Հին Կտակարան:
Быт.
Исх.
Лев.
Числ.
Втор.
Нав.
Суд.
Руфь.
1Цар.
2Цар.
3Цар.
4Цар.
1Пар.
2Пар.
1Ездр.
Неем.
2Ездр.
Тов.
Иудифь.
Есф.
Иов.
Пс.
Притч.
Еккл.
Песн.
Прем.
Сир.
Ис.
Иер.
Плач.
Вар.
Иез.
Дан.
Ос.
Иоиль.
Ам.
Авд.
Иона.
Мих.
Наум.
Авв.
Соф.
Агг.
Зах.
Мал.
1Макк.
2Макк.
3Макк.
Նոր Կտակարան: Мф. Мк. Лк. Ин. Деян. Иак. 1Пет. 2Пет. 1Ин. 2Ин. 3Ин. Иуд. Рим. 1Кор. 2Кор. Гал. Еф. Флп. Кол. 1Фес. 2Фес. 1Тим. 2Тим. Тит. Флм. Евр. Откр.
Նոր Կտակարան: Мф. Мк. Лк. Ин. Деян. Иак. 1Пет. 2Пет. 1Ин. 2Ин. 3Ин. Иуд. Рим. 1Кор. 2Кор. Гал. Еф. Флп. Кол. 1Фес. 2Фес. 1Тим. 2Тим. Тит. Флм. Евр. Откр.
Скрыть
1:2
1:3
1:4
1:6
1:8
1:10
см.:Притч.4:14;
1:13
1:14
1:17
1:19
1:22
1:23
1:25
1:27
1:30
1:32
Армянский
Языки
- Добавить язык
- Церковнослав. (рус)
- Церковнослав. (цс)
- Рус. (Синодальный)
- Рус. (Синод. с ударе́-ми)
- Рус. (Юнгеров)
- Arab (AVD)
- Azerbaijani
- Armenian
- Bulgarian
- Chinese (simpl.)
- Croatian (S&D)
- English (NKJV)
- English (KJV)
- English (NRSV)
- Finnish (1992)
- French (LSG)
- Georgian
- German (MLU, 1912)
- German (GNB)
- Greek (NT Byz)
- Greek (TGV)
- Greek (LXX, Rahlfs)
- Hebrew
- Italian
- Kyrgyz
- Latin (Nova Vulgata)
- Romanian
- Polish
- Portuguese
- Serbian (synod.)
- Serbian
- Spanish (RVR 1995)
- Swedish (Folkbibeln)
- Tajik
- Ukrainian (Homenko)
- Ukrainian (Ogienko)
Երուսաղէմում Իսրայէլի թագաւոր Դաւթի որդու՝ Սողոմոնի առակները
Ճանաչել իմաստութիւնն ու խրատը,
իմանալ հանճարի խօսքերը,
իմանալ հանճարի խօսքերը,
ընկալել խօսքի բարդ դարձուածքները,
հասկանալ ճշմարիտ արդարութիւնը եւ ուղղել իրաւունքը՝
հասկանալ ճշմարիտ արդարութիւնը եւ ուղղել իրաւունքը՝
պարզամիտներին խորագիտութիւն
եւ երիտասարդներին միտք ու հանճար տալու համար,
եւ երիտասարդներին միտք ու հանճար տալու համար,
որպէսզի, դրանք լսելով,
իմաստունն աւելի իմաստուն լինի,
իսկ հանճարեղը առաջնորդութիւն ստանայ,
իմաստունն աւելի իմաստուն լինի,
իսկ հանճարեղը առաջնորդութիւն ստանայ,
թափանցի առակների եւ խորին ասոյթների մէջ,
իմաստունների ճառերի եւ նրանց այլաբանութիւնների մէջ: ԽՐԱՏ ԵՐԻՏԱՍԱՐԴԻՆ
իմաստունների ճառերի եւ նրանց այլաբանութիւնների մէջ: ԽՐԱՏ ԵՐԻՏԱՍԱՐԴԻՆ
Իմաստութեան սկիզբը Տիրոջ երկիւղն է,
որ բարի հանճար է բոլոր նրանց համար,
ովքեր առաջնորդւում են նրանով,
իսկ զգօնութեան սկիզբը բարի աստուածապաշտութիւնն է,
բայց ամբարիշտներն արհամարհում են իմաստութիւնն ու խրատը:
որ բարի հանճար է բոլոր նրանց համար,
ովքեր առաջնորդւում են նրանով,
իսկ զգօնութեան սկիզբը բարի աստուածապաշտութիւնն է,
բայց ամբարիշտներն արհամարհում են իմաստութիւնն ու խրատը:
Լսի՛ր, որդեա՛կ, հօրդ խրատը
եւ մի՛ մերժիր մօրդ պատուիրանը,
եւ մի՛ մերժիր մօրդ պատուիրանը,
որպէսզի շնորհի պսակ կրես քո գլխին
եւ ոսկի մանեակ՝ քո պարանոցին:
եւ ոսկի մանեակ՝ քո պարանոցին:
Որդեա՛կ, թող քեզ չխաբեն ամբարիշտ մարդիկ,
եւ հաւանութիւն չտաս, եթէ քեզ կանչեն ու ասեն.
