО корзине τῷ тО тО ἐπάνω эпАно эпАно наверху ἀπὸ апО апО из πάντων пАнтон пАнтон всех τῶν тОн тОн γενῶν, гэнОн гэнОн родов, ὧν гОн гОн которое ὁ го го βασιλεὺς василЭус басилЭус царь Φαραω фарао фарао фараон ἐσθίει, эсфИи эстхИэй ест, ἔργον Эргон Эргон дело σιτοποιοῦ, ситопиУ ситопойУ пекаря, καὶ кЭ кАй и τὰ тА тА πετεινὰ пэтинА пэтэйнА птицы τοῦ тУ тУ οὐρανοῦ уранУ уранУ неба κατήσθιεν катИсфиэн катЭстхиэн ели αὐτὰ аутА аутА это ἀπὸ апО апО из τοῦ тУ тУ κανοῦ канУ канУ корзины τοῦ тУ тУ которой ἐπάνω эпАно эпАно наверху τῆς тИс тЭс κεφαλῆς кэфалИс кэфалЭс головы́ μου. му му моей.

ἀποκριθεὶς апокрифИс апокритхЭйс Ответивший δὲ дЭ дЭ же Ιωσηφ иосиф иосэф Иосиф εἶπεν Ипэн Эйпэн сказал αὐτῷ аутО аутО ему: Αὕτη гАути гАутэ Это ἡ ги гэ σύγκρισις сИнкрисис сЮнкрисис разъяснение αὐτοῦ· аутУ аутУ его: τὰ тА тА τρία трИа трИа три κανᾶ канА канА корзины τρεῖς трИс трЭйс три ἡμέραι гимЭрэ гэмЭрай дня εἰσίν· исИн эйсИн есть;

ἔτι Эти Эти ещё τριῶν триОн триОн три ἡμερῶν гимэрОн гэмэрОн дня ἀφελεῖ афэлИ афэлЭй отрубит Φαραω фарао фарао фараон τὴν тИн тЭн κεφαλήν кэфалИн кэфалЭн голову σου су су твою ἀπὸ апО апО с σοῦ сУ сУ тебя καὶ кЭ кАй и κρεμάσει крэмАси крэмАсэй повесит σε сэ сэ тебя ἐπὶ эпИ эпИ на ξύλου, ксИлу ксЮлу дереве, καὶ кЭ кАй и φάγεται фАгэтэ фАгэтай будут есть τὰ тА тА ὄρνεα Орнэа Орнэа птицы τοῦ тУ тУ οὐρανοῦ уранУ уранУ неба τὰς тАс тАс σάρκας сАркас сАркас тело σου су су твоё ἀπὸ апО апО на σοῦ. сУ сУ тебе.

ἐγένετο эгЭнэто эгЭнэто Случилось δὲ дЭ дЭ же ἐν эн эн в τῇ тИ тЭ ἡμέρᾳ гимЭра гэмЭра день τῇ тИ тЭ τρίτῃ трИти трИтэ третий ἡμέρα гимЭра гэмЭра день γενέσεως гэнЭсэос гэнЭсэос рождения ἦν Ин Эн был Φαραω, фарао фарао фараона, καὶ кЭ кАй и ἐποίει эпИи эпОйэй он делал πότον пОтон пОтон напиток πᾶσι пАси пАси всем τοῖς тИс тОйс παισὶν пэсИн пайсИн слугам αὐτοῦ. аутУ аутУ его. καὶ кЭ кАй и ἐμνήσθη эмнИсфи эмнЭстхэ вспомнил τῆς тИс тЭс ἀρχῆς архИс архЭс начальствование τοῦ тУ тУ ἀρχιοινοχόου архиинохОу архиойнохОу главного виночерпия καὶ кЭ кАй и τῆς тИс тЭс ἀρχῆς архИс архЭс начальствование τοῦ тУ тУ ἀρχισιτοποιοῦ архиситопиУ архиситопойУ главного хлебодара ἐν эн эн в μέσῳ мЭсо мЭсо среде τῶν тОн тОн παίδων пЭдон пАйдон слуг αὐτοῦ аутУ аутУ его

καὶ кЭ кАй и ἀπεκατέστησεν апэкатЭстисэн апэкатЭстэсэн восстановил τὸν тОн тОн ἀρχιοινοχόον архиинохОон архиойнохОон главного виночерпия ἐπὶ эпИ эпИ на τὴν тИн тЭн ἀρχὴν архИн архЭн начальствование αὐτοῦ, аутУ аутУ его, καὶ кЭ кАй и ἔδωκεν Эдокэн Эдокэн он дал τὸ тО тО ποτήριον потИрион потЭрион чашу εἰς ис эйс в τὴν тИн тЭн χεῖρα хИра хЭйра руку Φαραω, фарао фарао фараона,

τὸν тОн тОн δὲ дЭ дЭ же ἀρχισιτοποιὸν архиситопиОн архиситопойОн главного хлебодара ἐκρέμασεν, экрЭмасэн экрЭмасэн повесил, καθὰ кафА катхА как συνέκρινεν синЭкринэн сюнЭкринэн рассудил αὐτοῖς аутИс аутОйс им Ιωσηφ. иосиф иосэф Иосиф.

οὐκ ук ук Не ἐμνήσθη эмнИсфи эмнЭстхэ вспомнил δὲ дЭ дЭ же ὁ го го ἀρχιοινοχόος архиинохОос архиойнохОос главный виночерпий τοῦ тУ тУ Ιωσηφ, иосиф иосэф Иосифа, ἀλλὰ аллА аллА но ἐπελάθετο эпэлАфэто эпэлАтхэто забыл αὐτοῦ. аутУ аутУ его.