Тахтим-Ходши
Тахтим-Ходши ( תַּחְתִּים חָדְשִׁי = низменности Ходши; γῆ Ἐθαὼν Ἀδασαί, γῆ Θαβασών, ἥ ἐστιν Ἀδασαί; Terra inferior Hodsi; земля Өавасѡ́нъ; L: Niederland Hadsi): 2Цар.24:6. – Местность «Тахтим-Ходши» неизвестная. И для древних показание это было непонятно, и потому они и переводили его различно. У LXX читается: γῆ Κεττιείμ, ἥ ἐστιν Ἀδασαί, или γῆ Θαβασών, или γῆ Ἐθαὼν Ἀδασαί; у Симмаха: ἡ κατώτερα ὁδός (нижний путь); у Ионаф.: לְחָדְשִׁי אַרְעָא דָרוֹמָאюжная, полуденная земля Ходши; V: terra inferior Hadsi. Как необыкновенная форма תַּחְתִּים , так и земля Ходши, нигде более не встречающаяся, приводят к мысли, что текст поврежден; но как правильно читать его, доселе не найдено. Иные (Беттхер) слово Тахтим разделяют на два: יָם и תַּחַת = внизу моря, под морем разумея озеро Геннисаретское; но другое слово חָדְשִׁי = от חָדָשׁ новый, новолунный, прилагаемое к нему в образе нового месяца или полумесяца, никак не может быть принято. Другие разумеют низменные страны Ермона, вместо Ходши читая Ермон (Евальд); но такое мнение никакой не имеет для себя поддержки. Другие (Thenius), принимая Ходши образовавшимся из Кедеши (קֵדְשִׁי ) от Кедеша в колене Неффалимовом, недалеко от озера Мером, объясняют так: они пришли в землю внизу озера к Кедесу; но озеро Мером нигде под этим названием не встречается, и притом Кедес лежит не внизу, а вверху озера; разве только для поддержания этого мнения разуметь здесь город колена Иссахарова Кишион (Нав.19:20, 21:28), который действительно лежит внизу озера Мером; но Кедесом называется Кишион только по ошибке переписчика в 1Пар.6:72. Последование порядка указываемых здесь мест идет с юга от Ароера к Галааду в северо-восточные страны Галилейского моря. Оттуда посланные пришли в Дан-Яан в северной Перее, на юго-запад от Дамаска, в город, тогда составлявший самую крайнюю северо-восточную границу царства Давидова (сн. Быт.14:14), и оттуда в Сидон, самую крайнюю северо-западную границу царства, и оттуда на юг к укреплению Тира, и во все потом города хивеян и хананеев, т. е. в города колен Нефеалимова, Завулонова и Иссахарова, или (впоследствии) в землю Галилейскую. Так. обр., здесь под Тахтим-Ходши надобно разуметь местность в северо-восточной стороне Галилейского моря, между Галаадом и Дан-Яаном, но название этой местности все же остается темным и неизвестным. Может быть, оно происходит от Ходеши, жены Шегараима, который долго жил в земле Моавитской (1Пар.8:8–10); но искомая земля должна быть гораздо севернее не только земли Моавитской, но и Галаада. Сн. в Труд. К. Д. Ак. 1860 г. на сие место царств. Сн. Keil и Del. на 2Цар. или Сам. р. 392–393. Thenius на 2 Самуила, 1864 г. р. 286–287. Lange на 2Сам. 1873 г. р. 566. Fürst 1. р. 380. Gesen. 1833 г. р. 322. и изд. 8-е р. 256.