«Արի՛ մեզ հետ, մասնակի՛ց եղիր արիւնահեղութեան,
անմեղ տեղը սպանենք
եւ հողի տակ ծածկենք արդար մարդուն,
«Արի՛ մեզ հետ, մասնակի՛ց եղիր արիւնահեղութեան,
անմեղ տեղը սպանենք
եւ հողի տակ ծածկենք արդար մարդուն,
գերեզմանի պէս նրան ողջ-ողջ կուլ տանք
եւ նրա յիշատակը վերացնենք երկրից,
եւ նրա յիշատակը վերացնենք երկրից,
յափշտակենք նրա տեսակ-տեսակ ունեցուածքը
եւ մեր տները լցնենք աւարով:
եւ մեր տները լցնենք աւարով:
Ե՛կ մեզ բաժնեկի՛ց դարձիր,
բոլորս մի ընդհանուր քսակ կ՚ունենանք,
եւ միեւնոյն տեղը կը լինի մեր գանձարանը»:
բոլորս մի ընդհանուր քսակ կ՚ունենանք,
եւ միեւնոյն տեղը կը լինի մեր գանձարանը»:
Որդեա՛կ, ճանապարհ մի՛ գնա նրանց հետ,
ոտքդ շեղի՛ր նրանց շաւիղներից,
ոտքդ շեղի՛ր նրանց շաւիղներից,
քանզի նրանց ոտքերը դէպի չարիք են ընթանում,
եւ նրանք շտապում են արիւն հեղելու:
եւ նրանք շտապում են արիւն հեղելու:
Արդարեւ, իզուր թակարդ չեն լարում թռչունների համար:
Նրանք, որ սպանութեան մասնակից են դառնում,
չարիք են գանձում իրենց անձի համար.
չար է լինելու անիրաւ մարդկանց կործանումը:
չարիք են գանձում իրենց անձի համար.
չար է լինելու անիրաւ մարդկանց կործանումը:
Դա է ճանապարհը բոլոր նրանց,
որ անիրաւութիւն են գործում,
որովհետեւ ամբարտաւանութեամբ նրանք սպանում են իրենց հոգին: ԻՄԱՍՏՈՒԹԵԱՆ ԿԱՆՉԸ
որ անիրաւութիւն են գործում,
որովհետեւ ամբարտաւանութեամբ նրանք սպանում են իրենց հոգին: ԻՄԱՍՏՈՒԹԵԱՆ ԿԱՆՉԸ
Իմաստութիւնը գովաբանւում է ճանապարհների վրայ,
բարձր ձայնով հռչակւում հրապարակներում,
բարձր ձայնով հռչակւում հրապարակներում,
քարոզւում պարիսպների գլխից,
ազդարարւում հզօրների դռների առջեւ
եւ համարձակ խօսւում քաղաքների դարպասների մօտ:
ազդարարւում հզօրների դռների առջեւ
եւ համարձակ խօսւում քաղաքների դարպասների մօտ:
Այնքան ժամանակ, քանի դեռ անմեղները հետամուտ կը լինեն արդարութեան,
չեն ամաչելու:
Բայց ամբարիշտները, որ թշնամութիւն են ցանկանում
եւ ամբարշտանալով ատում են իմաստութիւնը,
պիտի դատապարտուեն յանդիմանութեան:
չեն ամաչելու:
Բայց ամբարիշտները, որ թշնամութիւն են ցանկանում
եւ ամբարշտանալով ատում են իմաստութիւնը,
պիտի դատապարտուեն յանդիմանութեան:
Ահաւասիկ ես ձեր առջեւ կը բացեմ իմ հոգու պատգամները
եւ իմ խօսքերը կը սովորեցնեմ ձեզ.
եւ իմ խօսքերը կը սովորեցնեմ ձեզ.
որովհետեւ ես կանչում էի, բայց դուք չէիք լսում,
երկար թախանձում էի, բայց դուք չէիք ունկնդրում ինձ,
երկար թախանձում էի, բայց դուք չէիք ունկնդրում ինձ,
այլեւ զանց էիք առնում իմ խորհուրդները
եւ չէիք ուզում անսալ իմ յանդիմանութիւններին:
եւ չէիք ուզում անսալ իմ յանդիմանութիւններին:
Ես այսուհետեւ պիտի ծիծաղեմ ձեր կորստեան վրայ
եւ խնդամ, երբ ձեր նեղութիւնն ու տագնապը պաշարեն ձեզ:
եւ խնդամ, երբ ձեր նեղութիւնն ու տագնապը պաշարեն ձեզ:
Եւ երբ յանկարծակի խռովութիւն հասնի ձեզ վրայ,
եւ, ինչպէս մրրիկ, կործանում գայ,
կամ երբ ձեր վախճանը հասնի,
եւ, ինչպէս մրրիկ, կործանում գայ,
կամ երբ ձեր վախճանը հասնի,
գուցէ դուք կանչէք ինձ, բայց ես ձեզ չեմ լսելու.
չարերը պիտի փնտռեն ինձ, բայց չեն գտնելու,
չարերը պիտի փնտռեն ինձ, բայց չեն գտնելու,
քանզի ատեցին իմաստութիւնը
եւ Տիրոջ երկիւղը չընտրեցին,
եւ Տիրոջ երկիւղը չընտրեցին,
չկամեցան անսալ իմ խորհուրդներին,
արհամարհեցին իմ յանդիմանութիւնները:
արհամարհեցին իմ յանդիմանութիւնները:
Այսուհետեւ նրանք կ՚ուտեն իրենց ճանապարհների պտուղները
եւ կը յագենան իրենց ամբարշտութեամբ:
եւ կը յագենան իրենց ամբարշտութեամբ:
Քանի որ զրկում էին երեխաներին, պիտի կոտորուեն,
եւ կշտամբանքը պիտի սպանի ամբարիշտներին:
եւ կշտամբանքը պիտի սպանի ամբարիշտներին:
Իսկ նա, ով ինձ լսի, կ՚ապրի ապահով
եւ երկիւղ չի ունենայ ոչ մի չարիքից:
եւ երկիւղ չի ունենայ ոչ մի չարիքից: