Конда́к 1.
Избра́нней предве́чным Царе́м, превы́шшей вся́каго созда́ния, небесе́ и земли́ Цари́це, прише́дшей иногда́ во Влахе́рнскую це́рковь на моли́тву, досто́йное поклоне́ние с благодаре́нием принося́ще, я́ко во тме́ су́щии, под Тво́й светя́щийся омофо́р с ве́рою и умиле́нием прибега́ем. Ты́ же, я́ко иму́щи держа́ву непобеди́мую, от вся́ких на́с бе́д свобожда́й, да зове́м Ти́:
Избранной предвечным Царём, наивысшей любого создания, Царице неба и земли, некогда пришедшей во Влахернскую церковь на молитву, приносящие достойное поклонение с благодарением, словно во тьме находящиеся, под Твой светящийся омофор с верой и умилением прибегаем. Ты, как обладающая необоримой властью, освобождай нас от любых бед, да взываем Тебе:
Ра́дуйся, Ра́досте на́ша, покры́й на́с от вся́каго зла́ честны́м Твои́м омофо́ром.
Радуйся, наша Радость, покрой нас от любого зла честным Твоим омофором.
И́кос 1.
Арха́нгел и а́нгел мно́жество, с Предте́чею, Богосло́вом и все́х святы́х ли́ком сопредста́ша Тебе́, Цари́це свое́й, в це́ркви Влахе́рнстей и, умиле́нная моле́ния Твоя́ о все́м ми́ре слы́шавше, со удивле́нием возопи́ша такова́я:
Множество архангелов и ангелов, с Предтечей, Богословом и со всем хором святых вместе предстали Тебе своей Царице во Влахернской церкви и, слышав Твои моления о помиловании всего мира, с вдохновением воскликнули такие слова:
Ра́дуйся, Бо́га Отца́ безнача́льнаго предве́чное благоволе́ние
ра́дуйся, Бо́га Сы́на безле́тнаго пречи́стое вмести́лище.
Радуйся, Бога Отца безначального предвечное благоволение, радуйся, Бога Сына безлетного пречистое вместилище.
Ра́дуйся, Бо́га Ду́ха Всесвята́го избра́нное жили́ще
ра́дуйся, го́рних чино́в а́нгельских непрестаю́щее удивле́ние.
Радуйся, Бога Духа Всесвятого избранное жилище, радуйся, небесных ангельских чинов не прекращающееся удивление.
Ра́дуйся, те́мных си́л а́дских всегро́зное устраше́ние
ра́дуйся, Ю́же на возду́се срета́ют многоочи́тии херуви́ми.
Радуйся, тёмным адским силам внушающая страх, радуйся, Которую на воздухе встречают херувимы, имеющие много глаз.
Ра́дуйся, Е́йже похва́льная воспису́ют шестокрила́тии серафи́ми
ра́дуйся, Ея́же преблаго́му покро́ву и мы́, земноро́днии, благода́рне покланя́емся.
Радуйся, Которой воспевают похвалы серафимы, имеющие шесть крыльев, радуйся, к Её преблагому[1] покрову и мы, живущие на земле, с благодарностью покланяемся.
Ра́дуйся, Ра́досте на́ша, покры́й на́с от вся́каго зла́ честны́м Твои́м омофо́ром.
Радуйся, наша Радость, покрой нас от любого зла честным Твоим омофором.
Конда́к 2.
Ви́девше Тя́ святы́й Андре́й со Епифа́нием в це́ркви на возду́се за христиа́ны Бо́гу моля́щуюся, позна́ша, я́ко Ма́терь еси́ возне́сшагося на не́бо Христа́ Бо́га на́шего, и, припа́дше на зе́млю, ра́достно покланя́хуся всеблаго́му покро́ву Твоему́, зову́ще: Аллилу́иа.
Когда видел Тебя святой Андрей с Епифаном в церкви на воздухе молящуюся Богу за христиан, то убедился в том, что Ты Матерь вознесшегося на небо Христа Бога нашего и, припав на землю, радостно поклонился всеблагому Твоему покрову, восклицая: Аллилуиа.
И́кос 2.
Ра́зум недоразумева́емый еси́, Богоро́дице Де́во, в защище́нии люде́й правосла́вных, сего́ ра́ди врази́ на́ши и не познаю́т, ко́ль сильна́ е́сть моли́тва Бо́жия Ма́тере. Мы́ же, о Твое́м всемо́щнем заступле́нии до́бре ве́дуще, си́це к Тебе́ со умиле́нием зове́м:
Недоступное познанию, о Богородица Дева, в защите православных людей, потому наши враги и не знают, насколько сильна молитва Божией Матери. Мы же, о Твоей всесильной защите хорошо знаем, поэтому к Тебе со умилением взываем:
Ра́дуйся, премилосе́рдая уте́шительнице все́х скорбя́щих и обремене́нных
ра́дуйся, неусыпа́ющая наста́внице все́х заблу́ждших и ослепле́нных.
Радуйся, премилосердная утешительница всех скорбящих и обременённых, радуйся, неутомимая наставница всех заблудших и ослеплённых.
Ра́дуйся, пра́ведно дви́жимый гне́в Бо́жий на на́с Твои́м моле́нием ско́ро утоля́ющая
ра́дуйся, злы́я стра́сти на́ша всемо́щным манове́нием укроща́ющая.
Радуйся, справедливо надвигающийся на нас Божий гнев Твоим молением быстро прекращающая , радуйся, наши злые страсти всесильным движением руки укрощающая.
Ра́дуйся, кре́пкое возбужде́ние спя́щих со́вестей
ра́дуйся, нетру́дное преодоле́ние беззако́нных на́выков.
Радуйся, сильное пробуждение спящей совести, радуйся, нетрудное преодоление беззаконных навыков[2].
Ра́дуйся, Ея́же ра́ди а́д стене́т и ду́си зло́бы трепе́щут
ра́дуйся, Ея́же ра́ди врата́ рая́ все́м на́м отверза́ются.
Радуйся, что из-за Тебя стонет ад и злые духи трепещут, радуйся, что из-за Тебя врата рая всем нам открываются.
Ра́дуйся, Ра́досте на́ша, покры́й на́с от вся́каго зла́ честны́м Твои́м омофо́ром.
Радуйся, наша Радость, покрой нас от любого зла честным Твоим омофором.
Конда́к 3.
Си́ла Вы́шняго осеня́ет с ве́рою и благогове́нием прибега́ющих к Твоему́ всечестно́му покро́ву: еди́ней бо то́чию Тебе́, Пресвято́й и Пречи́стей Ма́тери Бо́жией, даде́ся, да вся́кое проше́ние Твое́ испо́лнится. Те́м у́бо вся́к во́зраст ве́рных славосло́вит Тя́ и Сы́на Твоего́, зову́щь: Аллилу́иа.
Сила Всевышнего осеняет с верой и благоговением прибегающих к Твоему всечестному покрову: только одной Тебе, Пресвятой и Пречистой Матери Божией, было дано, что любое прошение Твоё будет исполнено. Поэтому любой возраст верных славословит Тебя и Сына Твоего, взывая: Аллилуиа.
И́кос 3.
Иму́щи бога́тство милосе́рдия неоску́дное, все́м конце́м земли́ простира́еши ру́ку по́мощи, Влады́чице: боля́щим — исцеле́ние, стра́ждущим — осла́бу, слепы́м — прозре́ние и все́м вся́, по коего́ждо потре́бе подае́ши, благода́рне вопию́щим:
Имеешь изобилие милосердия обильное, всем концам земли простираешь руку помощи, о Владычица: болящим — исцеление, страждущим — ослабление, слепым — прозрение и всем всё, по потребности каждого подаёшь, с благодарностью возглашающим:
Ра́дуйся, правосла́вия несокруши́мая кре́посте и огра́до
ра́дуйся, святы́х хра́мов и олтаре́й пе́рвейшее украше́ние.
Радуйся, православия несокрушимая крепость и ограда, радуйся, святых храмов и алтарей самое первое украшение.
Ра́дуйся, благоче́стия верне́йшее огражде́ние
ра́дуйся, благосе́рдых градоправи́телей неусыпа́ющая споспе́шнице.
Радуйся, благочестия самое верное ограждение, радуйся, сострадательных градоправителей неутомимая помощница.
Ра́дуйся, непобеди́мая воево́до вожде́й и во́инств христиа́нских
ра́дуйся, свято́е зерца́ло пра́вды судия́м немздоприи́мным.
Радуйся, непобедимая военачальница христианских вождей и воинств, радуйся, святое зеркало правды судьям, которые не принимают мзды.
Ра́дуйся, соверше́нный ра́зуме наста́вников и детоводи́телей
ра́дуйся, благослове́ние домо́в и семе́йств благочести́вых.
Радуйся, совершенный разум наставников и педагогов, радуйся, благословение благочестивых домов и семей.
Ра́дуйся, Ра́досте на́ша, покры́й на́с от вся́каго зла́ честны́м Твои́м омофо́ром.
Радуйся, наша Радость, покрой нас от любого зла честным Твоим омофором.
Конда́к 4.
Бу́рею мно́гих бе́д одержи́мым на́м помога́еши, Влады́чице: стои́ши бо пред лице́м олтаря́ Госпо́дня, воздви́гши ру́це Твои́ и мо́лишися, я́ко на на́шу недосто́йную моли́тву при́зрит Госпо́дь, Ца́рь сла́вы, и послу́шает проше́ния призыва́ющих и́мя Твое́ свято́е, к Сы́ну же Твоему́ зову́щих: Аллилу́иа.
Нам, окруженным многими бедами, как бурей, Ты помогаешь, о Владычица: стоишь перед Господним алтарём, поднимаешь Твои руки и молишься, да и на нашу недостойную молитву обратит внимание Господь, Царь славы, и послушает прошения, призывающих имя Твоё святое, к Сыну же Твоему взывающих: Аллилуиа.
И́кос 4.
Услы́ша Госпо́дь Бо́г Иису́са Нави́на моля́щася, и повелева́юща со́лнцу ста́ти, до́ндеже отмсти́т враго́м. Слы́шит и Твоя́ ны́не моле́ния Госпо́дь Иису́с, избра́нная пала́то Ду́ха Свята́го. Те́мже и мы́, гре́шнии, на Тво́й наде́ющеся покро́в, Тебе́, я́ко Бо́жией Ма́тери, глаго́лати дерза́ем:
Услышал Господь Бог Иисуса Навина молящегося, и повелел солнцу остановиться, пока будет мстить врагам. Слышит и Твои ныне моления Господь Иисус, о избранная царская палата Духа Святого. Поэтому и мы, грешные, надеющиеся на Твой покров, к Тебе, как Божией Матери, дерзаем говорить:
Ра́дуйся, от Со́лнца мы́сленнаго озаре́нная и на́с све́том незаходи́мым просвеща́ющая
ра́дуйся, сия́нием пречи́стыя души́ Твоея́ всю́ зе́млю просвети́вшая.
Радуйся, озарённая духовным Солнцем и нас просвещающая неприступным светом , радуйся, просветившая всю землю сиянием пречистой Твоей души.
Ра́дуйся, чистото́ю телесе́ Твоего́ вся́ небеса́ возвесели́вшая
ра́дуйся, святы́х оби́телей Христо́вых покро́в и снабде́ние.
Радуйся, возвеселившая всё небо чистотой Твоего тела, радуйся, святых обителей Христовых покров и уход.
Ра́дуйся, ве́рных па́стырей Це́ркве бо́дрость и вразумле́ние
ра́дуйся, богобоя́зненных и́ноков и и́нокинь наста́внице.
Радуйся, верных пастырей Церкви бодрость и вразумление, радуйся, богобоязненных иноков и инокинь наставница.
Ра́дуйся, невозмуща́емое успокое́ние благогове́йных ста́рцев
ра́дуйся, та́йное весе́лие чи́стых де́в и вдови́ц.
Радуйся, невозмутимое успокоение благоговейных старцев, радуйся, духовное веселие чистых дев и вдов.
