Фасдамим
Фасдамим (פַּס דַּמִּים ; Φασοδαμίν; Phesdomim; Фасодоминъ; L: Hohn sprachen): 1Пар.11:13. сн. 2Цар.23:9. – Фас-дам-мим то же, что Ефесдаммим (1Цар.17:1). Так называется место в колене Иудином, между Сокхофом и Азеком, где не однократно филистимляне собирались для войны с иудеями. Там, во дни Саула, расположены были войска филистимские, и Голиаф из израильтян вызывал на единоборство с собой (см. Ефесдаммим). Там во дни Давида филистимляне снова собрались и расположились на войну, и Елеазар, один из сильных и храбрых Давида, поразил их (сн. 1Пар.11:13 и 2Цар.23:9). Но касательно этого последнего события в указанных местах встречается разность – и касательно местности, и касательно лица, победившего неприятелей. В 1Пар.11:13 говорится об Елеазаре в Фасдамиме; а в 2Цар.23:9 названия местности в нынешнем еврейском тексте не видно. В еврейском читается здесь: בְּחָרְפָם – бехарефам; по русскому переводу: «когда они порицанием вызывали филистимлян»; в греческом: ἐν τῷ ὀνειδίσαι αὐτὸν ἐν τοῖς ἀλλοφύλοις; в Вульгате: quando exprobraverunt Philisthiim; у Лютера: когда они издевались над филистимлянами. Но ни один из этих переводов не соответствует еврейскому тексту. В еврейском не видно, кто кого порицал, или кто над кем издевался. В еврейском слова «его» нет, а выражение «в филистимлянах» относится к следующей мысли. При такой темноте и неопределенности слова «бехарефам» некоторые находят необходимым допустить здесь перемену в чтении: вместо бехарефам – בְּחָרְפָם хотят читать: בְּהַר פַס , и переводят: на горе Фас, на основании параллельного места (1Пар.11:13), где местность эта прямо называется Фас-даммим (сн. Фюрс. 1. р. 442 и Труд. Киевск. Д. Акад. 1860 г. прим. на 2Цар.23:9 и 1Пар.11:13). Но здесь необходимо еще заметить, что в кн. Паралип. по ошибке переписчика опущены три строки, начиная בַּפְּלִשְׁתִּים נֶאֶסְפוּ־שָׁם (2Цар.23:9), и до וַיֵּאָסְפוּ פְלִשְׁתִּים (2Цар.23:11), и отсюда двоякая погрешность: а) к Фас-даммиму в Паралипоменон отнесено то, что по кн. Царств было в Фирии, и б) Елеазару приписано то, что по кн. Царств принадлежит Шамме (Keil и Del. на Цар. р. 128). Таким образ., сказанное в указанном месте 1 Паралип. надобно понимать о Шамме, и это было в Фирии, а в Фас-даммиме был другой случай, и там Елеазар был виновником победы над филистимлянами. Keil. и Del. на указ. места. Берто на Парал. изд. 2. 1873 г. р. 115. Riehm, Библ. древн. р. 253. Труд. К. Д. Акад. 1860 г. примеч. на 2Цар. стр. 223–224 и на 1Пар. стр. 544.