Азбука веры » Би́блия »Евангельские и Апостольские чтения

Евангельские и Апостольские чтения 04 декабря 2024

Утр. – Лк.1:39–49,56 (зач. 4). Лит. – Евр.9:1–7 (зач. 320). Лк.10:38–42,11:27–28 (зач. 54).

Евангелие от Луки
Утр. – Лк.1:39–49,56 (зач. 4).

1:39

1:40

1:41

1:42

1:43

1:44

1:45

1:46

см.:Ис.61:10;Авв.3:18;

1:47

1:48

1:49

1:56

Синодальный

[Зач. 4.] Встав же Мария во дни сии, с поспешностью пошла в нагорную страну, в город Иудин,

и вошла в дом Захарии, и приветствовала Елисавету.

Когда Елисавета услышала приветствие Марии, взыграл младенец во чреве ее; и Елисавета исполнилась Святого Духа,

и воскликнула громким голосом, и сказала: благословенна Ты между женами, и благословен плод чрева Твоего!

И откуда это мне, что пришла Матерь Господа моего ко мне?

Ибо когда голос приветствия Твоего дошел до слуха моего, взыграл младенец радостно во чреве моем.

И блаженна Уверовавшая, потому что совершится сказанное Ей от Господа.

И сказала Мария: величит душа Моя Господа,

и возрадовался дух Мой о Боге, Спасителе Моем,

что призрел Он на смирение Рабы Своей, ибо отныне будут ублажать Меня все роды;

что сотворил Мне величие Сильный, и свято имя Его;

Пребыла же Мария с нею около трех месяцев, и возвратилась в дом Свой.

Эстонский

Языки

Maarja külastab Eliisabetti
Neil päevil asus Maarja teele ja ruttas mäestikku Juuda linna

ja tuli Sakariase kotta ning teretas Eliisabetti.

Ja sündis, kui Eliisabet kuulis Maarja tervitust, et laps hüppas ta ihus. Ja Eliisabet sai täis Püha Vaimu

ja hüüdis suure häälega: „Õnnistatud oled sina naiste seas ja õnnistatud on sinu ihu vili!

Miks saab mulle osaks, et mu Issanda ema tuleb minu juurde?

Sest vaata, kui su tervituse hääl mu kõrvu kostis, hüppas lapsuke mu ihus rõõmu pärast.

Ja õnnis on naine, kes on uskunud, et läheb täide, mis Issand talle on kõnelnud.”

Maarja kiituslaul
Ja Maarja ütles: „Mu hing ülistab Issandat

ja mu vaim hõiskab Jumala, minu Päästja pärast,

sest ta on vaadanud oma teenija madaluse peale. Sest vaata, nüüdsest peale kiidavad mind õndsaks kõik sugupõlved,

sest mulle on suuri asju teinud Vägev, ja püha on tema nimi

Ja Maarja jäi Eliisabeti juurde umbes kolmeks kuuks ja pöördus siis tagasi koju.

Апостола Павла послание к евреям
Лит. – Евр.9:1–7 (зач. 320).

9:1

9:2

см.:Исх.40:1-4;

9:3

9:4

см.:Исх.16:33;Чис.17:10;Втор.10:1;3Цар.8:9;2Пар.5:10;

9:5

см.:Исх.25:18;

9:6

9:7

см.:Исх.30:10;Лев.16:2;

Синодальный

[Зач. 320.] И первый завет имел постановление о Богослужении и святилище земное:

ибо устроена была скиния первая, в которой был светильник, и трапеза, и предложение хлебов, и которая называется Святое.

За второю же завесою была скиния, называемая Святое Святых,

имевшая золотую кадильницу и обложенный со всех сторон золотом ковчег завета, где были золотой сосуд с манною, жезл Ааронов расцветший и скрижали завета,

а над ним херувимы славы, осеняющие очистилище; о чем не нужно теперь говорить подробно.

При таком устройстве, в первую скинию всегда входят священники совершать Богослужение;

а во вторую – однажды в год один только первосвященник, не без крови, которую приносит за себя и за грехи неведения народа.