Ра́дуйся, Ра́досте на́ша, покры́й на́с от вся́каго зла́ честны́м Твои́м омофо́ром.
Радуйся, наша Радость, покрой нас от любого зла честным Твоим омофором.
Конда́к 5.
Богови́дец Моисе́й во ополче́нии иногда́ на Амали́ка, егда́ ру́це воздвиза́ше, Изра́иль одолева́ше, егда́ же ру́це низпуща́ше, тогда́ Амали́к побежда́ше, поддержа́щими же его́ укрепле́н, победи́ врага́. Ты́ же, о Богома́ти, возде́вши ру́це Твои́ на умоле́ние, а́ще и ники́мже поддержи́ма, всегда́ побежда́еши враги́ христиа́нския, и на́м щи́т еси́ непобеди́м, вопию́щим: Аллилу́иа.
Боговидец Моисей некогда во время ополчения на Амалика, когда поднимал руки, тогда Израиль побеждал, а когда же руки опускал, то Амалик побеждал, тогда был укреплён помогающими ему и победил врага. Ты же, о Богоматерь, воздевши руки Твои на умоление, хотя никем не поддерживаешься, всегда побеждаешь христианских врагов, и, Ты – непобедимый щит, нам взывающим: Аллилуиа.
И́кос 5.
Ви́девше Тя́ святы́х собо́ри на возду́се в це́ркви Влахе́рнстей, моле́бнии ру́це к Сы́ну и Бо́гу простира́ющую, ра́достно со арха́нгелы и а́нгелы благода́рную Ти́ пе́снь воспе́ша. Мы́ же крепча́йшима, па́че Моисе́овых ру́к, дла́ньма Твои́ма укрепля́еми, уми́льно вопие́м:
Видев Тебя собрание святых на воздухе во Влахернской церкви, направляющую руки к Сыну и Богу в молении, радостно с архангелами и ангелами благодарную Тебе воспели песнь. Мы же самыми сильными, более рук Моисея, укрепляемы Твоими ладонями, с умилением взываем:
Ра́дуйся, Ея́же ру́це поддержи́т за все́х на́с еди́ная Ея́ к на́м любо́вь и милосе́рдие
ра́дуйся, пред Не́юже врази́ на́ша, ви́димии и неви́димии, стоя́ти не мо́гут.
Радуйся, Чьи руки поддерживает за всех нас одна Её к нам любовь и милосердие, радуйся, перед Ней наши враги, видимые и невидимые, устоять не могут.
Ра́дуйся, те́мное по́лчище страсте́й и похоте́й на́ших прогоня́ющая
ра́дуйся, О́гнь Боже́ственный — Христа́ неопа́льно на руку́ Свое́ю держа́щая и на́с, хла́дных, те́м воспламеня́ющая.
Радуйся, тёмный полк наших страстей и похотей прогоняющая, радуйся, Божественный Огонь — Христа на руках Своих держащая и нас, холодных, тем воспламеняющая.
Ра́дуйся, во́инствующих на пло́ть целому́дрием изря́дное венча́ние
ра́дуйся, подвиза́ющихся в посте́ и безмо́лвии при́сное собесе́дование.
Радуйся, особенный венец воинствующих целомудрием с плотью, радуйся, истинное собеседование подвизающихся в посте и безмолвии.
Ра́дуйся, изнемога́ющих от уны́ния и печа́ли ско́рая уте́шительнице
ра́дуйся, благода́тию смире́ния и терпе́ния снабдева́ющая.
Радуйся, быстрая утешительница изнемогающих от уныния и печали, радуйся, сохраняющая через благодать смирения и терпения.
Ра́дуйся, Ра́досте на́ша, покры́й на́с от вся́каго зла́ честны́м Твои́м омофо́ром.
Радуйся, наша Радость, покрой нас от любого зла честным Твоим омофором.
Конда́к 6.
Пропове́дник неоскудева́емыя благода́ти и ми́лостей Твои́х яви́ся святы́й Рома́н Сладкопе́вец, егда́ от Тебе́ во сне́ прия́т сви́ток кни́жный на снеде́ние: те́м у́бо умудре́н, нача́т разу́мно пе́ти во сла́ву Твою́, святы́м же писа́ти похва́льная, взыва́я с ве́рою: Аллилу́иа.
Проповедником обильной благодати и милостей Твоих явился святой Роман Сладкопевец, когда от Тебя во сне принял книжный свиток на съедение: поэтому умудрён, начал внятно петь в славу Твою, святым же писать похвальные гимны, восклицая с верой: Аллилуиа.
И́кос 6.
Возсия́ла еси́ от и́стиннаго Со́лнца пра́вды заря́, Де́во Богоотрокови́це, просвеща́ющая все́х прему́дростию Бо́га, Сы́на Твоего́, и в позна́ние и́стины приводя́щая зову́щих Ти́ такова́я:
Воссияла заря от истинного Солнца правды, о Дева Богоотроковица, просвещающая всех премудростью Бога, Сына Твоего, и в познание истины приводящая взывающих к Тебе такими словами:
Ра́дуйся, Бо́жию Си́лу и Бо́жию Прему́дрость — Христа́ пло́тию породи́вшая
ра́дуйся, юро́дивую му́дрость ве́ка сего́ посрами́вшая, и ослепле́нных е́ю на пу́ть пра́вый наставля́ющая.
Радуйся, Божию Силу и Божию Премудрость — Христа родившая плотью, радуйся, безумную мудрость этого века посрамившая, и ею ослеплённых наставляющая на правильный путь.
Ра́дуйся, святы́я ве́ры охране́ние и правосла́вных догма́тов наста́внице
ра́дуйся, нечести́вых ересе́й и тлетво́рных раско́лов искорени́тельнице.
Радуйся, защита святой веры и наставница православных догматов, радуйся, истребительница нечестивых ересей и вредоносных расколов.
Ра́дуйся, та́йная и неудо́бь предви́денная вся́ до́бре ве́дущая, и и́мже подоба́ет, сказу́ющая
ра́дуйся, лжи́вых прови́дцев и су́етная гада́ния посрамля́ющая.
