«Добротолюбие» – это антология духовных текстов православных подвижников и учителей, написанных с IV по XV века и по преимуществу посвященных молитвенно-созерцательному опыту монашеской жизни. Сборник был подготовлен и издан на греческом языке митрополитом Коринфским Макарием и прп. Никодимом Святогорцем в 1782 г.
Сочинение было переведено на многие языки. В основу издания славянского «Добротолюбия» был положен корпус переводов на церковнославянский язык, выполненных прп. Паисием (Величковским) и его учениками в 60-90-х гг. XVIII в. Труды преподобного Паисия отличаются точным следованием оригинальным греческим текстам (как правило, рукописным). Он был убежден, что единственным языком, способным передать все многообразие и сложность патристического греческого, является церковнославянский язык.
Переводы прп. Паисия (Величковского) были привезены в Россию около 1790 г. учеником старца монахом Афанасием. В 1793 г. в Москве после проведенной работы по редактированию текстов был издан 1-й том (в 3-х частях) славянского «Добротолюбия». В 1798 или 1799 г. вышел в свет 2-й том (4-я часть). Все 4 части были изданы впоследствии в одном томе.
В представленном издании содержится параллельный перевод (церковнославянский и русский языки). «Добротолюбие» разделено на 3 тома. Предисловие приводится по изначальной рукописи прп. Паисия (Величковского).
Во 2-й том вошли труды 10 авторов (из 36), посвященные духовной борьбе. В частности, в представленных святоотеческих творениях раскрываются следующие темы:
- преодоление главных греховных помыслов и страстей (например, труды прп. Иоанна Карпафского, прп. Кассиана Римлянина и др.);
- описание ступеней духовного роста, достижение добродетелей и высших состояний души (например, труды блж. Диадоха Фотикийского, прп. Никиты Стифата и др.);
- молитва и единение с Богом (например, труды Каллиста Катафигиота, свт. Каллиста Константинопольского, аввы Филимона и др.).
2-й том также включает наставления, практические советы, богословские размышления (например, труды свт. Феодора Эдесского, прп. Нила Постника и др.).
Перевод греческого «Добротолюбия» прп. Паисием (Величковским) стал поворотным моментом в истории русского монашества. Он познакомил и возродил на Руси забытую практику Иисусовой молитвы и учение об умно-сердечном делании. Преподобный был убежден, что человек может достичь святости не только в отдаленных пустынях, но и в современных ему обителях. Труд преподобного Паисия стал духовным мостом, соединившим традиции афонского исихазма с русской духовной культурой, подготовив почву для расцвета старчества в России в XIX веке (Оптина пустынь). До настоящего времени «Добротолюбие» остается основополагающей «энциклопедией» духовной жизни.
*Название сочинения на греческом языке – Θιλοκαλία.
Содержание
Иоанн Карпафский Краткое сведение о св. Иоанне Карпафском Преподобного отца нашего Иоанна Карпафского к монахам, находившимся в Индии, писавшим к нему. Сто утешительных глав Иже во святых отца нашего Иоанна Карпафийского Слово подвижническое и очень утешительное к обратившимся [к нему] монахам из Индии, восполняющее число ста глав Диадох Фотикийский Краткое сведение о Диадохе Фотикийском Блаженного Диадоха, епископа Фотики указание последних пределов или верха совершенства главнейших добродетелей Никита Стифат Краткое сведение о нем Никиты преподобного монаха и пресвитера святейшей обители Студийской, деятельных глав сотница первая Вторая сотница естественных психологических глав – об очищении ума Третья умозрительных глав сотница – о любви и совершенстве жизни Каллист Катафигиот Главы Каллиста Катафигиота, о божественном единении и созерцательной жизни Каллист Константиноградский Святейшего Каллиста, патриарха Константиноградского Образ внимания и молитвы Того же слово краткое о молитве Авва Филимон Краткие сведения о нем Об авве Филимоне слово весьма полезное Феодор Эдесский Краткое сведение о св. Феодоре Едесском Деятельные главы преподобного отца нашего Феодора Едесского Toro же преподобного отца нашего Феодора. Слово умозрительное Илия Экдик Предисловие Цветособрание, излюбомудрствованное и собранное Илией Малейшим, пресвитером и Екдиком. Источник, источающий росу нравоучительных слов ты можешь найти здесь, если прочтешь подобающе О молитве Главы гностические Кто прочтет эти слова, у того просветится ум, поднявшись на высоту разумительных (γνωστικής) созерцаний. Снова же омрачится, если вернется к страсти Того же главы практические и созерцательные Луг, здесь исполненный плодов духовной практики и созерцания Кассиан Римлянин О преподобном Кассиане Святого Кассиана Римлянина для епископа Кастора, о восьми помыслах злобы (κακίας) О воздержании чрева О блудной страсти и похоти плотской О сребролюбии О гневе О печали Об унынии О тщеславии О гордыне Преподобного отца Иоанна Кассиана к епископу Леонтию, о святых отцах, пребывавших в скитской пустыне, и о рассуждении, слово большой пользы исполненное Нил Постник Краткие сведения о нем Преподобного отца нашего Нила предисловие к молитве Того же преподобного отца нашего Нила, слово подвижническое, весьма нужное и полезное* * *
Примечания
*
Текст приведен только на русском, оригинальный см. в источнике. – Редакция Азбуки веры