Эстонский

Языки

Kristuse ainukordse ohvri tähendusest
Esimesel lepingul olid oma teenistuse nõuded ning ka maine pühamu.

Oli valmistatud eestelk, milles olid lambijalg ja laud ja ohvrileivad; seda nimetatakse „pühaks paigaks”.

Ent teise vahevaiba taga oli telk, mida nimetatakse „kõige pühamaks paigaks”,

kus oli kuldne suitsutusaltar ja lepingulaegas, mis oli üleni kullaga kaetud. Selles olid kuldkruus mannaga ja Aaroni kepp, mis oli õitsenud, ja lepingulauad;

selle kohal aga kirkuse keerubid lepingukaant varjamas. Neist ei tule praegu üksikasjaliselt juttu.

Kui need asjad nüüd nõnda on seatud, siis lähevad preestrid alati küll eestelki ning toimetavad jumalateenistust,

aga ainult ühe korra aastas läheb ülempreester teise telki, ja mitte ilma vereta, mille ta ohverdab iseenda ja rahva poolt teadmatult tehtud pattude eest.

Евангелие от Луки
Лк.10:38–42,11:27–28 (зач. 54).

10:38

см.:Ин.11:1;Ин.12:2;

10:39

10:40

10:41

10:42

Глава 11

11:27

см.:Лк.1:48;

11:28

Синодальный

[Зач. 54.] В продолжение пути их пришел Он в одно селение; здесь женщина, именем Марфа, приняла Его в дом свой;

у неё была сестра, именем Мария, которая села у ног Иисуса и слушала слово Его.

Марфа же заботилась о большом угощении и, подойдя, сказала: Господи! или Тебе нужды нет, что сестра моя одну меня оставила служить? скажи ей, чтобы помогла мне.

Иисус же сказал ей в ответ: Марфа! Марфа! ты заботишься и суетишься о многом,

а одно только нужно; Мария же избрала благую часть, которая не отнимется у неё.

Когда же Он говорил это, одна женщина, возвысив голос из народа, сказала Ему: блаженно чрево, носившее Тебя, и сосцы, Тебя питавшие!

А Он сказал: блаженны слышащие слово Божие и соблюдающие его.

Эстонский

Языки

Marta ja Maarja
Aga kui nad teed käisid, astus Jeesus sisse ühte külla. Keegi naine, Marta nimi, võttis ta vastu.

Ja sel naisel oli õde, keda hüüti Maarjaks. Maarja istus maha Issanda jalgade juurde ja kuulas tema kõnet.

Marta aga oli ametis mitmesuguste toimetustega. Ja ta tuli Jeesuse juurde ning ütles: „Issand, kas sa ei hooli sellest, et mu õde jättis mu üksinda toimetama? Ütle talle nüüd, et ta tuleks mulle appi!”

Aga Issand vastas talle: „Marta, Marta, sa muretsed ja vaevad ennast paljude asjadega,

aga tarvis on vaid üht. Maarja on ju valinud hea osa, mida ei võeta temalt ära.”

Sündis aga, et kui Jeesus seda kõike rääkis, tõstis üks naine rahva hulgast häält ja ütles talle: „Õnnis on ihu, mis sind on kandnud, ja rinnad, mida sa oled imenud!”

Aga tema ütles: „Jah, õndsad on need, kes Jumala sõna kuulevad ja seda järgivad.”

Евангельские и Апостольские чтения 04 декабря 2024

Евангелие от Луки Утр. – Лк.1:39–49,56 (зач. 4).

Апостола Павла послание к евреям Лит. – Евр.9:1–7 (зач. 320).

Евангелие от Луки Лк.10:38–42,11:27–28 (зач. 54).

Евангелие от Луки
Утр. – Лк.1:39–49,56 (зач. 4).

Апостола Павла послание к евреям
Лит. – Евр.9:1–7 (зач. 320).

Евангелие от Луки
Лк.10:38–42,11:27–28 (зач. 54).