Радуйся, всё тайное и непредвиденное хорошо знающая, и кому подобает, открывающая, радуйся, посрамляющая лживых провидцев и безрассудные гадания.
Ра́дуйся, в ча́с недоуме́ний мы́сль бла́гу на се́рдце полага́ющая
ра́дуйся, от па́губных начина́ний и несмы́сленных пожела́ний воспяща́ющая.
Радуйся, в час смятения благую мысль на сердце полагающая, радуйся, от разрушительных дел и неразумных пожеланий отгоняющая.
Ра́дуйся, Ра́досте на́ша, покры́й на́с от вся́каго зла́ честны́м Твои́м омофо́ром.
Радуйся, наша Радость, покрой нас от любого зла честным Твоим омофором.
Конда́к 7.
Хотя́й долготерпели́вый Всеви́дец Госпо́дь яви́ти Своего́ человеколю́бия неизсле́димую щедро́т бе́здну, избра́ Тебе́ еди́ну в Ма́терь Себе́, и сотвори́ Тя лю́дем непреодоле́нное защище́ние: да а́ще кто́ от ни́х и пра́ведным судо́м Бо́жиим осужде́ния досто́ин яви́тся, Твои́м оба́че держа́вным покро́вом сохраня́ется на покая́ние, зовы́й: Аллилу́иа.
Терпеливый Всевидец Господь, желая явить бездну милости Своего человеколюбия, которая не может быть исследована, избрал одну Тебя в Матери Себе, и сделал Тебя людям непобеждаемой защитой: даже если кто от них и праведным судом Божиим будет достоин осуждения, то, впрочем, Твоим могущественным покровом будет сохранён до покаяния, взывая: Аллилуиа.
И́кос 7.
Ди́вная показа́л еси́ дела́ Твоя́ в Пречи́стей Ма́тери Твое́й, Го́споди, егда́ пречу́дный омофо́р в руце́ Ея́ светя́щийся па́че лу́чь со́лнечных яви́ся, и́мже покрыва́ше лю́ди, су́щия в це́ркви Влахе́рнстей. О такове́м у́бо зна́мении милосе́рдаго Ея́ заступле́ния услы́шавше, у́жасом и ра́достию одержи́ми, вси́ глаго́лаху:
Дивные показал дела Твои в Пречистой Матери Твоей, Господи, когда явился пречудный омофор в руке Её светящийся сильнее лучей солнечных, которым покрыла людей, находящихся во Влахернской церкви. Поэтому о таком знамении милосердного Её заступления услышав, ужасом и радостью одержимы, все начали говорить:
Ра́дуйся, нерукотворе́нный омофо́р, а́ки о́блак, над все́м ми́ром распросте́ршая
ра́дуйся, Преве́чнаго Архиере́я, Сы́на Своего́, зна́мение на руце́ Свое́й держа́щая.
Радуйся, нерукотворный омофор, словно облако, над всем миром распростёршая, радуйся, Превечного Архиерея, Сына Своего, знамение на руках Своих держащая.
Ра́дуйся, но́вую ми́лость и но́вую благода́ть си́м в Це́ркви Правосла́вней явля́ющая
ра́дуйся, сто́лпе о́блачный, от искуше́ний и собла́знов ми́ра все́х на́с покрыва́ющий.
Радуйся, новую милость и новую благодать этим в Церкви Православной являющая, радуйся, облачный столп, от искушений и соблазнов мира всех нас покрывающий.
Ра́дуйся, сто́лпе о́гненный, среди́ мглы́ греха́ все́м на́м пу́ть спасе́ния показу́ющий
ра́дуйся, я́вных благоче́стия подви́жников я́вное укрепле́ние.
Радуйся, огненный столп, среди мглы греха всем нам путь спасения показующий, радуйся, явных подвижников благочестия явное укрепление.
Ра́дуйся, та́йных среди́ ми́ра рабо́в Бо́жиих та́йное вразумле́ние
ра́дуйся, и мене́, обнаже́ннаго до́брых де́л, не оставля́ющая Свои́м покро́вом и благода́тию.
Радуйся, тайных среди мира рабов Божиих тайное вразумление, радуйся, и меня, не имеющего добрых дел, не оставляющая Своим покровом и благодатью.
Ра́дуйся, Ра́досте на́ша, покры́й на́с от вся́каго зла́ честны́м Твои́м омофо́ром.
Радуйся, наша Радость, покрой нас от любого зла честным Твоим омофором.
Конда́к 8.
Ди́вно Тя́ от небе́с во Влахе́рнстей це́ркви я́вльшуюся, а́нгели воспе́ша, апо́столи просла́виша, ли́к святи́телей и преподо́бных, и же́н святы́х сосло́вие восхвали́ша, Предте́ча с Богосло́вом поклони́шася, лю́дие же, су́щии в це́ркви, с весе́лием вопия́ху: Аллилу́иа.
Чудесно Тебя с Неба явившуюся во Влахернской церкви, ангелы воспели, апостолы прославили, хор святителей, и преподобных, и святых жён собрание восхвалили, Предтеча с Богословом поклонились, люди, находящиеся в церкви, радостно взывали: Аллилуиа.
И́кос 8.
Все́ми вы́шними и ни́жними влады́чествуя Госпо́дь, узре́в Тя́ в це́ркви Ма́терь Свою́ стоя́щу и со умиле́нием к Нему́ моля́щуюся, рече́: «проси́, Ма́ти Моя́, зане́ не отвращу́ся Тебе́, но испо́лню вся́ проше́ния Твоя́ и благода́рственная си́це Тебе́ все́х пе́ти научу́»:
Всеми вышними[3] и нижними[4] владычествуя Господь, увидев Тебя, Матерь Свою, в церкви стоящую и с умилением к Нему молящуюся, сказал: «Проси, о Матерь Моя, так как не отвернусь от Тебя, но исполню все Твои прошения и так благодарственное пение научу всех петь Тебе»:
Ра́дуйся, ковче́же заве́та, в не́мже храни́тся освяще́ние всего́ ро́да челове́ческаго
ра́дуйся, ста́мно пресвята́я, в не́йже а́лчущим пра́вды блюде́тся Хле́б жи́зни ве́чныя.
Радуйся, ковчег завета, в нём хранится всё святое всего человеческого рода, радуйся, пресвятой кувшин, в нём для томимых голодом правды блюдётся Хлеб вечной жизни.
Ра́дуйся, сосу́де всезлаты́й, в не́мже угото́вася на́с ра́ди пло́ть и кро́вь Боже́ственнаго А́гнца
ра́дуйся, оста́вленных врача́ми на Свои́ всемо́щныя ру́це прие́млющая.
Радуйся, сосуд, сделанный из одного золота, в котором были приготовлены ради нас плоть и кровь Божественного Агнца, радуйся, оставленных врачами на Свои всесильные руки принимающая.
Ра́дуйся, разсла́бленных те́лом, но не ду́хом и ве́рою, со одра́ боле́зни воздвиза́ющая
ра́дуйся, погубля́ющим от неду́га у́м, но́вый и лу́чший смы́сл подаю́щая.
Радуйся, расслабленных телом, но не духом и верой, от одра болезни поднимающая, радуйся, потерявшим от недуга ум, новый и лучший разум подающая.
Ра́дуйся, на стро́потнем пути́ греха́ и страсте́й на́с прему́дре запина́ющая
ра́дуйся, жесто́кость нераска́яннаго се́рдца на́шего умиля́ющая.
Радуйся, на лживом пути греха и страстей нам благоразумно препятствующая , радуйся, умиляющая жестокость нераскаянного нашего сердца.
Ра́дуйся, Ра́досте на́ша, покры́й на́с от вся́каго зла́ честны́м Твои́м омофо́ром.
Радуйся, наша Радость, покрой нас от любого зла честным Твоим омофором.
Конда́к 9.
Все́ естество́ а́нгельское похва́льная прино́сит Тебе́, и́стинней Бо́жией Ма́тери и Засту́пнице все́х, притека́ющих к Тебе́, ве́дуще, я́ко несокруши́мым покро́вом Твои́м пра́ведных возвеселя́еши, гре́шных заступа́еши, бе́дствующих избавля́еши и мо́лишися о все́х ве́рных, зову́щих: Аллилу́иа.
Весь ангельский мир хвалебное пение приносит Тебе, истинной Божией Матери и Заступнице всех прибегающих к Тебе, зная Тебя, как несокрушимым покровом Твоим праведников возвеселяешь, за грешных заступаешься, находящихся в опасности избавляешь и молишься обо всех верных, зовущих: Аллилуиа.
И́кос 9.
Вети́и многовеща́ннии, я́ко ры́бы безгла́сныя, недоуме́ют, ка́ко восхвали́ти по достоя́нию вели́кий всечестна́го Покро́ва Твоего́ пра́здник: вся́ бо о Тебе́ от ни́х глаго́лемая не су́ть дово́льна к еди́ному изчисле́нию щедро́т Твои́х. Мы́ же, Твоя́ неисче́тныя благодея́ния ви́дяще, с весе́лием взыва́ем:
Многоречивые ораторы, словно молчаливые рыбы, не знают, как восхвалить по достоянию великий праздник всеми прославляемого Твоего Покрова: всё, что они говорили о Тебе, не достаточно ни для одного исчислению милостей Твоих. Мы же, Твои бесчисленные благодеяния видя, с веселием возглашаем:
Ра́дуйся, от я́звы и всегуби́тельства сме́ртнаго на́с соблюда́ющая
ра́дуйся, от внеза́пнаго колеба́ния земли́ гра́ды и ве́си сохраня́ющая.
Радуйся, от ран и смертельной эпидемии нас сберегающая, радуйся, от внезапного землетрясения города и сёла сохраняющая.
Ра́дуйся, от разлия́ния во́д и потопле́ния руко́ю кре́пкою возводя́щая
ра́дуйся, от запале́ния о́гненнаго росо́ю моли́тв Твои́х избавля́ющая.
Радуйся, от разлития воды и затопления сильной рукой поднимающая, радуйся, от пожара избавляющая росой молитв Твоих.
Ра́дуйся, от гла́да душе́внаго и теле́снаго Хле́бом Жи́зни снабдева́ющая
ра́дуйся, уда́ры мо́лнии и гро́ма от главы́ на́шея отводя́щая.
Радуйся, от голода душевного и телесного Хлебом Жизни снабжающая, радуйся, удары молнии и грома отводящая от наших глав.
Ра́дуйся, от наше́ствия иноплеме́нник и та́йных уби́йц спаса́ющая
ра́дуйся, от дома́шния бра́ни и вражды́ единокро́вных ми́ром и любо́вию огражда́ющая.
Радуйся, от нашествия иноплеменных и тайных убийц спасающая, радуйся, от домашней брани и единокровной вражды миром и любовью ограждающая.
Ра́дуйся, Ра́досте на́ша, покры́й на́с от вся́каго зла́ честны́м Твои́м омофо́ром.
Радуйся, наша Радость, покрой нас от любого зла честным Твоим омофором.
Конда́к 10.
Спасти́ хотя́й ро́д челове́ческий от пре́лести вра́жия человеколю́бец Госпо́дь Тебе́, Ма́терь Свою́, дарова́ земны́м на́м в по́мощь, покро́в и защи́ту, да бу́деши печа́льным утеше́ние, скорбя́щим ра́дование, оби́димым засту́пница, и да все́х из глубины́ грехо́вныя воздви́гнеши, пою́щих: Аллилу́иа.
Желая спасти человеческий род от враждебного обольщения, человеколюбец Господь Тебя, Матерь Свою, дал нам, земным, на помощь, покровительство и защиту, да будешь печальным — утешение, скорбящим — радость, оскорблённым — заступница, и всех из греховной глубины поднимаешь, поющих: Аллилуиа.
И́кос 10.
