Азбука веры » Би́блия »Евангельские и Апостольские чтения

Евангельские и Апостольские чтения 17 февраля 2024

1Сол.5:14–23 (зач. 273). Лк.17:3–10 (зач. 84).

Апостола Павла 1-е послание к фессалоникийцам
1Сол.5:14–23 (зач. 273).

см.:Гал.6:2;

см.:Притч.17:13;Мф.5:39;1Пет.3:9;Рим.12:17;

5:16

см.:Лк.18:1;Кол.4:2;

5:18

5:19

см.:1Кор.14:1;

см.:1Ин.4:1;

5:22

см.:1Фес.3:13;

Церковнославянский (рус)

[Зач. 273.] Мо́лимъ же вы́, бра́тiе, вразумля́йте безчи́нныя, утѣша́йте малоду́шныя, заступа́йте немощны́я, долготерпи́те ко всѣ́мъ.

Блюди́те, да никто́же зла́ за зло́ кому́ возда́стъ: но всегда́ до́брое гони́те и дру́гъ ко дру́гу и ко всѣ́мъ.

Всегда́ ра́дуйтеся.

Непреста́нно моли́теся.

О все́мъ благодари́те: сiя́ бо е́сть во́ля Бо́жiя о Христѣ́ Иису́сѣ въ ва́съ.

Ду́ха не угаша́йте.

Проро́чествiя не уничижа́йте.

Вся́ же искуша́юще, до́брая держи́те.

От вся́кiя ве́щи злы́я {от вся́каго ви́да зла́го} огреба́йтеся.

Са́мъ же Бо́гъ ми́ра да освяти́тъ ва́съ всесоверше́нныхъ во все́мъ: и всесоверше́нъ ва́шъ ду́хъ и душа́ и тѣ́ло непоро́чно въ прише́ствiе Го́спода на́шего Иису́са Христа́ да сохрани́тся.

Французский (LSG)

Языки

Такого стиха в Библии нет

Евангелие от Луки
Лк.17:3–10 (зач. 84).

см.:Лев.19:17;Мф.18:15;Иак.5:19;

17:4

17:5

см.:Мф.17:20;Мф.21:21;Мк.11:23;

17:7

17:8

17:9

см.:Иов.22:3;Иов.35:7;1Кор.9:16;

Церковнославянский (рус)

[Зач. 84.] Внемли́те себѣ́. А́ще согрѣши́тъ къ тебѣ́ бра́тъ тво́й, запрети́ ему́: и а́ще пока́ется, оста́ви ему́:

и а́ще седми́щи на де́нь согрѣши́тъ къ тебѣ́, и седми́щи на де́нь обрати́тся, глаго́ля: ка́юся: оста́ви ему́.

И реко́ша апо́столи Го́сподеви: приложи́ на́мъ вѣ́ру.

Рече́ же Госпо́дь: а́ще бы́сте имѣ́ли вѣ́ру я́ко зерно́ гору́шно, глаго́лали бы́сте у́бо я́годичинѣ се́й: восто́ргнися и всади́ся въ мо́ре: и послу́шала бы ва́съ.

Кото́рый же от ва́съ раба́ имѣ́я орю́ща или́ пасу́ща, и́же прише́дшу ему́ съ села́ рече́тъ: а́бiе мину́въ {прише́дъ} возля́зи?

Но не рече́тъ ли ему́: угото́вай, что́ вечеря́ю, и препоя́сався служи́ ми́, до́ндеже я́мъ и пiю́: и пото́мъ я́си и пiе́ши ты́?

Еда́ и́мать хвалу́ {благодари́тъ} рабу́ тому́, я́ко сотвори́ повелѣ́нная? Не мню́.

Та́ко и вы́, егда́ сотворите́ вся́ повелѣ́нная ва́мъ, глаго́лите, я́ко раби́ неключи́ми есмы́: я́ко, е́же до́лжни бѣ́хомъ сотвори́ти, сотвори́хомъ.

Французский (LSG)

Языки

Prenez garde a vous-memes. Si ton frere a peche, reprends-le; et, s'il se repent, pardonne-lui.

Et s'il a peche contre toi sept fois dans un jour et que sept fois il revienne a toi, disant: Je me repens, -tu lui pardonneras.

Les apotres dirent au Seigneur: Augmente-nous la foi.

Et le Seigneur dit: Si vous aviez de la foi comme un grain de seneve, vous diriez a ce sycomore: Deracine-toi, et plante-toi dans la mer; et il vous obeirait.

Qui de vous, ayant un serviteur qui laboure ou pait les troupeaux, lui dira, quand il revient des champs: Approche vite, et mets-toi a table?

Ne lui dira-t-il pas au contraire: Prepare-moi a souper, ceins-toi, et sers-moi, jusqu'a ce que j'aie mange et bu; apres cela, toi, tu mangeras et boiras?

Doit-il de la reconnaissance a ce serviteur parce qu'il a fait ce qui lui etait ordonne?

Vous de meme, quand vous avez fait tout ce qui vous a ete ordonne, dites: Nous sommes des serviteurs inutiles, nous avons fait ce que nous devions faire.