«Царю́ Небе́сный — глаго́лаше в моли́тве на возду́се со а́нгелы стоя́щая Всенепоро́чная Цари́ца, — приими́ вся́каго челове́ка, моля́щася к Тебе́ и призыва́юща и́мя Мое́ на по́мощь, да не оты́дет от ли́ка Моего́ то́щь и неуслы́шан». Сию́ всеблагу́ю моли́тву слы́шавше, собо́ри святы́х благода́рне возопи́ша:
«Царь Небесный, — говорила в молитве на воздухе с ангелами стоящая Всенепорочная Царица, — прими каждого человека, молящегося к Тебе и призывающего имя Моё на помощь, да не отойдет от лица Моего напрасно и неуслышан». Эту всеблагую молитву услышав, соборы святых с благодарностью возгласили:
Ра́дуйся, чи́стых рука́ми и се́рдцем земледе́льцев благослове́нными плода́ми венча́ющая
ра́дуйся, по́моще и пра́ведное мздовоздая́ние все́м пра́во ку́плю де́ющим.
Радуйся, чистых руками и сердцем земледельцев благословенными плодами венчающая[5], радуйся, помощь и праведное воздаяние всем справедливо торгующим.
Ра́дуйся, клятвопреступле́ний и непра́ведных стяжа́ний всенаро́дное обличе́ние
ра́дуйся, бе́дствующим в пути́, на су́ше и вода́х внеза́пное вспоможе́ние.
Радуйся, клятвопреступлений и неправедных богатств всенародное обличение, радуйся, бедствующим в пути, на земли и в воде внезапная помощь.
Ра́дуйся, безча́дных роди́телей плода́ми ве́ры и ду́ха веселя́щая
ра́дуйся, безма́терних сиро́т незри́мая воспита́тельнице.
Радуйся, бездетных родителей плодами веры и духа веселящая, радуйся, безматерних сирот невидимая воспитательница.
Ра́дуйся, кре́пкая засту́пнице су́щих в плену́ и изгна́нии
ра́дуйся, неусыпа́ющая попечи́тельнице во у́зах и темни́це седя́щих.
Радуйся, сильная заступница находящихся в плену и в изгнании, радуйся, неутомимая попечительница в узах и темнице сидящих.
Ра́дуйся, Ра́досте на́ша, покры́й на́с от вся́каго зла́ честны́м Твои́м омофо́ром.
Радуйся, наша Радость, покрой нас от любого зла честным Твоим омофором.
Конда́к 11.
Пе́ние всеумиле́нное слы́шаще и те́плей Твое́й моли́тве о на́с вне́млюще, про́сим Тебе́, Де́во Богоро́дице, не пре́зри гла́са рабо́в Твои́х: к Тебе́ бо в напа́стех и ско́рбех прибега́ем и пред Тобо́ю в беда́х на́ших сле́зы пролива́ем, зову́ще: Аллилу́иа.
Пение с полным сокрушением слыша и горячей Твоей молитве о нас внимая, мы просим Тебя, о Дева Богородица, не пренебрегай голосом рабов Твоих: к Тебе в напастях и в скорбях прибегаем и перед Тобой в бедах наших проливаем слёзы, взывая: Аллилуиа.
И́кос 11.
Я́ко светоприе́мную свещу́, в моли́тве горя́щую, ви́дяще Тя́ на возду́се Влахе́рнская це́рковь, согла́сно со мно́жеством люде́й, в не́й бы́вших, возглаша́ше: «отку́ду мне́ сие́, да прии́де Ма́ти Го́спода моего́ ко мне́?» Святы́й же Андре́й со Епифа́нием те́пле моля́хуся к Тебе́, зову́ще:
Словно светоносную свечу, в молитве горящую, видя Тебя на воздухе Влахернская церковь, хором множества людей, в ней находившихся, возгласили: «Откуда это мне, что пришла Матерь Господа моего ко мне?» (Лк. 1:43) Святой же Андрей с Епифаном усердно молились к Тебе, взывая:
Ра́дуйся, все́х даро́в духо́вных и теле́сных незави́стная пода́тельнице
ра́дуйся, полага́ющих нача́ло покая́ния гре́шников ве́рная предста́тельнице.
Радуйся, обильная подательница всех духовных и телесных даров, радуйся, верная предстательница грешников, начинающих путь покаяния.
Ра́дуйся, борю́щихся со страстьми́ и прило́гами вра́жиими всегда́шняя спобо́рнице
ра́дуйся, незри́мое укроще́ние влады́к жесто́ких и зверонра́вных.
Радуйся, постоянная союзница борющихся со страстями и вражескими нападками, радуйся, невидимое укрощение владык[6] жестоких и зверских.
Ра́дуйся, та́йный поко́е и отра́до рабо́в кро́тких и стра́ждущих
ра́дуйся, всежела́нное соверше́ние благи́х супру́жеств.
Радуйся, таинственный покой и отрада рабов кротких и страдающих, радуйся, желанное исполнение благих супружеств.
Ра́дуйся, ма́терей детородя́щих ско́рое и безболе́зненное разреше́ние
ра́дуйся, в ча́с кончи́ны еди́ная все́м на́м помо́щнице.
Радуйся, матерей, ожидающих рождения детей, быстрое и безболезненное разрешение, радуйся, в час кончины единая всем нам помощница.
Ра́дуйся, Ра́досте на́ша, покры́й на́с от вся́каго зла́ честны́м Твои́м омофо́ром.
Радуйся, наша Радость, покрой нас от любого зла честным Твоим омофором.
Конда́к 12.
Благода́ть Боже́ственную испроси́ на́м у Сы́на Твоего́ и Бо́га, простри́ на́м ру́ку по́мощи, отжени́ от на́с вся́каго врага́ и супоста́та, и умири́ на́шу жи́знь, да не поги́бнем лю́те, без покая́ния, но приими́ на́с в ве́чныя кро́вы, Покрови́тельнице на́ша, да ра́дующеся Тебе́ зове́м: Аллилу́иа.
Божественную благодать испроси нам у Твоего Сына и Бога, направь к нам руку помощи, отгони от нас каждого врага и супостата, и сделай спокойной нашу жизнь, да не погибнем тяжко, без покаяния, но прими нас в вечные обители, о наша Покровительница, да с радостью взываем к Тебе: Аллилуиа.
И́кос 12.
Пою́ще Тво́й держа́вный покро́в, хва́лим Тя́ вси́, я́ко тве́рдую предста́тельницу на́шу, и покланя́емся Тебе́, о на́с моля́щейся: ве́руем бо и наде́емся, я́ко испро́сиши у Сы́на Твоего́ и Бо́га блага́я ве́чная и вре́менная, все́м с любо́вию вопию́щим Тебе́ си́це:
Воспевая Твой мощный покров, хвалим Тебя все как твердую нашу предстательницу, и покланяемся Тебе, о нас молящейся: веруем и надеемся, что испросишь у Твоего Сына и Бога благосостояние вечное и временное, всем с любовью взывающим к Тебе такими словами:
Ра́дуйся, все́й вселе́нней кре́пкое заступле́ние
ра́дуйся, все́х стихи́й земны́х и небе́сных освяще́ние.
Радуйся, всей земли сильное заступление, радуйся, всех земных и небесных стихий освящение.
Ра́дуйся, все́х време́н го́да благослове́ние
ра́дуйся, все́х наве́тов и искуше́ний от ми́ра, пло́ти и диа́вола находя́щих, попра́ние.
Радуйся, всех времён года благословение, радуйся, попрание всех покушений и искушений, приходящих от мира, плоти и диавола.
Ра́дуйся, неча́емое примире́ние ожесточе́нно вражду́ющих
ра́дуйся, недове́домое исправле́ние нераска́янных гре́шников.
Радуйся, неожидаемое примирение ожесточённо враждующих, радуйся, непостижимое исправление нераскаянных грешников.
Ра́дуйся, не отверга́ющая все́ми презре́нных и отве́рженных
ра́дуйся, сами́х отча́янных от ро́ва поги́бели исхища́ющая.
Радуйся, не отвергающая всеми презренных и отверженных, радуйся, выхватывающая утративших надежду изо рва погибели.
Ра́дуйся, Ра́досте на́ша, покры́й на́с от вся́каго зла́ честны́м Твои́м омофо́ром.
Радуйся, наша Радость, покрой нас от любого зла честным Твоим омофором.
Конда́к 13
О, всепе́тая Ма́ти, пречи́стая Госпоже́, Де́во Богоро́дице! К Тебе́ возвожду́ душе́вныя и теле́сныя о́чи, к Тебе́ простира́ю разсла́бленныя ру́це и из глубины́ се́рдца вопию́: при́зри на ве́ру и смире́ние души́ моея́, покры́й мя́ всемо́щным омофо́ром Твои́м, да изба́влюся от все́х бе́д и напа́стей, и в ча́с кончи́ны моея́, о Всеблага́я, предста́ни мне́ и угото́ваннаго ра́ди грехо́в мои́х изба́ви муче́ния, да вы́ну покланя́яся зову́: Аллилу́иа.
О, всепрославленная Матерь, пречистая Госпожа, о Дева Богородица! К Тебе возвожу душевные и телеесные очи, к Тебе простираю расслабленные руки и из глубины сердца воспеваю: обрати внимание на веру и смирение моей души, покрой меня всесильным Твоим омофором, да избавлюсь от всех бед и напастей, и в час моей смерти, о Всеблагая, пребудь со мной и избавь меня от уготованного мучения из-за грехов моих, да всегда, когда поклоняюсь, взываю: Аллилуиа.
[Се́й конда́к глаго́лется три́жды.]
[Далее повторяем 1‑е икос и кондак:]
И́кос 1.
Арха́нгел и а́нгел мно́жество, с Предте́чею, Богосло́вом и все́х святы́х ли́ком сопредста́ша Тебе́, Цари́це свое́й, в це́ркви Влахе́рнстей и, умиле́нная моле́ния Твоя́ о все́м ми́ре слы́шавше, со удивле́нием возопи́ша такова́я:
Множество архангелов и ангелов, с Предтечей, Богословом и со всем хором святых вместе предстали Тебе своей Царице во Влахернской церкви и, слышав Твои моления о помиловании всего мира, с вдохновением воскликнули такие слова:
Ра́дуйся, Бо́га Отца́ безнача́льнаго предве́чное благоволе́ние
ра́дуйся, Бо́га Сы́на безле́тнаго пречи́стое вмести́лище.
Радуйся, Бога Отца безначального предвечное благоволение, радуйся, Бога Сына безлетного пречистое вместилище.
Ра́дуйся, Бо́га Ду́ха Всесвята́го избра́нное жили́ще
ра́дуйся, го́рних чино́в а́нгельских непрестаю́щее удивле́ние.
Радуйся, Бога Духа Всесвятого избранное жилище, радуйся, небесных ангельских чинов не прекращающееся удивление.
Ра́дуйся, те́мных си́л а́дских всегро́зное устраше́ние
ра́дуйся, Ю́же на возду́се срета́ют многоочи́тии херуви́ми.
Радуйся, тёмным адским силам внушающая страх, радуйся, Которую на воздухе встречают херувимы, имеющие много глаз.
Ра́дуйся, Е́йже похва́льная воспису́ют шестокрила́тии серафи́ми
ра́дуйся, Ея́же преблаго́му покро́ву и мы́, земноро́днии, благода́рне покланя́емся.
Радуйся, Которой воспевают похвалы серафимы, имеющие шесть крыльев, радуйся, к Её преблагому[1] покрову и мы, живущие на земле, с благодарностью покланяемся.
Ра́дуйся, Ра́досте на́ша, покры́й на́с от вся́каго зла́ честны́м Твои́м омофо́ром.
Радуйся, наша Радость, покрой нас от любого зла честным Твоим омофором.
Конда́к 1.
Избра́нней предве́чным Царе́м, превы́шшей вся́каго созда́ния, небесе́ и земли́ Цари́це, прише́дшей иногда́ во Влахе́рнскую це́рковь на моли́тву, досто́йное поклоне́ние с благодаре́нием принося́ще, я́ко во тме́ су́щии, под Тво́й светя́щийся омофо́р с ве́рою и умиле́нием прибега́ем. Ты́ же, я́ко иму́щи держа́ву непобеди́мую, от вся́ких на́с бе́д свобожда́й, да зове́м Ти́:
Избранной предвечным Царём, наивысшей любого создания, Царице неба и земли, некогда пришедшей во Влахернскую церковь на молитву, приносящие достойное поклонение с благодарением, словно во тьме находящиеся, под Твой светящийся омофор с верой и умилением прибегаем. Ты, как обладающая необоримой властью, освобождай нас от любых бед, да взываем Тебе:
Ра́дуйся, Ра́досте на́ша, покры́й на́с от вся́каго зла́ честны́м Твои́м омофо́ром.
Радуйся, наша Радость, покрой нас от любого зла честным Твоим омофором.
Моли́тва ко Пресвято́й Богоро́дице.
О, Пресвята́я Де́во, Ма́ти Го́спода вы́шних си́л, небесе́ и земли́ Цари́це, гра́да и страны́ на́шея всемо́щная Засту́пнице! Приими́ хвале́бно-благода́рственное пе́ние сие́ от на́с, недосто́йных ра́б Твои́х, и вознеси́ моли́твы на́ши ко престо́лу Бо́га, Сы́на Твоего́, да ми́лостив бу́дет непра́вдам на́шим и проба́вит благода́ть Свою́ чту́щим всечестно́е и́мя Твое́ и с ве́рою и любо́вию покланя́ющимся чудотво́рному о́бразу Твоему́. Не́смы бо досто́йни от Него́ поми́ловани бы́ти, а́ще не Ты́ уми́лостивиши Его́ о на́с, Влады́чице, я́ко вся́ Тебе́ от Него́ возмо́жна су́ть. Сего́ ра́ди к Тебе́ прибега́ем, я́ко к несомне́нней и ско́рой Засту́пнице на́шей: услы́ши на́с, моля́щихся Тебе́, осени́ на́с вседержа́вным покро́вом Твои́м и испроси́ у Бо́га, Сы́на Твоего́, па́стырем на́шим — ре́вность и бде́ние о душа́х, градоправи́телем — му́дрость и си́лу, судия́м — пра́вду и нелицеприя́тие, наста́вником — ра́зум и смиренному́дрие, супру́гом — любо́вь и согла́сие, ча́дом — послуша́ние, оби́димым — терпе́ние, оби́дящим — стра́х Бо́жий, скорбя́щим — благоду́шие, ра́дующимся — воздержа́ние, все́м же на́м — ду́х ра́зума и благоче́стия, ду́х милосе́рдия и кро́тости, ду́х чистоты́ и пра́вды. Е́й, Госпоже́ Пресвята́я, умилосе́рдися на немощны́я лю́ди Твоя́: разсе́янныя собери́, заблу́ждшия на пу́ть пра́вый наста́ви, ста́рость поддержи́, ю́ныя уцелому́дри, младе́нцы воспита́й, и при́зри на все́х на́с призре́нием ми́лостиваго Твоего́ заступле́ния, воздви́гни на́с из глубины́ грехо́вныя и просвети́ серде́чныя о́чи на́ша к зре́нию спасе́ния. Ми́лостива на́м бу́ди зде́ и та́мо, в стране́ земна́го прише́льствия и на стра́шнем суде́ Сы́на Твоего́. Преста́вльшияся же в ве́ре и покая́нии от жития́ сего́ отцы́ и бра́тию на́шу в ве́чней жи́зни со а́нгелы и со все́ми святы́ми жи́ти сотвори́. Ты́ бо еси́, Госпоже́, сла́ва небе́сных и упова́ние земны́х, Ты́ по Бо́зе на́ша Наде́жда и Засту́пница все́х, притека́ющих к Тебе́ с ве́рою. К Тебе́ у́бо мо́лимся и Тебе́, я́ко всемогу́щей Помо́щнице, са́ми себе́ и дру́г дру́га и ве́сь живо́т на́ш предае́м, ны́не и при́сно и во ве́ки веко́в. Ами́нь.
О, Пресвятая Дева, Матерь Господа вышних сил, Царица неба и земли, города и нашей страны всесильная Заступница! Прими хвалебно-благодарственное это пение от нас, недостойных рабов Твоих, и вознеси наши молитвы ко престолу Бога, Сына Твоего, да будет милостив к нашим бедам и продлит Свою благодать чтущим всечестное Твоё имя и с верой и любовью поклоняющимся чудотворному Твоему образу. Мы не достойны от Него быть помиловаными, если Ты не умилостивишь Его о нас, о Владычица, поскольку всё Тебе от Него возможно испросить. Потому к Тебе прибегаем, как к несомненной и быстрой нашей Заступнице: услышь нас, молящихся Тебе, покрой нас вседержавным покровом Твоим и испроси у Бога, Сына Твоего, нашим пастырям — ревность и бдение о душах, градоправителям — мудрость и силу, судьям — правду и нелицеприятие, наставникам — разум и смиренномудрие, супругам — любовь и согласие, детям — послушание, обиженным — терпение, обидящим — страх Божий, скорбящим — благодушие, радующимся — воздержание, всем нам — дух разума и благочестия, дух милосердия и кротости, дух чистоты и правды. О Госпожа Пресвятая, умилосердись на немощных людей Твоих; рассеянных собери, заблудших на путь правильный наставь, старость поддержи, подросткам дай целомудрие, младенцев воспитай, и посмотри на всех нас милосердием Твоим милостивого Твоего заступления, подними нас из глубины грехов и просвети сердечные очи наши ко зрению спасения, будь к нам милостивая здесь и там, в стране земной пребывания и на страшном суде Сына Твоего. Преставившихся в вере и покаянии от этой жизни отцов и братьев наших в вечной жизни с ангелами и со всеми святыми всели. Потому что Ты, о Госпожа, Слава Небесных и Упование земных, Ты после Бога наша Надежда и Заступница всех, прибегающих к Тебе с верой. К Тебе молимся, и к Тебе, словно к Всемогущей Помощнице, сами себя и друг друга и всю жизнь нашу предадим, ныне и всегда и во веки веков. Аминь.
Примечания
[1] Премилостивому
[2] Вредных привычек
[3] Небесными силами
[4] Всеми живущими на земле
[5] Украшающая венком
[6] Начальников
Комментировать